Готовый перевод Beauty Raising Cubs in the 70s [Transmigration into a Book] / Красавица воспитывает детеныша в 70-е [Попадание в книгу]: Глава 26

Она знала, что Дуду — сын Ян Хунаня, но поскольку они ничего не афишировали, ей не следовало проявлять слишком явную заинтересованность.

Ян Хунань понимал: сегодняшний визит в дом Лэ наверняка раскроет правду, и, конечно, знал, что начнутся пересуды. Однако он не ожидал, что едва выйдя из дома, услышит, как о ребёнке уже судачат за его спиной. Значит, слухи ходили и раньше.

Разговор с семьёй Лэ прошёл не слишком гладко, и Хайдань лишь разрешила ему увидеться с ребёнком. А теперь бывшая подруга Хайдань, с которой та поссорилась, вдруг задаёт такие вопросы — чего она добивается?

Он бросил на неё холодный взгляд и резко произнёс:

— Мои дела — какое тебе до них дело? Зачем я должен тебе что-то объяснять?

Его тон внезапно стал ледяным, даже лёгкая улыбка исчезла с лица. Ло Фанфэй вздрогнула и запнулась:

— Н-нет, я просто переживаю за Хайдань, поэтому…

Ян Хунань насмешливо фыркнул, но в глазах его по-прежнему мерцала ледяная злоба. Он презрительно взглянул на неё:

— Так почему бы тебе не спросить у неё самой? Вы же подруги! Зачем ко мне пришла?

Сердце Ло Фанфэй екнуло. Ей показалось, будто Ян Хунань что-то пронюхал, и от этого стало не по себе. Но, вспомнив свою цель, она снова обрела уверенность:

— Я не спрашиваю её и не упоминаю об этом именно ради её же блага.

— Ради её блага? — Ян Хунань саркастически хмыкнул. — По-моему, ты просто хочешь подтвердить кое-какие сплетни, чтобы потом за её спиной обсудить и опорочить.

— Я не опорочивала её! — почти задохнулась Ло Фанфэй от его прямолинейности. — Хайдань не любит, когда её расспрашивают о ребёнке, поэтому я никогда не задаю таких вопросов. Просто боюсь, как бы ей не пришлось вспоминать о том, что причиняет боль, вот и решила уточнить у тебя.

Ян Хунань нетерпеливо нахмурился:

— Извини, у меня нет времени.

Он развернулся и собрался уходить, но Ло Фанфэй, конечно же, не могла его так просто отпустить и тут же преградила ему путь.

Настроение Ян Хунаня и так было испорчено разговором с Хайдань, а теперь ещё и эта незнакомка вдруг загородила дорогу. Гнев вспыхнул в нём мгновенно:

— Ты вообще чего хочешь?

Его глаза сверкнули, губы сжались в тонкую прямую линию. Ло Фанфэй вдруг испугалась и почти незаметно отступила на шаг, но тут же заговорила:

— Я не знаю, о чём вы с Хайдань только что говорили, но если между вами и правда было что-то, прошу тебя — отпусти её.

— Все эти годы ей пришлось нелегко: она родила ребёнка под градом сплетен, вынуждена была жить в доме Лэ, потом ещё и заболела. Если бы не доктор Ло, болезнь, возможно, так и не отступила бы. Если ребёнок действительно твой, прошу — будь настоящим отцом.

В душе Ян Хунань усмехнулся: эта девчонка что, учит его, как жить?

— Ты всё сказала? — холодно спросил он.

— Нет! — Ло Фанфэй решила выговориться до конца. — Если ты действительно собираешься признать ребёнка, я не против. Но пожалуйста, отпусти Хайдань.

— Из-за тебя она столько выстрадала! Ей пришлось терпеть сплетни и насмешки твоей семьи. Сейчас, когда наконец наступило хоть какое-то спокойствие, не мешай ей. Она заслуживает лучшего мужчины.

Ло Фанфэй не знала, достоин ли Лэ Хайдань кого-то получше, но точно знала: Ян Хунань ей не пара. Их семьи уже так сильно поссорились — какой смысл вообще быть вместе? Но ребёнка она обязана отстоять для рода Ян.

Ян Хунань с изумлением уставился на неё и насмешливо спросил:

— На каком основании ты мне всё это говоришь? Если я не ошибаюсь, последние четыре года сплетни о Хайдань распространяла именно ты.

Бывшая подружка, которая вдруг обернулась врагом, а теперь пришла к нему с лицемерным «я за неё переживаю»… Такое коварство — и она думает, что все вокруг слепы?

— Ты причиняла ей боль, а теперь смеешь прийти ко мне и заявлять, что всё ради её блага? — Он сделал пару шагов в её сторону, всё ещё улыбаясь. — Не кажется ли тебе, что ты лицемерна и противоречива?

Улыбка его была ледяной, и Ло Фанфэй почувствовала, как от его приближения её охватывает ледяной холод, будто он медленно поглощает её целиком.

Она невольно задрожала, сжала край одежды и, не отводя взгляда, выпалила:

— Раньше я была глупа, поэтому теперь раскаиваюсь и чувствую вину перед ней. Но ты должен понимать, кто на самом деле хуже!

Она прикусила губу, подавив тревогу, и решительно продолжила:

— Ты ведь знаешь, кто довёл её до такого состояния. Теперь, когда она выздоровела, разве я, как бывшая подруга, не имею права сказать тебе это?

Если бы эти слова произнёс кто-то другой, Ян Хунань, возможно, принял бы их. Ведь он и сам знал, что нынешнее положение Хайдань — его вина. Но слышать такое от Ло Фанфэй было особенно отвратительно.

Он пристально смотрел на неё, заметив, как в её глазах мелькнула растерянность, и вдруг усмехнулся — но в ту же секунду его голос стал ледяным:

— Кто ты такая, чтобы требовать, чтобы я отказался от неё?

С этими словами он резко отвернулся и пошёл прочь.

Ло Фанфэй в панике бросилась за ним:

— Хунань-гэ, не надо так…

Она ещё говорила, но мужчина вдруг резко обернулся и одной рукой сжал ей горло. Её голос оборвался, дыхание перехватило.

Несколько мгновений они молчали.

Увидев, как лицо девушки покраснело от нехватки воздуха, Ян Хунань наконец ослабил хватку и с холодной усмешкой бросил:

— Мне плевать, какие у тебя планы, но больше не пытайся прикидываться передо мной. Если повторится, не ручаюсь, что в следующий раз не перехвачу тебе горло насмерть.

Его взгляд был жесток и безжалостен, словно у палача. Ло Фанфэй, прикрыв рот, в ужасе отступала шаг за шагом.

— И ещё, — ледяным тоном добавил Ян Хунань, — держись подальше от меня и Хайдань. Не пытайся изображать беспристрастную судью — ты этого не стоишь.

Ло Фанфэй дрожала всем телом, даже дышать старалась тише, лишь бы не привлечь внимания, и смотрела, как он постепенно исчезает из виду.

Ян Хунань больше не обращал внимания на то, что будет с девушкой позади. Хотя ему и не понравились её слова, он вынужден был признать: в них была доля правды.

Но отказаться от неё и ребёнка он не мог. Не только из-за чувства вины — в сердце его жила любовь к ней.

Когда Ян Хунань вернулся домой, уже был обеденный час. В последние дни никто из семьи не ходил на работу, и все собрались дома. Едва он переступил порог, все взгляды устремились на него.

Помня о прошлом, когда он скрывал правду, на этот раз он рассказал обо всём без утайки — за исключением точной суммы, переданной семье Лэ.

Выслушав его, Ван Мяоцинь чуть не лишилась чувств. Всё остальное ещё можно было принять, но её сын отдал семье Лэ столько денег?

— Ты отдал семье Лэ столько денег? — ошеломлённо переспросила она.

— Брат, правда ли, что ты отдал им тысячу юаней? — широко раскрыла глаза Ян Хунмэй. — Ты не ошибся? Тысячу?

В те времена тысяча юаней — это столько, сколько их семья не заработала бы и за четыре года! И он просто отдал это семье Лэ?

Хотя скрывать от семьи и было нехорошо, Ян Хунань, видя их реакцию, понял: лучше было не говорить. «Это то, что они заслужили», — коротко ответил он.

— Но нельзя же отдавать столько! — воскликнула Ян Хунмэй, сердце её болезненно сжалось при мысли о потерянных деньгах. — Ты отдал всё семье Лэ, и у нас ничего не осталось!

Ян Хунань прищурился:

— Ты считаешь, что я отдал слишком много… или просто жалеешь, что у нашей семьи теперь меньше денег?

Ян Хунмэй замерла. Разве это не одно и то же? Отдал семье Лэ — значит, у семьи Ян ничего нет.

— Деньги я заработал сам, ребёнок мой, и я сам решу, сколько и кому отдать, — серьёзно сказал Ян Хунань, глядя на всех. — Я ещё заработаю. Если вам кажется, что денег стало меньше, значит, вам самим пора начать зарабатывать.

Его слова были прямыми и резкими, а взгляд — пронзительным. Ян Хунмэй тут же замолчала.

Ван Мяоцинь глубоко вдохнула и холодно произнесла:

— Ты даже не спросил меня, а сразу отдал деньги семье Лэ. Есть ли у тебя во мне мать?

— Если бы у меня не было матери, я бы вообще не стал тебе ничего рассказывать, — ответил Ян Хунань. — Скажи честно: если бы я спросил, ты бы разрешила отдать такую сумму?

Ван Мяоцинь онемела. Конечно, не разрешила бы. Деньги ведь не с неба падают — так просто их не отдают.

Су Яньхун, видя, что снова начинается ссора, поспешила вмешаться и перевести разговор в другое русло.

Когда все разошлись, Ян Хунань сразу зашёл в свою комнату. Ему ещё несколько дней оставалось до отъезда в уезд, и он хотел использовать это время, чтобы подумать, как сблизиться с Хайдань и ребёнком. А то, уедет в уезд — и они, глядишь, совсем забудут о нём.

С Хайдань он, пожалуй, знал, как быть, но с Дуду было сложнее: мальчик его явно не любил, а он сам никогда раньше не был отцом.

Подумав об этом, он вышел из комнаты и позвал брата к себе.

*

В доме Лэ внезапно появилась крупная сумма денег. Чжао Цуйчунь никому ничего не сказала и два дня тревожно ждала, не явятся ли люди из рода Ян требовать объяснений. Но когда прошло два дня, а никто не появился, она наконец поверила: деньги Ян Хунань действительно отдал им по доброй воле.

Тут же ей вспомнилось, как несколько дней назад Ян Хунань предлагал взять на себя ответственность за Хайдань, но та отказалась.

Если бы то письмо тогда дошло до адресата, её дочери не пришлось бы страдать четыре года. И, возможно, сейчас всё было бы иначе.

С этими мыслями она невольно посмотрела во двор.

В последнее время Хайдань принесла много полыни и сушила её на солнце. Кроме того, она собрала несколько распространённых трав на ближайших холмах и теперь каждый день сидела с тетрадью, изучая, как их правильно обрабатывать. Сегодня она даже вытащила из кладовой прошлогоднюю полынь и молча возилась с ней во дворе.

Уже прошло почти полдня.

Чжао Цуйчунь вышла во двор и, глядя на занятую дочь, сказала:

— Ты уже несколько часов возишься. Если не получается, пусть вечером Гохуа поможет тебе.

— Не надо, я почти закончила, — запыхавшись, ответила Хайдань. — Я договорилась с доктором Ло: завтра покажу ему образцы.

Изготовление полынного пуха в книге выглядело предельно просто, но на практике приходилось многократно толочь и просеивать, чтобы отделить пыль и стебли. Это была настоящая физическая работа.

«Устала до смерти! Если этот продукт будет стоить дёшево, это просто преступление!» — подумала она.

— Доктор Ло? — пробормотала Чжао Цуйчунь. — Он, конечно, хороший человек.

Жаль только, что он слишком выдающийся — их семья Лэ не смеет на него рассчитывать.

Хайдань не знала об этих мыслях матери. Сегодня она хотела закончить обработку всех трав, чтобы завтра на базаре отнести образцы в больницу доктору Ло Вэньяню. Если они подойдут, она сможет напрямую поставлять готовую продукцию в больницу.

Сначала она боялась, что Ян Хунань в эти дни снова явится и будет приставать с вопросами о ребёнке, мешая работе. Но два дня прошли, а от рода Ян не было ни слуху ни духу — это её удивило.

Однако сейчас это было не важно. Главное — наконец-то готовый полынный пух, над которым она трудилась целый день.

Хайдань аккуратно убрала всё и, едва волоча ноги от усталости, услышала, как из комнаты вышел малыш с её кружкой в руках.

— Мама, пей, — тихо и нежно протянул он, поднимая кружку. — Вода, которую налил Дуду, очень вкусная. Попьёшь — станет прохладно и совсем не устанешь.

Его большие глаза сияли, как полумесяцы, а белоснежные зубки сверкали. Такой милый и трогательный! Хайдань ласково провела пальцем по его носику:

— Хорошо, я всё выпью.

Она взяла кружку и только сделала глоток, как малыш тут же тоненьким голоском произнёс:

— Теперь, когда мама выпила мою водичку, завтра обязательно возьмёт меня на улицу, да?

Он помнил, как в прошлый раз мама с дядей купили ему мороженое — такое прохладное и сладкое. Ему очень хотелось ещё.

Но он знал: такое лакомство продают только на улице.

Хайдань чуть не поперхнулась, проглотила воду и, покраснев, посмотрела на сына с чистыми, искренними глазами:

— Ты тоже хочешь пойти?

— Но ведь идти далеко и уставать будешь. Не боишься?

Дуду выпятил грудь, его личико, словно из резного нефрита, озарилось улыбкой, и он твёрдо заявил:

— Не боюсь! Завтра Дуду сам пойдёт!

http://bllate.org/book/3499/382128