Готовый перевод Beauty Raising Cubs in the 70s [Transmigration into a Book] / Красавица воспитывает детеныша в 70-е [Попадание в книгу]: Глава 6

— Конечно, — с лёгкой улыбкой, чуть приподняв уголки губ, ответила Хайдан. — Мы здесь подождём. Беги скорее за корзиной, не задерживайся.

Ло Фанфэй обрадовалась и уже собралась броситься прочь, но вдруг остановилась, обернулась к троим, всё ещё стоявшим на месте, и с сомнением произнесла:

— Вы… только не уходите без меня.

— Не волнуйся, — искренне сказала Хайдан. — С нами будет ещё один человек — значит, в горах безопаснее. Иди, побыстрее возвращайся, не теряй времени.

На самом деле Ло Фанфэй не очень-то хотелось возвращаться за корзиной, но, вспомнив, что рядом с Лэ Дуду обязательно будет удача — а значит, добычи хватит всем, — она решила: отказываться было бы глупо.

— Хорошо, сейчас вернусь! — крикнула она и пустилась бежать.

Дуду нахмурился. Он чувствовал, что у этой тёти дурные намерения, но Хайдан согласилась так быстро, что он даже не успел сказать ни слова.

Он поднял глаза. Его влажные ресницы опустились, губки надулись, и он тихо, с детской обидой, спросил:

— Мама, а мы можем не ждать её?

Хайдан посмотрела вниз на сынишку и улыбнулась:

— Конечно. Не будем её ждать.

— А? — удивился Дуду. — Правда? Не будем?

— Не будем, — ответила Хайдан и, взяв его за ручку, сделала шаг вперёд. — Пойдём быстрее, а то она скоро догонит.

Лэ Гохуа на мгновение растерялся, но тут же последовал за ней:

— Сестра, мы правда не будем ждать сестру Фанфэй?

Хайдан бросила на него взгляд, приподняла бровь и фыркнула:

— Зачем нам её ждать?

— Но ведь ты только что сказала… — недоумённо почесал затылок Лэ Гохуа. Разве не ты сама предложила подождать?

— Это было «только что», — ответила Хайдан с хитрой улыбкой. — А «только что» уже прошло. Сейчас я не хочу ждать.

Бывшая подруга, которая когда-то сама разорвала с тобой все связи, а теперь вдруг возвращается и делает вид, будто ничего не случилось… Всё это вызывало сильные сомнения. Пока она не разберётся в причинах такого поведения, лучше быть осторожной.

Лэ Гохуа присвистнул:

— Так… А так можно?

Дуду заметил, что дядя всё ещё колеблется, и потянул его за край рубашки, тревожно шепча:

— Дядя, давай скорее! А то она нас догонит!

Хайдан больше не стала ничего объяснять. Она просто подхватила сына на руки и ускорила шаг.

Лэ Гохуа опомнился и увидел, как сестра, не запыхавшись, уверенно шагает вперёд, держа ребёнка на руках. Он изумился.

В последние два дня сестра как будто изменилась. Хотя, кроме того, что стала разговорчивее и выглядит более бодрой, вроде бы ничего особенного не произошло.

Неужели лекарства, выписанные доктором Ло, действительно вылечили её от душевной болезни?

Они быстро вышли на большую дорогу, а затем свернули на узкую тропу, ведущую в горы. Лэ Гохуа, опасаясь, что Хайдан устанет нести ребёнка, предложил Дуду сесть в его корзину за спиной.

Хайдан не стала возражать и уложила сына в корзину.

Чем выше они поднимались, тем труднее становилась дорога: крутые склоны, колючие кусты, густые деревья с раскидистыми ветвями, загораживающими путь.

Хайдан шла впереди, раздвигая ветви, и напоминала остальным быть осторожными.

После недавних дождей повсюду попадались дикие овощи и грибы, пробивавшиеся из-под гнилых пней.

Лэ Гохуа был в восторге: сегодня им невероятно везло. Обычно в горах находили лишь немного дикой зелени или ягод, а сегодня они собрали не только это, но и множество грибов, а Дуду даже обнаружил в траве несколько птичьих яиц.

Глядя на яйца, Лэ Гохуа вспомнил про вчерашнюю корзину с куриными яйцами и подумал: «Откуда у этого малыша такая удача?»

Хайдан же была поглощена другими мыслями. Она искала саньци — лучшее кровоостанавливающее средство, которое когда-либо использовала. Саньци любит тёплые и влажные места, обычно растёт в тенистых лесах на склонах гор и считается очень ценным. Отдохнув немного, она решила двинуться глубже в горы.

Лэ Гохуа смотрел вверх: деревья здесь были высокими, их изогнутые ветви переплетались, создавая густую тень. Солнечный свет едва пробивался сквозь листву.

В воздухе висела лёгкая дымка, будто горы окутали прозрачной вуалью — всё выглядело изящно и загадочно.

Вдруг Лэ Гохуа почувствовал холодок по спине. Он понял, что никогда раньше здесь не бывал, и, съёжившись, сказал Хайдан:

— Сестра, мы уже собрали немало. Может, пора возвращаться?

Кроме нескольких растений вроде жэньиньхуа и земляники пурпурной, саньци так и не нашлось.

— Пройдём ещё немного, — ответила Хайдан, оглядываясь по сторонам. — Если впереди будет ещё много грибов, мы их продадим.

Лэ Гохуа удивился. Сегодня они и правда набрали много грибов, а сейчас, когда контроль ослаб, их можно было смело нести на рынок. Вместе со вчерашними яйцами это принесёт неплохие деньги.

— Ладно! — воскликнул он с новым энтузиазмом. — Пойдём!

Они двинулись дальше и вскоре наткнулись на бамбуковую рощу.

Но едва они приблизились, как услышали крики. Хайдан нахмурилась и увидела впереди нескольких женщин, которые, заметив их, закричали:

— Хайдан! Идите в другое место! Сюда не заходите!

— Почему? — спросила Хайдан, нахмурившись. Лица женщин казались знакомыми, но она не могла вспомнить их имён.

— Да откуда столько вопросов? — грубо ответила одна из них, стоявшая во главе группы. Её лицо было перекошено, взгляд злобный. — Мы пришли сюда первыми! Идите туда, там тоже полно всего!

Хайдан вспыхнула от злости. Горы принадлежат всем, и то, что кто-то пришёл первым, ещё не даёт права запрещать другим входить. Это было чистой воды самовольство!

Она холодно посмотрела на женщин и решительно шагнула вперёд:

— Извините, но мне тоже нужно здесь что-то найти.

С этими словами она подняла с земли бамбуковую палку и начала разгребать опавшие листья. Под ними оказалось множество ярких, красивых грибов.

Теперь понятно, почему они не хотели пускать их сюда — здесь полно ценной добычи!

Хайдан бросила палку, поставила корзину на землю и уже потянулась за грибами, но тётя Ли Хуа вдруг бросилась вперёд и вырвала грибы прямо у неё из-под носа.

— Мы пришли первыми! Эти грибы — наши! — пронзительно закричала она и толкнула Хайдан.

— То, что вы увидели, уже ваше? — разозлилась Хайдан и схватила её за корзину. — Тогда всё, что я вижу в твоей корзине, тоже моё?

Едва она это сказала, две другие женщины подошли ближе. Одна из них уставилась на Хайдан:

— Ты что, хочешь отнять? Бесстыжая!

— Тебе нечем заняться, кроме как искать грибы? — язвительно добавила другая. — Лучше бы искала отца своему сыну!

— А ты, — огрызнулась Хайдан, стрельнув в неё взглядом, — не боишься, что твоего мужа ночью убьёт твой вонючий рот?

— Тётя Ли Хуа, не перегибай палку! — вмешался Лэ Гохуа, поставив корзину и подойдя ближе. — Давайте спокойно поговорим. Горы — общие, и всё, что в них растёт, тоже общее. Почему вы не хотите, чтобы мы брали?

— Потому что мы первые увидели! — тётя Ли Хуа уперла руки в бока и заносчиво выпятила грудь. — Вся эта территория — наша! Горы большие, идите ищите себе другое место!

Её дерзкий тон и надуманные доводы разозлили Хайдан ещё больше. За тысячи лет жизни она встречала немало таких людей. В глазах её мелькнул холод, и она уже занесла руку, чтобы ударить их внутренней силой… но вдруг вспомнила: у неё больше нет силы.

Она опустила руку, стиснула зубы и уже собиралась ответить, но тут сын тихо потряс головой и сказал:

— Мама, эти грибы ядовитые. Нельзя есть. Давайте не будем их брать.

Тётя Ли Хуа фыркнула:

— Правильно! Все эти грибы ядовитые! Уходите, не мешайте нам собирать ядовитые грибы!

Хайдан обернулась к сыну:

— Сынок, ты разбираешься в грибах?

Дуду не знал, ядовиты ли грибы на самом деле, но от одного их вида ему стало неприятно.

— Не знаю… Но они точно ядовитые. Если съесть — будет больно в животе.

— Слышали? — подхватила одна из женщин. — Даже ребёнок умнее тебя!

Лэ Гохуа испугался, что они снова начнут колоть Хайдан насчёт «отца ребёнка», и поспешно сказал:

— Сестра, может, лучше пойдём в другое место?

Хайдан не хотела сдаваться, но драка с этими женщинами ни к чему хорошему не приведёт. Без силы она рискует не только опозориться, но и подвергнуть опасности сына.

— Ладно, — холодно бросила она. — Забирайте свои грибы. Только не обрадуетесь, тётя Ли Хуа.

— Фу, чёрная кошка! — плюнула тётя Ли Хуа. — Сама собирай ядовитые грибы и отравись вместе со всей своей семьёй!

Хайдан больше не стала отвечать. Она взяла сына на руки и пошла в сторону, пока женщины не скрылись из виду. Затем они остановились на ровном месте и сели отдохнуть.

— Мама, не злись, — утешал её Дуду. — Нам и так много грибов собрали.

Хайдан улыбнулась и вытерла ему лицо:

— Хорошо, будем слушаться тебя. Сказал — не брать, значит, не берём.

— Пей воду, — протянул Лэ Гохуа фляжку. — Не стоит злиться.

— Да, — кивнула Хайдан, сделала глоток и, немного отдохнув, встала, чтобы поискать другие лекарственные травы.

Но едва она сделала несколько шагов, как споткнулась о лиану и упала.

— Мама! — закричал Дуду.

— Сестра, ты в порядке? — Лэ Гохуа бросился помогать, но она махнула рукой.

Хайдан упала больно и не могла встать, но, увидев перед собой ярко-зелёный лист, забыла обо всём. Если она не ошибалась, это был лист женьшеня!

И даже не один — два!

Она молча начала разгребать траву и копать землю. Увидев корень, она забыла обо всём на свете.

— Всё в порядке! — воскликнула она, вскакивая. — Быстро, копайте!

Когда они выкопали оба корня и очистили их от земли, Лэ Гохуа ахнул. Он узнал растение.

Сегодня им действительно невероятно везло! Женьшень — такая редкость!

— Сестра… — его голос дрожал. — Если я не ошибаюсь, в Сыньхуацуне кто-то продавал такой корень за двадцать юаней! А у нас целых два!

Хайдан приложила палец к губам:

— Тс-с! Посмотрим, нет ли ещё.

Они осмотрели окрестности, но больше женьшеня не нашли, зато набрали много диких ягод. Лишь под вечер они вспомнили, что пора спускаться.

Когда они подошли к дому, уже стемнело, но во дворе Лэ собралась толпа. При свете фонариков Хайдан увидела секретаря и старосту деревни.

Лэ Гохуа удивился и спросил, входя во двор:

— Что случилось?

Лэ Говэй обернулся, увидел, что они несут полные корзины, и нахмурился:

— Вы сегодня ходили в горы за грибами?

Лэ Гохуа кивнул.

Хайдан спросила:

— Зачем секретарь пришёл к нам?

— Семья тёти Ли Хуа отравилась грибами, — ответил Лэ Говэй. — Мы со старостой помогали нести их в медпункт. Если вы тоже собирали грибы, будьте осторожны — не отравьтесь!

— А?! — воскликнула Хайдан, поражённая. — Они отравились?

Боже мой, сын оказался прав!

Эти грибы и правда были ядовитыми!

Она машинально посмотрела на Дуду. Мальчик, обычно такой подвижный, теперь сидел у Лэ Гохуа на руках, еле держа глаза открытыми. Он выглядел необычно тихим и послушным.

Сердце Хайдан сжалось. Она быстро подмигнула Лэ Гохуа, и они, обойдя толпу, вошли в главные комнаты.

Вскоре все разошлись. В дом вошла Чжао Цуйчунь, сильно взволнованная:

— Вы сегодня собирали грибы? Быстро выбросьте их! Не ешьте!

http://bllate.org/book/3499/382108