Готовый перевод Beauty Raising Cubs in the 70s [Transmigration into a Book] / Красавица воспитывает детеныша в 70-е [Попадание в книгу]: Глава 38

— Нет, он живёт по соседству — просто заглянул, посмотреть, всё ли в порядке, — прямо отрезала Хайдан. Только что увиденное потрясло её до глубины души, и она до сих пор не могла осмыслить, что вообще произошло. Сейчас ей меньше всего хотелось оставаться наедине с этим мужчиной.

— У меня здесь больше ничего убирать не надо. Соберу вещи и пойду домой, — добавила она, обращаясь к Ло Вэньяню. Он, конечно, был вежлив, но она не собиралась пользоваться его добротой, будто он нанятый работник.

Ян Хунань молча смотрел, как она небрежно бросает эти слова. Губы его плотно сжались, в горле пересохло — возразить было нечего. Он ещё раз сжал губы, вспомнил, что она сказала про скорый уход, и прямо заявил:

— Я помогу тебе собраться, а потом тоже пойду домой.

Его настойчивость заставила Хайдан почувствовать неловкость: ведь здесь ещё был Ло Вэньянь, а тот не дурак — услышав пару фраз, он наверняка уже всё понял.

Ло Вэньянь приподнял бровь и усмехнулся:

— Ладно, тогда и я помогу.

Так Ян Хунань без лишних церемоний присоединился к ним.

Хайдан не ожидала подобной странной ситуации. Впервые в жизни она столкнулась с чем-то подобным и растерялась. Но при Ло Вэньяне она не могла просто выставить Ян Хунаня за дверь.

Поэтому она поскорее завершила эту троичную уборку и вежливо проводила Ло Вэньяня. А потом, взглянув на мужчину, всё ещё стоявшего в комнате, спросила:

— Ян Хунань, зачем ты сегодня ко мне пришёл?

Сказав это, она тут же отвела глаза и больше не смотрела на него.

Ян Хунань заметил её странное поведение. Ведь всего минуту назад они просто обнялись, а теперь, разговаривая с ним, она всё время отводила взгляд, будто совершила что-то постыдное.

Он не мог придумать, почему она вдруг так изменилась, и потому просто сказал:

— Я хочу поговорить с тобой о Дуду. Хочу отдать его в детский сад.

Услышав вдруг о малыше, Хайдан опешила.

Хотя воспоминания о недавнем эпизоде ещё не до конца вернулись, она точно знала: у Лэ Хайдань с Ян Хунанем был лишь один близкий момент — после того, как они напились. Потом он посадил её в автобус до коллектива, и с тех пор они больше не встречались.

Именно тогда она и забеременела Дуду.

Воспоминаний становилось всё больше, но вместо радости в душе росло смятение.

Поведение Лэ Хайдань было удивительно похоже на её собственное.

Если бы она встретила человека по душе, тоже не стала бы прятать чувства — обязательно призналась бы ему и сделала своим.

А всё больше всплывающих воспоминаний словно напоминали: те события и образы она переживала не со стороны, а как будто сама участвовала в них.

К тому же прежние привычки, вкусы и отношение семьи Лэ к ней заставляли её сомневаться в собственной личности.

Кто она на самом деле?

Увидев, что она снова задумалась, Ян Хунань слегка приподнял бровь и подошёл ближе, помахав рукой у неё перед глазами:

— Лэ Хайдань, о чём ты думаешь?

Его высокая фигура заслонила свет, и Хайдан вздрогнула. Она очнулась и незаметно отступила на шаг.

— Ни о чём, — ответила она, медленно закидывая растрёпанные пряди за ухо. — Что ты хотел сказать насчёт ребёнка?

Ян Хунань с недоумением посмотрел на неё, но повторил всё, что уже говорил, и добавил объяснение о сегодняшней ссоре с Ван Мяоцинь, после которой тайна Дуду раскрылась.

— Я не хотел выдавать это, — поспешил он оправдаться, — просто в пылу спора не сдержался. Не знал, что за стеной кто-то подслушивает.

Хайдан резко подняла на него глаза:

— Все уже знают?

Ян Хунань кивнул:

— Да, все знают. Утром я уже заходил к тебе домой и всё объяснил твоей матери.

Хайдан затаила дыхание и косо посмотрела на него. Ей было неприятно, и она даже усомнилась, что он действительно проговорился случайно.

Но с тех пор как Ян Хунань стал часто появляться у Лэ, в коллективе уже ходили слухи. Она понимала, что рано или поздно правда о Дуду всплывёт, поэтому не удивилась.

— Раз уж ты уже всё рассказал моей матери, зачем тогда пришёл ко мне? — Она невольно отступила ещё на два шага: они стояли слишком близко.

— Ты мать Дуду, и я обязан объясниться именно с тобой, — мужчина, похоже, не замечал её попыток дистанцироваться. — Кроме того, мне нужно знать: если ты устроишься на работу, кто будет присматривать за ребёнком?

— Кто-то будет. Мама поможет, — тихо ответила Хайдан, опуская глаза, чтобы скрыть смущение. — Я уже обсуждала это с ними, мама сможет иногда присмотреть.

— А если она не сможет? — настаивал Ян Хунань. — Твоя невестка скоро родит, будет лежать в роддоме и дома на месяцы. Твоя мать сможет тогда прийти к тебе?

До родов Ду Цюжун, по расчётам, оставался ещё месяц. Хайдан об этом не думала — слишком далеко в будущем. Она взяла себя в руки и подняла на него взгляд:

— Тогда решим по обстоятельствам. До родов ещё целый месяц.

Ян Хунань заранее предвидел её отказ:

— Если твоя мать не сможет, а ты наймёшь кого-то чужого, Дуду может не привыкнуть к новому человеку.

Хайдан нахмурилась и оценивающе осмотрела его. Теперь ей стало ясно: всё это ведёт к тому, чтобы она согласилась отдать Дуду в детский сад в уезде.

— Я заранее найду подходящего человека, — сказала она. — А если не получится — возьму малыша с собой на работу.

Ян Хунань нахмурился ещё сильнее:

— Больница — не лучшее место для ребёнка. Разве можно целыми днями водить его туда?

— Проблем всегда меньше, чем путей их решения, — холодно бросила Хайдан, глядя на него пронзительным взглядом. — Товарищ Ян Хунань, твоё желание отдать Дуду в детский сад в уезде нереалистично. Там у тебя тоже некому присмотреть за ним, разве что наймёшь няню.

— Если твоя мать захочет присматривать за ним, я ни за что не соглашусь, — добавила она. Если Ван Мяоцинь станет нянчить ребёнка, Хайдан даже не позволит Ян Хунаню больше видеться с сыном.

Ян Хунань не понял, почему она вдруг заговорила о своей свекрови. Зная, что между ними давняя вражда, он и не думал просить мать присматривать за ребёнком.

— Я никогда не собирался просить её об этом, можешь быть спокойна, — сказал он.

— Тогда ребёнок точно не поедет в уезд. У меня нет на это никакого желания, — резко заявила Хайдан и направилась к двери, чтобы проводить его. — Я сказала всё, что хотела. Теперь закрою дверь. Иди домой.

Но Ян Хунань не собирался уходить без результата. Он молча подошёл к ней, протянул руку и захлопнул дверь.

В комнате сразу стало темнее.

Он слегка наклонился, одной рукой оперся на дверь и пристально уставился на женщину.

Хайдан вздрогнула от его движения и машинально отступила, стараясь сохранить спокойствие:

— Ты… что ты хочешь?

— Не смей хулиганить! Я подам на тебя в суд! — вырвалось у неё, но тут же она пожалела об этом. В прошлый раз, когда Лэ Гохуа подрался с ним, Ян Хунань всего пару слов сказал в отделении общества, и сотрудники тут же начали кланяться ему. Значит, у него там связи. Её угроза ничего не значила.

Ян Хунань заметил, как обычно собранная женщина теперь слегка растеряна, и усмехнулся:

— Какой ещё хулиган?

Фраза сама по себе была безобидной, но после недавнего эпизода прозвучала двусмысленно.

— Я просто хочу серьёзно поговорить с тобой о Дуду, — шагнул он ближе, глядя ей прямо в глаза. — Но ты каждый раз уклоняешься от этой темы.

— Я знаю, что ты меня не любишь. Но ради ребёнка не отвергай мою заботу. Не позволяй своей неприязни ко мне мешать тому, чтобы я делал добро нашему сыну.

Его тёмные глаза горели, и от этого взгляда Хайдан стало не по себе. Она понимала: недавнее видение серьёзно повлияло на неё.

В замкнутом пространстве, наедине с мужчиной, оставаться было опасно. Вдруг он снова сорвётся и обнимет её — а она опять увидит те постыдные картины.

Не успела она ничего сказать, как он добавил:

— В детском саду в уезде всё организовано по-настоящему: хорошие воспитатели, много развивающих занятий. Если захочешь переехать туда на работу, я помогу тебе устроиться.

Он замолчал, крепко сжав губы, и не отводил от неё пристального взгляда:

— Подумай об этом ради ребёнка.

От его приближения, от лёгкого тепла тела и тонкого запаха мыла, витающего в воздухе, у Хайдан перехватило дыхание. В голове мелькнули образы переплетённых тел, и тогда, в том эпизоде, от него тоже пахло этим же мылом.

Щёки её вспыхнули, и лишь бы вырваться из этого неловкого состояния, она поспешно выпалила:

— Хорошо, я… я подумаю. Иди уже.

В полумраке комнаты женщина опустила голову. Ян Хунань не заметил её смущения и, услышав согласие, облегчённо выдохнул.

Но, видя, что она всё ещё не поднимает глаз, он спросил:

— Что с тобой?

И снова шагнул ближе.

Хайдан нахмурилась, резко подняла на него взгляд и зло бросила:

— Ян Хунань, если сейчас же не уйдёшь, я не постесняюсь!

Её внезапный всплеск гнева заставил его замереть. Он бросил на неё короткий взгляд и тихо рассмеялся:

— Ладно, тогда я пойду. Но обязательно подумай хорошенько. Через пару дней снова зайду.

Сказав это, он решительно развернулся и вышел.

Хайдан медленно выдохнула, прислонившись спиной к двери. Сердце всё ещё бешено колотилось. Вспоминая недавние образы, она чувствовала полную неразбериху в голове.

В тех картинах участвовала Лэ Хайдань, но почему-то ощущения были такими живыми, будто всё происходило с ней самой.

И всё больше совпадений…

Хайдан прижала руку ко лбу, пытаясь привести мысли в порядок, и вдруг захотела понять: какая связь между ней и прежней хозяйкой этого тела?

Она заперла дверь, купила кое-что и поспешила домой.

К вечеру Хайдан добралась до коллектива.

Несколько человек как раз возвращались с работы и тут же окружили её:

— Скажи, правда, что Дуду — сын Хунаня? Почему раньше молчала?

— Да уж, столько лет одна мучилась, а семья Ян всё это время сваливала на тебя всю грязь! Наглецы!

— Надо подать на него в суд! Пусть почувствует, через что ты прошла!

— Верно! Пусть Ян Хунань сядет в тюрьму!

— В тюрьму? Да что ты! Он же отец Дуду. Да и прошло уже четыре года…

— А чего нет? Пусть Ван Мяоцинь узнает, что такое унижение!

Слушая их возмущённые, порой даже чрезмерные слова, Хайдан подняла глаза и внимательно оглядела каждого. Некоторые действительно заботились о прежней Лэ Хайдань, но другие когда-то жестоко её осуждали.

Сейчас они, возможно, искренне хотели ей помочь, но та, что кричала про тюрьму, явно лукавила.

Хайдан сразу узнала эту женщину: раньше та не проявляла к семье Лэ особого сочувствия. Скорее всего, теперь она просто хотела устроить скандал и поглазеть на драку между семьями.

Хайдан усмехнулась и отступила на шаг:

— Спасибо за заботу, дяди и тёти. Да, Дуду — сын Хунаня. Но прошлое осталось в прошлом. Сейчас мы с ним всё обсуждаем, и как только примем решение, обязательно сообщим всем.

Люди увидели, что она спокойна и не злится, и разочарованно переглянулись.

— Ты уж постарайся хорошенько рассчитаться с семьёй Ян! Пусть вернут тебе всё, чем раньше тебя обижали! Не дай себя снова обмануть!

— Да! Лучше подай на них в суд! Пусть Ван Мяоцинь наконец сникнет!

Они так горячились, будто сами пострадали. Хайдан почувствовала фальшь, но не стала их разоблачать, а поспешила выйти из толпы и уйти домой.

Дома её сразу окружили и начали расспрашивать об интервью. Она бегло ответила и сразу направилась к себе в комнату.

Лэ Даоса, глядя ей вслед, нахмурилась:

— Что с ней? Похоже, случилось что-то важное…

http://bllate.org/book/3499/382140