Готовый перевод Beauty Raising Cubs in the 70s [Transmigration into a Book] / Красавица воспитывает детеныша в 70-е [Попадание в книгу]: Глава 46

Мать Ло в панике бросилась к двери, но староста решительно преградил ей путь.

— Это кричит моя дочь! — в отчаянии воскликнула она. — Наверняка они применяют пытки! Иначе с чего бы она так орала?

— Не волнуйтесь, сейчас сам зайду и посмотрю, — поспешил успокоить её староста. — Там же работники общественной безопасности. Они такого не допустят. Да и вызвали всего лишь на допрос — ваши-то не преступницы.

— А разве не жена Суна кричала: «Я тебя убью!»? — кто-то узнал голос. — Кого она собралась убивать?

— Не знаю. Я вообще не понимаю, зачем их двоих вызвали…

— Да и зачем? — подхватили другие. — Семьи Сун и Ло почти не общаются. Ло Фанфэй и жена Суна даже не одного поколения. Если уж вызывать на допрос, то почему не мать Ло и не жену Суна, а именно Ло Фанфэй?

— Верно, и мне это интересно, — обернулся один из зевак к матери Ло. — Как твоя дочь оказалась вместе с Люй Цайсян?

— Откуда мне знать? — с досадой ответила мать Ло. — Только что пришли работники общественной безопасности и попросили Фанфэй явиться. Я и не подозревала, что там будет Люй Цайсян.

Ян Хунмэй тоже нахмурилась, но вдруг почувствовала, как в голове прояснилось.

Брат сказал, что донос не от семьи Лэ, но утром Ло Фанфэй и жена Суна так уверенно утверждали обратное. Особенно Ло Фанфэй — она даже знала, что из-за родов Лэ Хайдань её брата Яна Хунаня вызвали на проверку, будто бы владела какой-то тайной.

— Мама, мне кажется, я кое-что поняла, — шепнула она Ван Мяоцинь. — Не они ли сами подали донос? Поэтому их и вызвали на допрос?

— Не болтай глупостей! — строго одёрнула её Ван Мяоцнь. — Сейчас твоего брата обвиняют в доносе, а работники общественной безопасности внутри как раз выясняют, кто же настоящий доносчик. Не дай бог услышат — опять начнут кричать, что мы давим на людей!

Если донос подтвердится, брат немедленно лишится работы. Ян Хунмэй это понимала и молча замолчала.

Староста, заметив, что внутри всё стихло, повернулся к толпе:

— Сейчас открою дверь и зайду послушать, что там происходит. Вы не шумите.

Люди кивнули, и староста вошёл в кабинет, плотно захлопнув за собой дверь. Дойдя до внутреннего помещения, он услышал оттуда голос:

— Мы всячески приветствуем сообщения о проявлениях дурных нравов. Однако если кто-то намеренно клевещет, мы не можем этого допускать.

— Если каждый будет из личной выгоды подавать ложные доносы, в коллективе воцарится полный хаос!

— Лучше честно извинитесь перед Хунанем, чтобы он простил вас. Тогда всё можно будет уладить миром. Но если продолжите упрямиться, не обессудьте — прикажу работникам общественной безопасности отвезти вас в участок…

— А там, если вина подтвердится, без публичного разоблачения не обойтись. Дальнейшее уже будет зависеть от решения работников общественной безопасности…

— Нет! — закричала Люй Цайсян, услышав это. Она повернулась к Яну Хунаню, сглотнула пару раз и натянуто улыбнулась:

— Хунань, прости меня, глупую тётку. Я сошла с ума, послушав чужие наущения. Не делала я этого злого умысла.

— Ты ведь студент, образованный человек, — продолжала она, — не суди строго меня, простую женщину.

— В следующий раз… Нет, больше такого не повторится! Обещаю, больше не буду вести себя так глупо!

Ян Хунань не ответил на её слова, лишь холодно уставился на Ло Фанфэй:

— Так зачем же ты подстрекала других подавать донос на меня?

Волосы Ло Фанфэй Люй Цайсян вырвала ещё до этого, а лицо дважды ударила так, что губы кровоточили. Теперь же эта злая баба сваливала всё на неё. От страха и обиды Ло Фанфэй не смогла вымолвить ни слова — только зарыдала.

Ян Хунань прищурился, не сводя с неё глаз.

— Товарищ Ло Фанфэй, — вмешался Су Вэньбин, — вам лучше всё честно рассказать. Иначе вам обоим придётся просидеть в участке немало времени.

Ло Фанфэй завидовала Лэ Хайдань, мечтала заполучить Яна Хунаня и Дуду. Но этот секрет она никому не собиралась выдавать — иначе в коллективе её станут все за спиной осмеивать!

Она молчала, только плакала. Люй Цайсян, раздражённая её всхлипами, вновь вспылила и дала ей ещё одну пощёчину:

— Ты, дрянь! Да что ты ревёшь?! Быстро отвечай, а то я не хочу из-за тебя в участке сидеть!

— Хватит, — холодно остановил её Ян Хунань, оттолкнув руку. Он терпеть не мог Ло Фанфэй, но ещё больше презирал таких, как Люй Цайсян. — А ты сама-то кто такая?

Люй Цайсян внутри кипела от злости, но сейчас не смела с ним спорить. Она лишь натянуто улыбнулась:

— Да, я плохой человек. Так давайте сегодня всё забудем.

Ян Хунань отпустил её руку и откинулся на спинку стула. Дело, похоже, подходило к концу, и ему стало безразлично, признается ли Ло Фанфэй в мотивах доноса.

Он бросил взгляд на обеих женщин, затем обратился к Су Вэньбину:

— Раз она не хочет говорить, решайте сами. Пусть это останется в ваших протоколах. Хотя серьёзного вреда мне не нанесли, но вы ведь всё равно обязаны действовать по закону?

— Конечно, — кивнул Су Вэньбин. — В любом случае мы зафиксируем все обстоятельства дела.

— Что значит «действовать по закону»? — побледнев, спросила Люй Цайсян. Она, видимо, не забыла, как обошлись с Яном Цзяваном. — Вас что, в участок повезут?

— Вас точно повезут в участок, — ответил Су Вэньбин. — В письме содержались заведомо ложные сведения. Вы подали злостный донос на государственного служащего! Если бы товарищ Ян Хунань не смог бы доказать свою невиновность, это могло бы стоить ему жизни.

Хорошо ещё, что в письме не было обвинения в изнасиловании. Иначе Хунаню пришлось бы доказывать невозможное — и тогда ему грозил бы расстрел.

Услышав это, Люй Цайсян чуть не лишилась чувств. Они подали донос на семью Ян, надеясь уничтожить их, а теперь сами попали в беду?

— На сколько дней? — дрожащим голосом спросила она.

— Минимум на семь дней, — ответил Су Вэньбин. — А дальше — зависит от вашего поведения.

— Хунань! — Люй Цайсян побледнела ещё сильнее и обратилась к мужчине с умоляющей улыбкой. — Я же уже извинилась! Давайте всё обсудим по-хорошему!

С этими словами она больно ущипнула Ло Фанфэй:

— Быстро извиняйся!

Ло Фанфэй тут же перестала плакать и, глядя на Яна Хунаня, прошептала:

— Ху-Хунань-гэ… прости меня… я виновата…

Ян Хунань помолчал, затем сказал Су Вэньбину:

— Извинения я принимаю. Остальное — пусть решают в участке по закону.

— Ян Хунань! — взвизгнула Люй Цайсян, вскочив с места и тыча в него пальцем. — Я же извинилась! Зачем тогда в участок?!

Лучше бы она знала заранее, что Ян Хунань такой упрямый — не стала бы унижаться!

— Думаете, извинениями всё кончается? — с горькой усмешкой спросил он. — Если бы не то, что я и секретарь лично слышали ваш разговор и не взяли почерковедческую экспертизу записки Ло Фанфэй, вы бы и не признались!

— Вы же мечтали увидеть, как я потеряю работу, как меня посадят, а потом ещё и фейерверки запустите в честь этого, верно?

— Мне пришлось нарушить правила связи с организацией — ради вас потратил несколько юаней на телеграмму. А вы думаете, что пара слов «прости» всё исправит?

Напомним: без крайней необходимости члены организации не имели права связываться с внешним миром.

Видя его мрачное лицо и решимость не прощать, Люй Цайсян окончательно обесцветила. В голове мелькнул образ Яна Цзявана, и она закричала:

— Ян Хунань, у тебя нет сердца! Ты хочешь нас погубить!

— Ты уже погубил Яна Цзявана, а теперь и нас добить решил! Какой же ты злой человек!

Она завопила, корчась на полу.

— Да, сердца у меня нет, — с презрением фыркнул Ян Хунань. — Зато у вас его полно! Вы с таким сердцем доносили на меня, с таким сердцем хотели меня уничтожить!

— Каждый, кто совершает ошибку, должен нести за неё ответственность. Если бы вы сразу признались и извинились, я, возможно, и отказался бы от преследования. Но вы этого не сделали.

После истории с Яном Цзяваном секретарь знал: Ян Хунань — человек принципов. Он не пойдёт на уступки даже ради собственной матери, если того требует закон.

— Хватит шуметь! — рявкнул секретарь на Люй Цайсян. — Это только усугубит ваше положение! Продолжите — и вместо недели получите месяц!

Люй Цайсян тут же замолчала.

Ло Фанфэй обмякла и даже плакать перестала.

Секретарь перевёл дух и, обращаясь к Су Вэньбину, предложил:

— Вы ведь с утра не ели? Пойдёмте, пообедайте у меня.

Трое работников общественной безопасности выехали в восемь утра и до двух часов дня перекусили лишь сухими булочками. Голод мучил их не на шутку, но они были людьми чести — им ещё нужно было отвезти обеих женщин в участок.

— Нет, спасибо, — ответил Су Вэньбин, поднимаясь. — Нам пора возвращаться.

Секретарь открыл дверь и увидел, что староста подслушивал за ней. Он нахмурился, быстро что-то ему сказал, и они вышли наружу.

Люди тут же окружили их с расспросами. Секретарь вкратце объяснил суть дела и помог проводить задержанных.

Мать Ло утром пришла с радостным настроением — посмотреть, как разберутся с другими. Она и представить не могла, что её дочь окажется замешанной в этом деле. Услышав, что Фанфэй — соучастница доноса, она закатила глаза и чуть не упала в обморок.

Секретарь, заметив, что она собирается устраивать сцену, резко пригрозил ей, после чего велел старосте присматривать за ней. Только тогда толпа начала расходиться.

Ван Мяоцинь стояла как вкопанная.

Она знала, что семьи Сун и Ян в ссоре, и не раз переругивалась с Люй Цайсян. Но что за странное поведение у Ло Фанфэй?

Раньше та постоянно наведывалась к ним в дом, а ещё вчера называла Хунмэй «сестрёнкой» то да сё… А теперь вдруг оказалась доносчицей?

— Ты не спрашивал её, зачем она это сделала? — обратилась Ван Мяоцинь к сыну.

— Да что с ней такое?! — растерялась и Ян Хунмэй. — Она же всё время к нам ходила! Как она могла так поступить с братом?

Ян Хунань посмотрел на них обоих, и в его глазах мелькнула тень:

— Мне всё равно, почему Ло Фанфэй подала донос. Но я объясню вам, зачем это сделала семья Сун.

— Это я знаю, — кивнула Ван Мяоцинь. — Они давно с нами в ссоре.

— В коллективе не только Суны с нами враждуют, — продолжал Ян Хунань. — Мама, не задумывалась ли ты, почему так происходит? Может, стоит кое-что переосмыслить?

Лицо Ван Мяоцинь потемнело:

— Что ты имеешь в виду?

— Ничего особенного, — прямо ответил он. — Мы живём в одном коллективе. Разве не должны поддерживать добрососедские отношения? Иначе сегодня пришёл Ян Цзяван и Люй Цайсян, завтра придут Чэнь Цзясян и другие.

— Я не виню вас за историю с Хайдань, — добавил он. — Но представьте: если бы Хайдань была такой же, как Люй Цайсян, и не позаботилась о моей репутации, вы смогли бы спокойно прожить эти четыре года?

Обе женщины промолчали.

Ян Хунань горько усмехнулся, и лицо его снова стало ледяным:

— Скорее всего, я бы уже был в розыске, а вы — семьёй преступника. Вам бы тогда пришлось нелегко!

Ван Мяоцинь побледнела как смерть.

Ян Хунмэй тоже испугалась:

— Брат, разве всё так серьёзно?

— Ты думаешь, это несерьёзно? — Ян Хунань сжал зубы. — Я — начальник отдела общественной безопасности. Разве я хуже тебя разбираюсь в законах?

— Ты учишься дольше Хайдань, но и вполовину не так умна, как она. Раньше ещё позволяла себе смотреть на неё свысока?

— Мы сейчас говорим о Ло Фанфэй! — возмутилась Ван Мяоцинь. — Зачем ты критикуешь свою сестру?

— Пока я считаю её своей сестрой, я трачу на неё время, — холодно ответил Ян Хунань. — Но если наши отношения окончательно испортятся и я перестану быть ей братом, я больше не стану с ней разговаривать.

— Ты… — Ван Мяоцинь онемела.

http://bllate.org/book/3499/382148