Готовый перевод Perfect Lover / Идеальный возлюбленный: Битва заклятых врагов: Глава 15

— М-м... — Цзян Кэюань сладко спал, но внезапно его кто-то растолкал, и он недовольно пробормотал: — Кто это?

— Я.

Цзян Кэюань был долговязым, и не успел Цзянь Чэнъянь сделать и пару шагов, как перешагнул порог бара, приобнял Цзян Кэюаня за плечи, чуть приложил сил, чтобы поднять того на ноги, и смягчил голос:

— Пошли домой.

— Угу.

Напившись, Цзян Кэюань не шумел и не буянил, позволяя делать с собой всё что угодно. Услышав, что пора домой, он тяжело кивнул и послушно поковылял к выходу.

Дверь квартиры открылась. Цзянь Чэнъянь, тащивший Цзян Кэюаня на спине, не мог разуться, да ему сейчас было и не до того — испачкает он обувь или нет. Кое-как скинув с ног кроссовки, он приподнял чужие колени и донёс парня до спальни.

Цзян Кэюань рухнул спиной на мягкий матрас, тихо застонал и открыл глаза.

В комнате царил непроглядный мрак, и лишь сквозь дверной зазор пробивалась тонкая полоска света.

Он поднял руку и легко коснулся этого луча, но на полпути кто-то перехватил его пальцы и без церемоний сунул обратно под одеяло.

— М? — он повернул голову к человеку у кровати, но смог разглядеть лишь смутный силуэт.

Его затуманенный мозг попытался выудить из какого-то потаённого уголка только что услышанное имя, и Цзян Кэюань неуверенно позвал:

— Цзянь Чэнъянь?

— Мгм.

Тот тихо отозвался, включил прикроватную лампу и на мгновение заслонил ему глаза рукой:

— Хочешь пить?

Цзян Кэюань кивнул:

— Немного.

Цзянь Чэнъянь уже повернулся, чтобы принести воды, но парень ухватил его за полу рубашки.

— Цзянь Чэнъянь...

Язык после выпитого никак не слушал, и Цзян Кэюань говорил невнятно, а в его голосе, когда он произносил имя, сквозила какая-то липкая, пьяная нежность.

В тусклом тёплом свете черты лица Цзянь Чэнъяня смягчились, и он снова наклонился:

— Что такое?

Цзян Кэюань щурясь улыбнулся, протянул руку и ухватил его за круглый вырез лонгслива под распахнутым пиджаком:

— Чего это ты сегодня без костюма?

Выбегая из дома, чтобы забрать его, он спешил и накинул верхнюю одежду наспех.

Ничего не ответив, Цзянь Чэнъянь перехватил Цзян Кэюаня за запястье и водворил его руку обратно под одеяло.

Но упрямый пьянчуга тут же вытащил её наружу.

Цзянь Чэнъянь нахмурился, только было собрался что-то сказать, как Цзян Кэюань снова потянулся к нему.

Палец ткнулся ему в очки, и он услышал, как Цзян Кэюань произносит по слогам:

— Не плачь.

Отвлёкшись, Цзянь Чэнъянь невольно усмехнулся над пьяной выходкой и мягко потянул его за руку:

— Я не плачу. Лежи спокойно, я принесу тебе воды.

Цзян Кэюань обхватил стакан обеими руками, жадно сделал пару больших глотков, откинул голову назад и снова рухнул на подушку.

Цзянь Чэнъянь забрал пустой стакан:

— Ещё что-нибудь нужно?

Парень с головой зарылся в одеяло и замолчал.

Последний луч тусклого света погас, и Цзян Кэюань услышал, как за ним тихо притворилась дверь.

Ему приснился сон.

Во сне он вернулся в детство и задрал голову, глядя на парящие повсюду мыльные пузыри.

В тишине пустой комнаты прозвучал его тихий бред:

— Я хочу...

— Я хочу, чтобы эти пузыри вечно висели в воздухе, чтобы они никогда не падали на землю и уж тем более не лопались от ветра.

Ребёнок стоял с закинутой вверх головой, любуясь разноцветными переливами, и совсем не замечал двух дорожек слез, скатившихся по щекам.

Проснувшись на следующий день, Цзян Кэюань почувствовал, что голова просто раскалывается.

В плотных шторах остался небольшой зазор. Сквозь эту щёлочку он заметил половину одеяла, небрежно свисающую с кровати, и надетый на нём чёрно-белый клетчатый свитер.

В памяти о вчерашнем вечере сохранился лишь этот странный, сюрреалистичный сон да силуэт человека, наполовину скрытый в полумраке мягкого света.

Цзян Кэюань тяжело вздохнул, перевернулся набок, нашарил на тумбочке телефон и разблокировал экран.

В WeChat висела целая цепочка голосовых сообщений от Бай Фусюаня. Долистав до самого верхнего, Цзян Кэюань ткнул в него, закрыл глаза и снова рухнул на подушку.

— Кэр, ты в порядке?

— Кэр? Клянусь, это Цзянь Чэнъянь сам сказал мне, что заберёт тебя! Это не я нарушил братскую солидарность, честно!

— А-а-а-а-а, этот живой кошмар ничего тебе не сделал?

— Кэр, клянусь, я правда не со зла! Ты же знаешь, какой этот Цзянь Чэнъянь, да? Нас с ним ещё в школе так загнобили...

— Кэр, Кэр, хочешь, я в следующий раз свожу тебя в ресторан, чтобы искупить вину? Только не игнорируй меня, умоляю...

Экран телефона медленно погас. Прижав к себе одеяло, Цзян Кэюань заснул под звуки покаяния и отчаянных воплей Бай Фусюаня.

Во сне он словно поддался словам Бай Фусюаня и вернулся на десяток с лишним лет назад — в тот день, когда они, забившись в тайный уголок, пили пиво, а их застукал Цзянь Чэнъянь.

Если подумать, Цзян Кэюань уже не мог припомнить, когда именно это произошло, помнил лишь, что они тогда учились в старшей школе.

Секунду назад он сидел за партой перед развёрнутым листком с математическими задачками, а в следующее мгновение уже нёсся на всех парах за пределы школы, прижимая к груди рюкзак с двумя банками пива.

— Я их втихаря в магазинчике купил, — Бай Фусюаня застегнул молнию рюкзака. — Давай сегодня вечером где-нибудь присядем, пропустим по баночке?

Цзян Кэюань нахмурился:

— Как тебе вообще продали? К тому же мы в форме, куда мы пойдём?

— Да сними ты форму и засунь в рюкзак! — Бай Фусюаня расстегнул куртку, скатал школьный пиджак в комок, запихнул внутрь и личным примером призвал Цзян Чэнъяня последовать его заветам.

Цзян Кэюань тяжело вздохнул, зажмурился, решив разок безумствовать пока молоды, расстегнул куртку и остался в одной футболке.

Бай Фусюань, взглянув на него, едва не ослеп от ужаса.

Не из-за чего-то другого, а из-за школьной эмблемы, красовавшейся прямо на груди футболки.

Цзян Кэюань до сих пор отчётливо помнил тот первобытный ужас, когда они с Бай Фусюанем примостились на корточках у безлюдного перекрёстка, вскрыли банки с пивом и вдруг подняли глаза на Цзянь Чэнъяня. В тот миг его сердце забилось так бешено, будто он только что на пределе сил пробежал километровую дистанцию на уроках физкультуры.

http://bllate.org/book/34988/4317982