Готовый перевод If You Tease Me Again, I'll Kiss You / Ещё один шаг — и я тебя поцелую: Глава 15

Наступила пятница — последний день недели.

Класс был наводнен радостной атмосферой в предвкушении выходных.

Фэй Цзинь пересек бо́льшую часть кабинета и подошел к сидевшей на значительном удалении бывшей соседи по парте Чжоу Чжэ, чтобы по традиции поинтересоваться, когда закончится поездка её старшей сестры.

Чжоу Чжэ лениво подперла голову рукой, а второй от нечего делать крутила ручку в разных стилях. Услышав вопрос, она приподняла веки:

— Без понятия.

Заметив, что у той испортилось настроение, Фэй Цзинь озадаченно спросил:

— Ты какая-то странная со вчерашнего вечера. Тот ребенок, который пробрался в класс выпрашивать деньги, и правда твой младший брат, пропавший много лет назад?

Чжоу Чжэ: «?..»

Зря она слепо надеялась, что сможет дружить с таким человеком. К тому же этот субъект еще и зарится на её сестру, чья красота близка к совершенству. Даже если бы Фэн Наньнань увела Чжоу Сяня, она бы сочла, что Фэн Наньнань урвала огромный куш.

После второго урока наступала получасовая большая перемена.

Ни о какой гимнастике для глаз не могло быть и речи. Лучшим убежищем была только школьная лавка.

В компании Фэй Цзиня и других голодных парней и девушек Чжоу Чжэ широким шагом направилась к магазину.

У выхода на лестницу они столкнулись с Фэн Наньнань.

Фэн Наньнань сейчас приходилось еще хуже. С тех пор как несколько дней назад она по собственной инициативе отправилась к Фэн Сяотану, тот холодно и безжалостно объявил о решении временно прекратить выдачу карманных денег и сократить их на долгосрочную перспективу, а заодно пригрозил и сманил обещаниями несколько музыкальных магазинов, баров и андерграундных групп, с которыми у Фэн Наньнань были хорошие отношения, запретив оказывать ей любую поддержку.

Фэн Сяотан изначально не особо жаловал увлечения Фэн Наньнань. Раньше, пока она не творила безумств, он закрывал на это глаза, но теперь — драки и порча чужого имущества — в его глазах это было пустой тратой времени и падением нравов, и потакать подобному больше было нельзя.

Судя по текущему положению дел, о выступлении группы на новогодних праздниках, которого так ждали Фэн Наньнань, Чжоу Чжэ и остальные, можно было забыть на неопределенный срок.

Однако Фэн Наньнань быстро заметила, что Чжоу Чжэ выглядит еще более унылой, чем она сама.

Поэтому та усмехнулась:

— Чего ты, сестрица? Какая-то неприятность? Не хочешь выложить всё, чтобы я тоже порадовалась?

Чжоу Чжэ всю дорогу шла по аллее к магазину, засунув руки в карманы. Со стороны её выражение лица казалось невероятно крутым — даже круче, чем у неизменно эффектной Фэн Наньнань.

Она спросила Фэн Наньнань:

— Я твой лучший друг? У тебя есть деньги? Можешь немного одолжить?

Модель океанского лайнера досталась ей с таким трудом, это лимитированная версия, а недостающие детали уже не найти. Раз она не сможет подарить Фэн Цзинцзин то, о чем та мечтала, разве ей будет до веселья?

Эти три вопроса, нацеленные прямо в душу, заставили Фэн Наньнань и Фэй Цзиня синхронно отступить на шаг назад по обе стороны от Чжоу Чжэ.

Фэн Наньнань преисполнилась скорби:

— Если ты заводишь со мной разговор о деньгах, это уже бьет по нашим чувствам.

Фэй Цзинь отчаянно закивал:

— Именно-именно! Его горный велосипед, вызывавший столько презрения, исчез из гаража за одну ночь, и теперь он наконец-то сможет купить новый. Даже урезая себя во всем, он должен разжалобить своего батюшку, чтобы тот проспонсировал покупку желанного двухколесного любимца!

Чжоу Чжэ с самым невинным видом развела руками:

— Я всё сказала. Теперь вы довольны?

Фэн Наньнань не ожидала, что сама выроет себе яму — всего одна фраза Чжоу Чжэ закопала её вместе с Фэй Цзинем.

Она похлопала Чжоу Чжэ по плечу:

— Мы обе несчастные страдалицы, давай не будем мучить друг друга.

Фэй Цзинь поддакнул:

— Точно-точно, Цзинь-Цзинь нуждается в утешении.

Фэн Наньнань презрительно бросила:

— Заткнись лучше.

Фэй Цзинь:

— А вот и нет.

И принялся невозмутимо рассказывать о своих недавних душевных терзаниях.

Услышав про покупку велосипеда, Фэн Наньнань с интересом спросила:

— Покупка велосипеда? Какого еще велосипеда?

Фэй Цзинь:

— Горного, Charles Kelly 750.

Фэн Наньнань:

— Бесполезная вещь.

Фэй Цзинь:

— С чего это вдруг?

Фэн Наньнань:

— Я думала, ты мазерати собрался покупать.

Фэй Цзинь:

— Мазерати так себе, а вот роллс-ройс еще куда ни шло.

Фэн Наньнань:

— По мне, так Фольксваген Фаэтон для поездок по городу тоже неплох.

Фэй Цзинь:

— На такое я даже не посмотрю, слишком дешево, не соответствует моему вкусу.

Видя, как разговор сворачивает в странное русло, Чжоу Чжэ была вынуждена вмешаться:

— Опомнитесь, вы лапшу со вкусом перца покупать собираетесь или нет?

Фэн Наньнань и Фэй Цзиню пришлось вернуться к суровой реальности: их карманных денег хватило бы лишь на пару пачек острой лапши.

Выйдя из магазина, Фэн Наньнань пошла искать Сюй Син, участника группы из старших классов, и удалилась первой.

Фэй Цзинь держал в левой руке молочный чай, в правой — острую лапшу, а в оба кармана запихнул по пачке сухих снеков, как вдруг лоб в лоб столкнулся с учителем математики.

Строгий взгляд преподавателя скользнул сквозь линзы очков по всему этому арсеналу, и он произнес:

— Староста класса, пройдем со мной, забери тесты по вчерашней самостоятельной работе.

Фэй Цзинь торопливо сунул в руки Чжоу Чжэ еще не распакованные еду и напитки:

— Сохрани моё наследство, кажется, я иду в один конец.

С этими словами он бросился догонять учителя.

Изначально у Чжоу Чжэ в руках были лишь пачка запеченных лапшичных шашлычков да стакан молочного чая, а теперь глубокие карманы её куртки набились снеками Фэй Цзиня до отказа.

Она подумала, что в таком комичном виде ей лучше бы не попадаться на глаза Фэн Цзинцзин.

Но, как назло, сбылось именно то, чего она боялась.

Фэн Цзинцзин вышла из административного корпуса.

Прямо ей навстречу.

Чжоу Чжэ:

— ...Привет.

Взгляд Фэн Цзинцзин неизбежно привлекли карманы, битком набитые острой лапшой, и она усмехнулась:

— Чего это ты одна?

Улучив момент, чтобы спасти свою репутацию, Чжоу Чжэ с искренним выражением лица пояснила:

— Наньнань и Фэй Цзинь ушли по делам, я несу их еду обратно.

Ветер растрепал волосы Фэн Цзинцзин. Стоя в тени деревьев, она вынула резинку и неторопливо распустила черные, как тушь, пряди, слегка склонила голову и медленно расчесала их пальцами, а затем собрала заново.

Чжоу Чжэ не удержалась и залюбовалась этой ослепительной красотой, машинально сделав глоток молочного чая — приторно-сладкого, до самого замирания сердца.

Фэн Цзинцзин повернула лицо и поймала заглядывавшуюся на нее Чжоу Чжэ с поличным, после чего с любопытством спросила:

— Чего ты на меня уставилась?

Чжоу Чжэ протянула шашлычки из левой руки, пытаясь сменить тему с помощью еды, и с надеждой спросила:

— Хочешь попробовать?

Фэн Цзинцзин заметила на упаковке надпись «со вкусом зиры».

Чжоу Чжэ услужливо сама поднесла угощение ко рту, наслаждаясь моментом близости с богиней.

Она увидела, как Фэн Цзинцзин приоткрыла алые губы, и заметила, как та начала пережевывать.

Постепенно в глазах Фэн Цзинцзин заблестели слезы.

Чжоу Чжэ на миг растерялась.

В чистых и прекрасных глазах Фэн Цзинцзин собралась влага, и она произнесла дрожащим от слёз голосом:

— Здесь же написано, что они не острая зира?

Чжоу Чжэ перепроверила:

— Да.

А мгновение спустя ошеломленно переспросила:

— Тебе очень жгуче? Ты так боишься острого?

Фэн Цзинцзин кивнула. Её бледное лицо покрылось ярким румянцем, а губы стали алыми, будто их только что страстно целовали.

Видя, как в её глазах собирается все больше слёз и одна из них капля за каплей срывается на тыльную сторону ладони, Чжоу Чжэ в панике засуетилась и протянула ей собственный стакан:

— Быстрее пей молочный чай, он убирает остроту!

Фэн Цзинцзин прильнула губами к трубочке в её руке, а по щеке покатилась еще одна слезинка.

Чжоу Чжэ почувствовала себя так, будто началась война. Она торопливо вытащила из кармана салфетку, развернула её и, бережно поддерживая лицо девушки, аккуратно стерла слёзы.

Фэн Цзинцзин слегка приподняла подбородок, позволяя ей делать свое дело, и заметила, как утреннее осеннее солнце в десять часов пробивается сквозь листву мелкими золотыми брызгами.

Одной рукой Чжоу Чжэ нежно и осторожно стирала следы слёз, а другой поддерживала её за шею — расстояние было столь близким, что в зрачках Фэн Цзинцзин отражалось её собственное испуганное лицо.

— Прости, не плачь, я виновата, — она и сама заговорила срывающимся от волнения голосом. — Пожалуйста, больше не плачь.

Фэн Цзинцзин не спешила с ответом, в ее взгляде сквозило ожидание:

— Почему ты просишь меня не плакать?

Чжоу Чжэ нахмурилась и выпалила:

— Потому что мое сердце разрывается, когда я на это смотрю.

И это несмотря на то, что она понимала: слезы эти были всего лишь физиологической реакцией.

http://bllate.org/book/34992/4318379