Готовый перевод Beauty Raising Cubs in the 70s [Transmigration into a Book] / Красавица воспитывает детеныша в 70-е [Попадание в книгу]: Глава 9

Только что отложив их порцию мяса, Хайдан услышала, как в кухню вбежал Дуду. Мальчик застыл у порога, руки за спиной, и с загадочной улыбкой произнёс:

— Мама, мой подсолнух зацвёл.

Хайдан с интересом посмотрела на его таинственное выражение лица:

— Что такое? Что ты там прячешь?

— Смотри, сразу два цветка распустились! — Дуду торопливо вытащил спрятанное и протянул ей обеими руками. — Дядя Гохуа говорил: как только мой цветок зацветёт двумя или даже больше цветами, папа вернётся домой.

Хайдан улыбнулась, глядя на его лукаво прищуренные глаза. В руках у мальчика была разбитая миска, доверху набитая землёй, а на ней уже распустились два ярких подсолнуха — один алый, другой нежно-розовый.

Такие цветы Хайдан видела не раз. Она знала, что они способны цвести самыми разными оттенками. Выходит, Лэ Гохуа просто обманул малыша! Это же чистейшей воды «безрассудное обещание»!

Цветы расцвели… А где же отец?

Хайдан глубоко вдохнула, почесала затылок и мягко сказала:

— Какие красивые цветы! Но сейчас тебе нужно поставить их на место, а потом вымыть руки и идти ужинать. Хорошо?

Как только мальчик ушёл, она тут же позвала Лэ Гохуа. Слегка нахмурившись, она спросила:

— Что ещё ты обещал Дуду?

Лэ Гохуа растерялся:

— О чём ты?

Хайдан подробно пересказала ему разговор с сыном и серьёзно посмотрела на него:

— Впредь старайся меньше давать Дуду обещаний. Если не сдержишь слово, нам будет трудно объясниться.

Лэ Гохуа почувствовал ком в горле.

Дуду уже почти три с половиной года, и он умнее многих сверстников. Каждое его слово запоминает наизусть, особенно если речь о папе.

— Сестра, я не хотел этого, — опустил он голову. — Я думал, этот цветок может цвести только одним цветом. Не ожидал, что он действительно распустится разными оттенками.

— Я не виню тебя, просто предупреждаю, — махнула рукой Хайдан, думая, как бы позже дать мальчику пару конфет, чтобы он позабыл об этом обещании.

За дверью кухни Чжао Цуйчунь слушала их разговор и тяжело вздохнула.

Несколько дней назад доктор Ло сообщил, что Хайдан полностью здорова, и с тех пор к ней не раз подходили с предложениями руки и сердца. Но тогда, при разделе дома, Хайдан чётко заявила, что не собирается выходить замуж, поэтому Чжао Цуйчунь вежливо отклоняла все предложения.

Хотя Хайдан тогда так сказала, Чжао Цуйчунь понимала: это лишь временная позиция. Поэтому сегодняшнее предложение она ещё не решила, как отклонить.

С каждым днём Дуду будет расти, и вопрос «Кто мой отец?» станет для него всё острее. Ян Хунань пропал без вести — жив ли он, неизвестно, а семья Ян даже не признаёт ребёнка. Хайдан достойна лучшего мужчины!

Когда Лэ Гохуа вышел, Чжао Цуйчунь вошла на кухню и тихо сказала Хайдан:

— Сегодня утром тётушка Юй заходила, привела одного товарища.

Хайдан как раз закончила готовку и услышала всё. Пока она не успела ответить, Чжао Цуйчунь продолжила:

— Ты его знаешь — из соседнего отряда. Сходи, посмотри.

Хайдан приподняла бровь и машинально спросила:

— Кто это?

— Чжао Шаньхай, — ответила Чжао Цуйчунь. — Он хороший человек, не против, что у тебя ребёнок. Даже сказал: если Дуду захочет, пусть переезжает вместе с вами.

— А… — Хайдан задумалась, но не могла вспомнить, как выглядит этот Чжао Шаньхай.

Чжао Цуйчунь продолжала:

— Я знаю, ты, возможно, всё ещё думаешь о Хунане, но прошло уже столько времени… Скорее всего, он давно погиб. Семья Ян ведёт себя так, будто его и не было вовсе. Тебе нужно смотреть вперёд, иначе люди будут тебя презирать.

— Дуду никогда не видел отца, не знает, кто он. Пока он ещё маленький, найди себе достойного мужчину. Может, со временем он и примет его как родного отца?

Выслушав её, Хайдан даже почувствовала, что в этом есть доля правды.

По её пониманию, в это время замужество для женщины — почти обязанность, особенно для незамужней матери. Если она не выйдет замуж, вокруг неё наверняка начнут ходить сплетни.

К тому же, хоть они и разделили дом, Лэ Гохуа рано или поздно женится. Тогда ей с ребёнком снова станет неуютно в этом доме.

Ребёнок ещё мал, отца не помнит… Может, действительно стоит найти мужчину по душе? Если всё сложится удачно, Дуду сможет привыкнуть к нему как к отцу.

Видя, что Хайдан задумалась, Чжао Цуйчунь продолжила убеждать:

— Никто не требует, чтобы ты сразу выходила замуж. Просто познакомьтесь, пообщайтесь. Сейчас ведь в моде свобода чувств?

— Если сойдётесь — прекрасно. Не сойдётесь — останетесь соседями и друзьями. В этом нет ничего постыдного.

Хайдан понимала: даже если первый раз не сойдутся, будут второй, третий, четвёртый… И так до тех пор, пока она не выйдет замуж.

Хотя она и не помнила Чжао Шаньхая, для неё, духа, знакомства были в новинку — раньше она никогда не ходила на свидания. Подумав о своём нынешнем положении, она не стала отказываться окончательно и сказала Чжао Цуйчунь:

— Дай мне немного подумать.

Раньше Чжао Цуйчунь уже предлагала Хайдан выйти замуж, но та всегда раздражённо отказывалась, да и настроение у неё часто было непредсказуемым, поэтому свекровь не настаивала. Но сейчас, когда Хайдан не отвергла предложение сразу, Чжао Цуйчунь тайно обрадовалась.

— Тогда я пока не буду отказывать тётушке Юй, — улыбнулась она. — Как решишь — скажи. Только не заставляй их долго ждать.

С этими словами она вынесла приготовленные блюда.

Ужин сегодня оказался богаче обычного: на столе стоял большой казанок с тушёной свининой — мясо блестело, сочное и ароматное, картофель и репа разварились до мягкости. Ещё был жареный мясной фарш с бобами и салат, политый свиным жиром — выглядело очень вкусно.

Дети, усевшись за стол, вдыхали аппетитный аромат мяса. Как только прозвучало «можно есть», все тут же замолчали и уткнулись в тарелки — боялись, что лишнее слово лишит их кусочка мяса.

Восьмой месяц выдался жарким — солнце палило нещадно. Чтобы рабочие не получили тепловой удар, их отпустили с поля пораньше, и Лэ Говэй с товарищами вернулись домой сразу после ужина.

Зайдя в дом, четверо увидели, что для них оставили мясо, и остолбенели.

Су Лань уже и не помнила, когда в последний раз в доме Лэ появлялось мясо. От аромата у неё голова пошла кругом, и она даже не задумалась, откуда взялись деньги на покупку, а просто набросилась на еду.

Только доев, она наконец сообразила и начала недоумевать: откуда деньги на мясо?

При разделе дома у Чжао Цуйчунь в руках оставалось меньше десяти юаней, которые поделили на троих — каждому досталось не больше трёх. А мяса, оставленного им, по ценам в столовой стоило как минимум юань.

Теперь, когда они разделились, неужели Чжао Цуйчунь тайком тратит деньги, отложенные на свадьбу Лэ Гохуа, чтобы угостить их мясом?

Су Лань всё больше тревожилась, но не стала говорить об этом мужу — знала, он снова скажет, что она «всё выдумывает». Поэтому, взяв миску, пошла мыть посуду и на кухне столкнулась с Ду Цюжун. Не выдержав, выпалила:

— При разделе дома Чжао Цуйчунь наверняка припрятала деньги! Откуда ещё столько мяса, если каждому досталось меньше трёх юаней?

И тут же вспомнила:

— Да и те два десятка яиц на днях — Хайдан сказала, что нашла, но кто знает, правда ли? Может, тоже припрятала!

Ду Цюжун, будучи беременной, постоянно чего-то хотела. Она ещё наслаждалась послевкусием мяса, но, услышав слова Су Лань, тоже сочла их весьма логичными.

Они уже съели мясо, но теперь в душе стало неприятно. У неё скоро роды, нужны деньги, а Чжао Цуйчунь тайком откладывает лучшее для младших!

— Что делать? — спросила она уныло. — Мы уже всё съели. Не пойти же теперь требовать от неё отчёт?

— И что с того, что съели? — разозлилась Су Лань. — Эти деньги принадлежат всем! Мясо должны были есть все вместе. Может, они и съели больше нас!

— Чёрт возьми, наверняка ещё что-то припрятано! — Она даже мыть посуду перестала. — Не дай бог, когда Хайдан выйдет замуж, всё хорошее достанется ей!

Ду Цюжун и Су Лань между собой не ладили и часто соперничали, но сейчас она искренне согласилась с ней: Лэ Гохуа — младший сын, положение Хайдан сложное, а старуха может на всё пойти ради них.

Злились они, но Ду Цюжун, будучи беременной, не хотела вступать в открытую ссору со свекровью и предложила:

— Может, ты пойдёшь и спросишь?

Су Лань прекрасно понимала её уловку, но сейчас было не до этого:

— Пойдём вместе.

Она бросила миску, вытерла руки о фартук и направилась разбираться со свекровью. Но, не дойдя до двери, увидела Хайдан с кружкой в руке, стоящую за углом.

Хайдан сурово загнала обеих в кухню и, пристально глядя на них, спросила с улыбкой:

— О чём это вы там говорили, невестки? Что значит «мама припрятала деньги» и «деньги всё равно общие»?

Черты лица Хайдан были прекрасны, её улыбка обычно заставляла сердце трепетать, но сейчас в этой улыбке чувствовалась ледяная жестокость, от которой Ду Цюжун пробрало морозом. Она отступила на шаг и промолчала.

Су Лань изначально собиралась разобраться со свекровью, но раз уж Хайдан всё услышала, решила не скрывать:

— А разве не так?

— Яйца, деньги на мясо — всё это появилось после раздела дома. Если не вы припрятали, то откуда оно взялось?

Хайдан холодно ответила:

— Яйца нашёл Дуду, а деньги мы с Гохуа сами заработали. Устраивает такой ответ?

Уголки рта Ду Цюжун дёрнулись — слишком уж неправдоподобно звучало это оправдание. Неужели яйца так просто находятся, а деньги так легко зарабатываются?

— Да брось ты! — взорвалась Су Лань. — Неужели думаешь, мы дуры? Где такие яйца валяются? Где такие деньги берутся? Поделись, как разбогатеть!

— Не верите? — Хайдан усмехнулась. — При разделе дома присутствовали староста и секретарь, вы сами проверили список имущества и поставили подписи. А теперь осмеливаетесь за спиной обвинять маму в том, что она что-то припрятала?

От этих слов обе женщины на мгновение опешили.

Су Лань готовилась выговориться, но теперь слова застряли в горле — ни вверх, ни вниз.

— Кто… знает, какими способами вы всё это спрятали, — пробормотала она неуверенно.

Ду Цюжун натянуто улыбнулась:

— Хайдан, мы просто засомневались. Если ничего не прятали, не надо так злиться.

Хайдан бросила на неё презрительный взгляд, швырнула кружку и съязвила:

— Всё равно ведь думаете, что деньги на мясо мама тайком отложила?

Су Лань упрямо заявила:

— Это я сама у неё спрошу.

— Хорошо, — Хайдан пронзительно посмотрела на обеих. — Если я докажу, что деньги не от мамы, вам придётся выплюнуть всё съеденное мясо.

Не дожидаясь ответа, она схватила Су Лань за руку и потащила в главный дом.

Остальные, увидев эту сцену, растерялись. Чжао Цуйчунь поспешила разнять их:

— Что случилось?

Хайдан молча вошла в комнату, вытащила квитанцию из больницы и швырнула перед Су Лань и Ду Цюжун:

— Вчера мы с Гохуа нашли на горе два корня женьшеня и сегодня продали их в больницу за сто двадцать юаней. Невестки, откройте глаза пошире — что это перед вами?

Она говорила уверенно и грозно. Услышав эти слова, Су Лань и Ду Цюжун пошатнулись, весь их пыл мгновенно испарился, и они даже не осмелились поднять квитанцию.

http://bllate.org/book/3499/382111