Готовый перевод Forced to Be a Cat, I Found My Happily Ever After / Кошачья жизнь с господином: история одного превращения: Глава 15

Лу Цзыцзюэ положил лапу на клавиатуру и некоторое время молча переглядывался с экраном ноутбука. По изначальному плану он собирался ещё немного поискать информацию на форумах, и сейчас, когда Сунь Си ушёл в ванную, представился отличный случай.

Но стоило ему зайти на форум и вбить в поисковую строку запросы о людях, превратившихся в кошек, как Лу Цзыцзюэ потерял всякую способность концентрироваться.

На форуме было полно самых разных тем, пестревших самыми невероятными заголовками, от которых рябило в глазах. Однако Лу Цзыцзюэ лишь машинально крутил колесико мыши, не в силах сосредоточиться: в его голове стояло выражение лица Сунь Си, которое он видел всего пару мгновений назад.

Такое отрешённое состояние в некотором роде удивительным образом синхронизировалось с состоянием Сунь Си.

У каждого из них были свои тайные мысли.

Сунь Си, выбравшись из ванной, совсем позабыл, что в гостиной осталась кошка, и, протирая глаза, прямиком направился в спальню.

Лу Цзыцзюэ же во все глаза смотрел на выходящего из ванной Сунь Си, но даже не подумал закрыть или хотя бы замаскировать ноутбук. Так он и сидел, притупившись возле компьютера, и молча провожал взглядом скрывшегося в комнате Сунь Си.

Кошачий слух гораздо острее человеческого.

Ночью эта особенность проявляется еще отчётливее.

Сунь Си имел привычку не закрывать дверь спальни на ночь. Лу Цзыцзюэ, оставшись в гостиной, потерял счёт времени и не заметил, сколько прошло с тех пор, как Сунь Си ушёл к себе, но до самого утра до него доносился шорох — Сунь Си то и дело ворочался на постели.

Лишь ближе к двум часам ночи из спальни донеслось ровное и глубокое дыхание.

Тёмные глаза кота скользнули по экрану компьютера, перешедшего в режим ожидания. Помедлив немного, Лу Цзыцзюэ спрыгнул с журнального столика.

В спальне Сунь Си всё ещё витал едва уловимый аромат — Лу Цзыцзюэ прекрасно знал этот запах, так пах гелем для душа, которым пользовался Сунь Си.

Вскочив с угловой части кровати, Лу Цзыцзюэ прежде всего заметил обнажённые ноги и полоску поясницы Сунь Си. Тот лежал на боку, свернувшись калачиком, и из всех постельных принадлежностей на нём оставалось лишь одеяло, прикрывавшее одну лишь верхнюю половину тела.

Погода за последние пару дней заметно похолодала.

Посмотрев на него какое-то время, Лу Цзыцзюэ осторожно, на цыпочках, обошёл кровать.

Затем он опустился и зажал зубами краешек одеяла и, приложив все усилия крошечного кошачьего тела, потянул его вниз, стараясь получше укрыть мёрзнущие поясницу и ноги Сунь Си. Лишь после этого он на цыпочках пробрался к изголовью кровати.

К счастью, разбудить спящего не удалось. Лу Цзыцзюэ поддвинулся ближе и заглянул в закрытые глаза Сунь Си.

Замерши на мгновение, он осторожно вытянул лапу и в темноте едва касаясь дотронулся до щеки Сунь Си.

***

На различных форумах можно было найти множество обсуждений на тему превращения людей в кошек, однако большая их часть представляла собой чистой воды выдумки.

Лу Цзыцзюэ пролистывал страницы одну за другой, с каждым разом замечая, что чем дальше, тем однотипнее становится контент. Он уже собирался закрыть сайт, как вдруг его взгляд зацепился за одну любопытную тему.

Заголовок поста был набран жирным шрифтом и кричал заглавными буквами: Реальный опыт. И хотя вероятность того, что это очередной кликбейт, была крайне высока, Лу Цзыцзюэ всё же кликнул на него.

Первым делом он обратил внимание на дату. Бросив беглый взгляд, Лу Цзыцзюэ отметил, что впервые эта тема была опубликована несколько месяцев назад. Читая сплошной массив текста, он попутно мысленно выделял главное.

Автор поста — женщина, утверждавшая, что работает и живёт одна. Судя по описанию, она столкнулась с точно такой же ситуацией: поменялась телами с собственной кошкой. Сейчас её сознание заперто в кошачьем теле, в то время как её собственное человеческое тело признано больным с нарушением когнитивных функций и проходит курс лечения.

Автор писала, что перепробовала множество способов вернуть душу на место — пыталась добиться переселения через удар, как в телесериалах, однако ей постоянно не хватало подходящей возможности.

В комментариях под постом пользователи предлагали ей самые разные варианты: столкновение, несчастный случай, удар молнии, поражение током, автокатастрофа. На данный момент столкновение с собственным телом казалось наименее затратным, самым простым и наименее рискованным способом.

Кроме того, её случай подтверждал проблему с речью: из-за различий в анатомическом строении люди легко могут подражать кошачьему мяуканью, но, оказавшись в кошачьем теле, они теряют способность воспроизводить человеческую речь и общаться с людьми.

Последнее обновление было сделано две недели назад. Автор сообщала, что родственники собираются перевести её первоначальное тело в психиатрическое отделение, видимо, решив, что когнитивные нарушения уже не исправить, и начав лечение шизофрении. Она не могла ни принять этого, ни вообразить, какому лечению подвергнется её тело, а потому решила пойти ва-банк.

После этого запись оборвалась.

Лу Цзыцзюэ уставился на экран, погрузившись в глубокие раздумья. Раньше он бы счёл подобный пост пустой выдумкой, но сейчас, когда нечто подобное произошло с ним самим, всё выглядело иначе.

К тому же здесь обнаружилась еще одна общая деталь: они оба превратились в кошек и оба оказались неспособны говорить человеческими голосами, находясь в зверином обличье.

Это заставляло его рацио склоняться к мысли, что написанное в посте — правда.

И всё же различия оставались. Если автор поста говорила правду, у неё хотя бы была возможность попытаться вернуться в прежнее состояние, столкнувшись со своим первоначальным телом, как она и планировала.

Но у Лу Цзыцзюэ всё было иначе. Возникла проблема пространственно-временного сдвига: где ему проводить этот эксперимент?

Если только… с самим собой из прошлого, годовой давности.

Приведёт ли это к успеху, оставалось загадкой. Представив, как он врезается в другого Лу Цзыцзюэ, он невольно поморщился, чувствуя себя крайне неловко.

Время шло секунда за секундой.

Лу Цзыцзюэ неподвижно стоял перед компьютером.

Лишь когда сквозь полупрозрачные шторы в гостиной начал пробиваться слабый свет, Лу Цзыцзюэ отвёл взгляд от экрана и посмотрел на окно — приближался рассвет.

Эту ночную вылазку в сеть можно было назвать одновременно и плодотворной, и бесполезной.

Как бы то ни было, на душе было тяжело. Размышляя об этом, Лу Цзыцзюэ внезапно услышал тихий щелчок.

Что-то упало на пол, звук раздался где-то внизу, под журнальным столиком.

Предмет был лёгким, звук получился совсем тихим. Лу Цзыцзюэ скосил глаза в ту сторону: человек в спальне от этого шума не проснулся.

Спрыгнув со стола, Лу Цзыцзюэ, прижавшись к полу и вытянув лапы, заглянул под нижнюю полку журнального столика и обнаружил, что из зазора выпала какая-то фотография.

Лу Цзыцзюэ замер.

Он поглубже вытянул лапу, пододвинул снимок к себе, а затем зажал зубами край и перевернул лежавшую изображением вниз карточку. Оказалось, что это была общая фотография их класса, сделанная у школьных ворот перед отправкой на осенний лагерный сбор во втором классе старшей школы.

В глаза сразу бросался самый приметный человек в толпе: Сунь Си нёс на одном плече школьный рюкзак, а в другой руке держал целую охапку объемных сумок и пакетов — он помогал учителям и одноклассникам донести вещи.

Судя по всему, снимок был сделан случайно: на фотографии Сунь Си слегка согнулся, собираясь поднять с земли несколько пакетов, и, похоже, кто-то окликнул его прямо в этот момент. Выражение его лица выглядело немного растерянным, но всё равно невероятно привлекательным.

Взгляд Лу Цзыцзюэ задержался на лице Сунь Си на несколько секунд, прежде чем скользнуть дальше — на остальных ребят на фото и на него самого, стоявшего по другую сторону объектива с точно такими же сумками в руках.

Для него это было уже давно оставшимся позади школьным прошлым, но для Сунь Си — всего лишь прошлым семестром, завершившимся совсем недавно. Карточка, судя по всему, была напечатана совсем недавно, поэтому её и оставили здесь, на журнальном столике.

Лу Цзыцзюэ опустил глаза, оставив снимок лежать на прежнем месте, и в памяти снова всплыли события того дня, когда он попал в аварию.

В тот день он случайно столкнулся в торговом центре с Чэнь Чжаоюем из своего класса и вкратце услышал от него разговоры об оценках других учеников, а также о тех университетах и городах, куда они собирались поступать. Лу Цзыцзюэ никогда не отличался особой разговорчивостью, к тому же приближалось начало учебного года, поэтому, обменявшись дежурными фразами, они уже собирались разойтись.

Однако перед самым уходом тот вскользь обронил фразу: поговаривают, будто Сунь Си решил поступать в университет Ц, из-за чего шаги Лу Цзыцзюэ, уже готового уйти, словно пригвоздило к месту.

Университет Ц находился в их собственном городе и учебный год там начинался на неделю раньше, чем в университете З, а день, когда он услышал эту новость, как раз совпал с днём начала занятий в университете Ц.

Человек, от которого не было ни весточки за всю летнюю пору. Лу Цзыцзюэ не знал, что именно заставило Сунь Си изменить своё решение. Он звонил ему несколько раз, но никто не отвечал, поймать такси тоже не удавалось, и в порыве отчаяния он схватился за первый попавшийся прокатный велосипед и, не раздумывая, помчался в университет Ц.

Ему просто нужно было во всём разобраться.

Сунь Си когда-то говорил, что его приоритетным выбором был университет З. Лу Цзыцзюэ оценивал его шансы по результатам нескольких пробных экзаменов: если не случится непредвиденных обстоятельств, баллов Сунь Си должно было с лихвой хватить. Почему же он вдруг передумал?

О чём вообще думал Сунь Си?

Снаружи донеслось несколько резких и невнятных птичьих криков, и только тогда Лу Цзыцзюэ вынырнул из воспоминаний.

В этот момент он отчетливо осознал одну вещь.

Почему он тогда отнёсся к этому с таким невероятным трепетом?

Сорваться в тот же миг и помчаться искать кого-то в университет Ц — это было совершенно на него не похоже. К тому же, даже если бы он нашёл его, что бы это изменило?

Неужели им двигало лишь простое любопытство и желание узнать причину?

Оба университета входили в престижный список «Проекта 985», разница была лишь в том, что один находился в родном городе, а другой — в соседнем. Между ними с Сунь Си никогда не было никаких договорённостей, так с чего он вдруг решил, будто Сунь Си непременно поступит туда же, куда и он?

Как ни посмотри, а получалось, что он тогда отреагировал слишком бурно.

Свет за окном стал ещё резче, пробиваясь сквозь щели в занавесках прямо в комнату. На душе у Лу Цзыцзюэ стало тяжело. Он повернул голову в сторону спальни Сунь Си: совсем скоро прозвенит будильник.

Время здесь продолжало течь своим чередом. Человек в этой комнате — это Сунь Си годичной давности, и неужели уже тогда он всё для себя решил?

Совсем скоро Сунь Си, как обычно, отправится на учебу, будет болтать и дурачиться с одноклассниками, как и всегда.

Но почему-то Лу Цзыцзюэ вдруг отчётливо почувствовал, будто между ними пролегла какая-то невидимая преграда. Словно между ним и Сунь Си висела тонкая, едва заметная пелена тумана, мешающая разглядеть этого человека ясно.

Точно так же, как и раньше: стоило им выйти за ворота школы, как их пути практически переставали пересекаться. Он не знал, как тяжело Сунь Си даются утренние подъёмы, и понятия не имел, что тот постоянно подкармливает бродячих котов на улице. Он никогда не видел Сунь Си мрачным или озабоченным — казалось, этот парень всегда беззаботен и прост, словно открытая книга.

Но теперь Лу Цзыцзюэ понял, что это было заблуждением.

Он вовсе не знал Сунь Си так хорошо, как ему казалось. Взять хотя бы ту вчерашнюю улыбку Сунь Си или причину, по которой тот вдруг решил поступать в университет Ц.

Стоило лишь подумать об этом, как в груди снова поднималась едва уловимая волна раздражения.

Лу Цзыцзюэ опустил взгляд и мысленно восстановил всю цепочку событий того дня в торговом центре, заново перебирая каждое слово из их разговора с Чэнь Чжаоюем.

http://bllate.org/book/34984/4317639