Готовый перевод Past Gifts Deep Forest Deer / Лавка подарков из прошлого: Письма в былое: Глава 1

Год 2020 по синерианскому летосчислению.

Мелкий дождь не переставая моросил, дымка укутывала город. Это был небольшой городок в Субэе. Людей здесь жило немного, а развивался город за счет нишевого туризма: на фундаменте старинных кварталов здесь создавали стилизованные под древность постройки, чтобы привлекать любителей путешествий и памятных фотографий. Достопримечательностей, правда, насчитывалось немного: буддийский храм на севере города можно было назвать одной из них, а беседки времен династии Сун на востоке — с натяжкой тоже. Люди, приезжавшие сюда на отдых, возможно, носили в сердце какую-то тревогу или сомнение, а может, просто хотели отыскать тихое местечко, чтобы пережить определенный этап своей жизни — примерно у половины из них в голове роились именно такие, если выражаться литературным языком, возвышенные мысли.

Внезапно ливень пошел на убыль, и солнечный свет пробился сквозь тонкий слой воздуха, щедро озаряя каждый незащищенный клочок земли в этом маленьком городке. Воздух наполнился густым ароматом травы и едва уловимым запахом влажной земли — от таких запахов у человека обычно сразу поднималось настроение.

Раздался скрип — кто-то отворил старую решетчатую деревянную дверь и повесил табличку с надписью «Открыто».

Мелодично и плавно зазвенели колокольчики, издавая переливчатый звук при соприкосновении бусин с керамикой.

Здесь находился Магазин подарков «Возвращение в прошлое» — лавка в южной части города. В ста метрах к северу от нее располагалась старшая школа, и вокруг магазина кипела сопутствующая учебному заведению жизнь: здесь работали закусочные, книжные лавки, репетиторские центры и магазины уличной еды, так что подарок-шоп выглядело вполне привычно среди всего этого.

Снаружи лавка выглядела как трехэтажное зданьице. На первом этаже располагался сам магазин, второй и третий занимали жилые комнаты. Крышу третьего этажа оплетали ипомеи, чьи побеги спускались прямо по стенам. Вокруг магазина тянулся полутораметровый забор из деревянных реек, за которым прятался крошечный дворик. Во дворе стоял большой солнцезащитный зонт, под которым примостились шезлонг и плетеное кресло, а вокруг пестрели всевозможные цветы и зелень. Внутри царил изысканный античный стиль: двери из резных реек, полки из черного дерева, уставленные разнообразными изящными вещицами. Площадь помещения составляла около восьмидесяти квадратных метров, и пространство было забожливо разделено на три зоны: в старинном стиле, зону кино- и аниме-фигурок, а также творческую зону. Касса, в отличие от большинства обычных магазинов, стояла не на виду, а была спрятана в глубине, создавая ощущение необычайной таинственности.

Молодой человек, отворивший деревянную дверь, наконец предстал во всей красе. Его глаза были спокойны, как гладь озера, а зрачки — чернее, чем у обычных людей, словно выведенные тушью. Черты лица казались соразмерными, точеными, как на картине, но от них веяло удивительной мягкостью и милосердием. Опустив взгляд ниже, можно было заметить высокий нос и тонкие бледные губы — всё вместе складывалось в одно емкое определение: красиво.

В округе все знали, что здесь работает магазин подарков, а его хозяин невероятно хорош собой, и девяносто процентов клиентов приходили сюда исключительно ради самого владельца. Люди заходили, чтобы одновременно прикупить какую-нибудь вещицу и полюбоваться красавцем, так что даже слегка завышенные цены на сувениры казались им вполне оправданными. Если не покупаешь ты и не покупаю я, то за чей счет тогда живет хозяин?

— Хозяин, здравствуйте? — раздался с порога неуверенный голос.

Су Ланьцин поднял глаза и увидел женщину лет тридцати с длинными волосами. Довольно миловидную, с изысканным макияжем, но с изможденным лицом.

Стоило ему лишь взглянуть на нее, как в памяти всплыл чей-то молодой образ, и при виде этой изможденной женщины взгляд Су Ланьцина невольно стал более сосредоточенным.

Чэнь Вэй стояла перед Су Ланьцином, нервно глядя на него, ее зрачки слегка подрагивали. Этот симпатичный молодой человек видел ее впервые в жизни, но почему-то врезался в память так глубоко, будто был высечен в ней.

Его фигура не казалась массивной, скорее даже худощавой, но взгляд был неподвижен, как озеро, и при этом бездонен, как море. Он стоял прямо, как сосна, однако от всего его облика исходило давящее величие гор, перед которым невозможно было сопротивляться или сдвинуться с места.

Под этим незримым давлением Чэнь Вэй испуганно задрожала взглядом и отвела глаза, прервав зрительный контакт. Она уже собиралась заговорить, как вдруг заметила, что грозовые тучи на лице Су Ланьцина рассеялись, и он с улыбкой произвел:

— Это вы, госпожа Чэнь? Давно не виделись.

То удушающее чувство подавленности мгновенно исчезло.

Чэнь Вэй сильнее сжала сумочку и нервно, с воодушевлением произвела:

— Хозяин Су, вы меня помните?

В ее взгляде читались обида и мольба.

На губах Су Ланьцина заиграла странная улыбка:

— Разумеется, госпожа Чэнь оставила о себе самые приятные впечатления.

Они смотрели друг на другу в глаза, и в этот миг казалось, что самое время вспыхивает ослептельным светом. Этот свет пронзил эпохи, и его память вернулась в один из вечеров десятилетней давности.

Октябрь 2010 года по синерианскому летосчислению.

В отличие от нынешних времен, десять лет назад его лавка располагалась в небольшом городке в провинции Харбин, тоже неподалеку от старшей школы. В отличие от мягких и сдержанных южных провинций, Харбин находился в высоких широтах, и долгие свирепые зимние ветры формировали суровый характер местных жителей. Магазин, открытый Су Ланьцином, находился как раз напротив той школы — заурядной харбинской старшей школы, где считалось большим успехом, если хотя бы десяток учеников за год поступал в вузы. Процент трудных подростков здесь был очень высок, и Су Ланьцин каждый день, открывая лавку, наблюдал чьи-нибудь драки.

Снежинки в хрустальном шаре кружились в безумном танце, до боли напоминающем долгую харбинскую зиму, а крошечная фигурка внутри него глядела через стекло на мир людей. Чэнь Вэй смотрела на человечка в стекле, застыв от непонимания, о чем именно она думала, но в какой-то момент ее глаза внезапно вспыхнули.

http://bllate.org/book/34994/4318516