Готовый перевод Great! We're Saved_Yingmen / Голодный паразит: Путь выживания в мире безумия: Глава 7

Эта красота была отделена от плоти и костей, возвышаясь настолько, что нервы, казалось, поддавались интуитивному влечению.

Янь Шуэр совсем не был похож на человека. В голове Фэйняо на мгновение воцарился хаос. Разве человек... должен так выглядеть? В затуманенном сознании лицо идущего впереди расплывалось, напоминая клубок нитей, концы которого невозможно отыскать, и в памяти глубоко отпечатались лишь два слова: [Жуткая манящая красота].

[Би-би!]

Грянул резкий свисток, оглушительный, словно удар грома. Рассудок Фэйняо мгновенно прояснился, и он испустил долгий выдох.

Близко же было. Неужели это искушение... его способность?

Фэйняо изо всех сил отвел взгляд, стараясь не смотреть на Янь Шуэр:

— Ты собираешься выйти?

Янь Шуэр развел руками, с невинным видом:

— Очевидный вопрос. А вот зачем ты увязался за мной?

Он опустил глаза, родинка на щеке мелькнула под дрожащими длинными ресницами:

— Я-то думал, мы друзья, а оказалось... в конце концов, мои чувства были преданы.

— Если бы ты действительно считал нас друзьями, то не стал бы среди ночи уходить тайком, без единого звука.

Фэйняо мысленно выругал себя за то, что его голова работает не соображает, и он несет всю эту чушь. Кружить вокруг да около и устраивать с Янь Шуэрем словесные перепалки не имело никакого смысла, но язык почему-то отказывался ему подчиняться.

— Разумные слова. Ладно, считай, ты победил, устроенно?

Фэйняо поперхнулся, но никакой радости от победы в словесной перепалке не почувствовал.

Видя, что собеседник не собирается продолжать пикировку, он повернулся и направился к лестнице, похоже, ничуть не заботясь о том, идет ли кто-нибудь позади.

Янь Шуэр заметил Фэйняо в тот самый миг, когда тот поднялся и последовал за ним. Превосходное чутье позволяло его ушам улавливать любое малейшее шуршание.

Шаги, дыхание, биение сердца, шум ветра, циркулирующий вокруг тела. Казалось, он превратился в высшего наблюдателя, восседающего в высоких сферах игрока, управляющего фигурами на доске, держащего под полным контролем каждую мелочь.

Неужели это и есть Его перспектива?

[▇▇▇ Здесь... ▇ Иди, иди... ▇]

Как шумно. Как шумно.

Множество сбивающихся в кучу, путаных бормотаний и всхлипываний переплелись между собой, источая преисполненные скрытого смысла, соблазняющие речи, которые поднимали из глубин души невыразимую, непонятную тревогу и раздражение.

— Постой.

Фэйняо вдруг ускорил шаг, окликнув Янь Шуэра, и преградил ему путь рукой, не давая двигаться дальше.

К этому моменту они спустились на пятый этаж и вышли к лифту в просторном холле. Цифры на табло медленно менялись, раздался звонок — «динь», двери лифта открылись, и блеклый свет отбросил на угол стены их искаженные, наложившиеся друг на друга тени.

Выставленная перед Янь Шуэрем рука Фэйняо не дрогнула:

— Слышал?

— Динь.

Двери лифта начали медленно закрываться. Янь Шуэр, подперев подбородок рукой, пристально всматривался в закрывающийся проем:

— Если ты о тех странных всхлипывающих звуках, то да, слышал.

—?

Лицо Фэйняо выражало удивление, смешанное с подозрительностью:

— Какие еще всхлипывающие звуки? Я говорю о скрежете. Ты... разве не слышишь?

Янь Шуэр тоже изобразил некоторое недоумение. Он наконец повернул голову, и они встретились взглядами.

— Меньше сомневайся во мне, — произнес Янь Шуэр. — По части слуха я превосхожу тебя на несколько улиц.

Это была чистая правда: как чувства обычного человека могли сравниться с восприятием существа, в которое вселился паразит?

Они долго смотрели друг на другу, после чего Фэйняо достал детектор мутаций и поднес к себе, нажав кнопку.

Кап-кап! Кап-кап!

Красный свет и пронзительная сирена. На экране высветилась крупная, жирная цифра сорок два.

— У меня... когнитивное искажение?

Фэйняо не мог в это поверить, в горле пересохло. Подняв глаза, он встретился с понимающим взглядом Янь Шуэра, и на секунду ему даже показалось, что так оно и должно быть.

Янь Шуэр прекрасно всё понимал: степень мутации сорок два, вызванная Его влиянием, была вполне нормальной, можно даже сказать — легкой. Однако брать эту вину на себя он не собирался: кто же виноват в неконтролируемых вещах? Разве что сам Фэйняо, который увязался слишком близко, но все это были случайности.

Поэтому, с абсолютно невинным выражением лица переведя стрелки, он в ответ задал риторический вопрос:

— А ты как думал? Не может же быть проблема во мне.

Он моргнул, и родинка на щеке мелькнула так убедительно, что человек поневоле проникся бы доверием.

—...

Фэйняо дернул уголком рта, затем успокоился и прямо на глазах у Янь Шуэра извлек ампулу, крепко сжав ее в руке, словно готовый в любой момент сделать инъекцию.

На проглядывающем сквозь пальцы стеклянном шприце красовалась надпись [RU]. Янь Шуэр с первого взгляда узнал первоклассное средство для очищения — ходовую валюту черного рынка.

— Услышать то, что доступно лишь при когнитивных искажениях — разве это не благословение среди несчастий? — холодно произнес он. — Раз уж твое восприятие искажено, почему бы не пойти по следу и не отыскать источник этого скрежета?

В его зрачках вновь промелькнул зловещий зеленоватый оттенок. Фэйняо на мгновение замер, а опомнившись, понял, что уже выболтал вслух нужное направление:

— Внизу. Под землей.

Что за чертовщина? Тот испугался до полусмерти. Он вовсе не был человеком со слабой волей, так почему же поддался наваждению так легко... Нет, это было не столько наваждение, сколько потеря контроля над собственным телом, против которой он ничего не мог поделать.

Тут определенно крылся какой-то подвох.

Фэйняо крепко сжал зубы, но услышал, как Янь Шуэр продолжает рассуждать сам с собой:

— Под землей... Ты слышал о том, чтобы под девятым корпусом Средней школы Цзичуань был подвал?

— Никогда не слышал, — машинально ответил тот, помедлил и добавил: — У Юй Хуэя есть план здания Средней школы Цзичуань, нужно попросить его.

Янь Шуэр странно покосился на него:

— Вы чужие друг другу люди. Колодец воду из реки не берет, личное имущество разве не защищено от общего доступа?

План прямо под рукой, а они им не пользуются — странное дело.

Фэйняо: —...

Не желая терять время на этого въедливого типа, он молча, с суровым выражением лица направился прочь.

*

— Да, на архитектурном плане Средней школы Цзичуань подвала действительно нет, — сказал Юй Хуэй. — Однако...

Тут его тон изменился, и палец указал на пустующее место:

— В былые годы под Средней школой Цзичуань находилось бомбоубежище. На самом деле во многих школах есть подобные постройки, обычно они заперты, но, конечно, нельзя исключать, что кто-то открыл его самовольно.

Не успел он договорить, как взгляды всех присутствующих разом устремились на Лян Сюя.

Лян Сюй все еще сидел с закрытыми глазами, погруженный в глубокий сон. Фэйняо шагнул вперед, встряхнул его за воротник и силой заставил прийти в себя:

— Бомбоубежище, бывал там?

Отец Лян состоял в попечительском совете Средней школы Цзичуань и от начала до конца участвовал в том тендере на застройку, поэтому, разумеется, знал о существовании подземного бомбоубежища. Было вполне логично, что Лян Сюй, будучи его сыном и коренным жителем здешних мест, тоже о нем осведомлен.

Вырванный из сна толчком, Лян Сюй выглядел совершенно растерянным, но суровый взгляд Фэйняо быстро привел его в чувство. Заикаясь, он наконец произнес:

— Бывал!

Юй Хуэй похлопал Фэйняо по плечу, знаком велев отойти, шагнул вперед и с улыбкой спросил:

— Помнишь, где находится вход?

— Под зданием старших классов, — ответил Лян Сюй.

Как только эти слова прозвучали, остальные трое переглянулись, и каждый прочитал в глазах других одну и ту же мысль.

Боятся, что уже поздно.

Глава 8. Средняя школа Цзичуань (8)

Лян Сюй выглядел озадаченным и искренним, и Янь Шуэр не сомневался в правдивости его слов. Вот только в два часа ночи двери корпусов были заперты наглухо, и надеяться выйти через главный вход нечего было и думать. Конечно, способы выбраться существовали, но они не стоили такого риска.

Прислонившись к окну, он слегка отдернул край занавески: густой туман застилал всё кругом, не было видно ни огонька, а видимость, на глаз, составляла не больше трех метров.

— У кого тут проснулся непревзойденный дух самопожертвования? Кто готов добровольно выйти наружу на разведку? — с усмешкой поинтересовался он.

Никто не ответил, в комнате стояла такая тишина, что было бы слышно падение иголки.

В туманную погоду не стоило соваться на улицу, тем более на Поле Коллапса — в условиях полной неизвестности никто не рискнул бы высовываться.

Было очевидно, что в глухую полночь снаружи небезопасно, и еще вопрос, удастся ли вернуться тем, кто уйдет.

Юй Хуэй и Фэйняо переглянулись. Спустя долгое время Фэйняо тяжело вздохнул, на его лице читалась крайняя усталость: бессонная ночь вымотала его до предела. Он протяжно зевнул:

— Обсудим это завтра, давайте отдыхать.

Зевота оказалась заразной, Юй Хуэй бросил на него взгляд и невольно последовал его примеру:

— Ха-а... Спать, лучше поберечь силы.

Повернувшись к Янь Шуэру, он обнаружил, что тот неизвестно когда бесшумно лег на кровать и безмятежно закрыл глаза, сложив руки на животе в лучших традициях человека, готового отойти в мир иной.

— Выражение «не спать по ночам ради просветления» вам обоим знакомо? Ваши перспективы поистине ослепительны и прекрасны.

Братья: —...

Желание дать отпор мгновенно пересилило сонливость, и Юй Хуэй в три шага подскочил к лежаку Янь Шуэра, заглядывая ему в лицо:

— Кто-нибудь когда-нибудь высказывал тебе всё, что думает, прямо в лицо?

— Наверное, — лениво и сонной сдавленной репликой ответил тот. — Но я не слушу. Злые слова ранят даже в холодный июнь, так что и ты не слушай.

—... — Юй Хуэй опешил. — По-твоему, я сам нарываюсь?

Фэйняо, уже успевший прочувствовать всю силу языка Янь Шуэра, тут же оттащил его в сторону:

— Братишка, забей, братишка, ложись спать. Сделаешь шаг назад — и откроется целый мир...

Янь Шуэр перевернулся на другой бок, подложив руку под голову:

— Потерпишь мгновение — заработаешь мастопатию.

...

*

На следующий день в шесть часов раздался резкий звонок.

Янь Шуэр приподнялся на кровати, ощущая разливающуюся по всему телу небывалую усталость и странное чувство тяжести под горлом, словно он переел.

Он на мгновение замер, не смея вдаваться в подробности того, чем занималось Его воплощение с помощью его тела прошлой ночью, когда он заснул. Он лишь знал, что Он был чрезвычайно доволен — проснувшись, тот беспрестанно бормотал: [Хлюп-хлюп, хлюп-хлюп].

Наверное, просто объелся.

Успокоил себя Янь Шуэр.

Лян Сюй завопил, что ему нужно в туалет, и Фэйняо поволок его в ванную.

— Доброе утро.

Юй Хуэй стоял у окна и, услышав шорох, оглянулся, приветствуя его:

— Туман так и не рассеялся.

Это не стало неожиданностью.

Янь Шуэр подошел поближе, чтобы оценить обстановку. В шесть утра небо едва серело, отдавая мертвенно-серым оттенком, а туман, казалось, стал еще гуще, чем вчера. Он заметил, что видимость сократилась еще на круг.

Фэйняо подошел следом:

— Все заметили. Туман сгущается.

— В тумане яд?

С этими словами Янь Шуэр знаком велел обоим отойти подальше, распахнул окно и высунул руку наружу.

Тонкие нити прохлады свободно скользили по коже, но сколько он ни ждал, никакой боли или странных ощущений не последовало.

— Постой, не надо! — Юй Хуэй не успел его остановить, как Янь Шуэр уже выставил руку наружу. — Какая безрассудность, ты что, дикий кабан?

Тот втянул руку обратно, закрыл окно и с абсолютно невозмутимым видом бросил:

— Смелые первыми познают мир. Расслабьтесь, яда нет.

Он изогнул губы в улыбке, и от этого его и без того жутко-красивое лицо стало еще более чарующим. Юй Хуэй, стоявший прямо напротив, на секунду растерялся и замер.

Опомнившись, он обнаружил, что Янь Шуэр уже вышел из комнаты. Юй Хуэй нахмурился и посмотрел на Фэйняо. Тот опустил взгляд, они молча переглянулись. Юй Хуэй шевельнул губами и по очереди рассказал Фэйняо о той загадочной черной тени и звуках чавканья, что довелось увидеть и услышать прошлой ночью.

http://bllate.org/book/34991/4318263