Готовый перевод Forced to Be a Cat, I Found My Happily Ever After / Кошачья жизнь с господином: история одного превращения: Глава 10

Гостиная погрузилась в тишину. В этой пустоте в голове Лу Цзыцзюэ внезапно промелькнула мысль. Он обернулся и снова начал печатать на клавиатуре, пытаясь найти хоть какую-то информацию на крупных форумах, но, едва его когти коснулись клавиш, экран компьютера погас.

Лу Цзыцзюэ опешил. Он несколько раз ударил по клавиатуре, потом попытался нажать кнопку питания, но на экране лишь высветилось уведомление о низком заряде батареи.

Оглядевшись, Лу Цзыцзюэ спрыгнул со столика и принялся искать зарядное устройство. По логике, такие вещи не держат далеко от компьютера, но как бы он ни искал, перевернув всю гостиную вверх дном, зарядку так и не нашел.

Не желая сдаваться, он на цыпочках прокрался в спальню, заглянул на кухню, перерыл всю квартиру Сунь Си, но так ничего и не обнаружил. В конце концов пришлось отступить.

Лу Цзыцзюэ не находил слов. Он холодно усмехнулся, бросив взгляд на спальню, и решил, что завтра днем обязательно посмотрит, куда же Сунь Си вечно прячет зарядное устройство.

Глава 9. Воспоминания о лагере

На следующее утро Сунь Си, как обычно, долго возился и не мог встать с постели, а потом, чтобы не опоздать, бежал сломя голову. В итоге он снова оставил Далао рядом со школой, чтобы тот сам добирался до переулка.

А ведь Лу Цзыцзюэ вчера своими глазами видел, как тот завел шесть будильников, которые должны были звонить каждые две минуты. Утром первый же сигнал был таким громким, что он услышал его даже в гостиной.

Но каждый раз, когда раздавался звук, Сунь Си спросонья нащупывал телефон, выключал его и, уткнувшись головой в подушку, снова проваливался в сон. Лу Цзыцзюэ, наблюдая за этим процессом с кровати, испытывал одновременно восхищение и полное недоумение.

И ведь не лень же ему — если он не опоздает, то кто тогда?

Сегодня дежурила смена охранников постарше, они следили за порядком не так строго и во время обеденного перерыва не совершали обход школы. Поэтому Лу Цзыцзюэ довольно легко пробрался внутрь.

Раз уж он узнал, что Лу Цзыцзюэ из этого времени тоже существует, он решил сначала взглянуть на него и проверить, не произошло ли с тем «собой» каких-то изменений.

Он выбрал время обеденного перерыва, чтобы до начала первого послеобеденного урока найти возле своего бывшего класса укромное место, удобное для наблюдения.

Будучи котом, нельзя вести себя в школе слишком вольготно. Если встретишь учеников — еще полбеды, но некоторые учителя, завидев кота, могут позвать охрану и выгнать его.

Их класс находился на третьем этаже. Подойдя, Лу Цзыцзюэ обнаружил, что дверь закрыта, и проникнуть внутрь незамеченным было почти невозможно.

Раньше он сидел на последней парте, а прямо за ней стоял стол для всякого хлама — он остался после того, как один из учеников перевелся в другую школу. Обычно там валялись стопки тетрадей и прочие бумаги, так что это было идеальное место, чтобы спрятаться.

Вот только планы не всегда совпадают с реальностью.

Сделав два шага назад, Лу Цзыцзюэ поднял голову и огляделся.

Окна были плотно закрыты, ни единой щелочки. Хоть он и мог бы запрыгнуть на подоконник, на то, чтобы открыть окно в этом кошачьем теле, ушло бы время, а он мог не успеть и к тому же рисковал попасться на глаза учителям или ученикам.

Пока он колебался, со стороны общежитий донесся слабый звонок с обеденного перерыва. Совсем скоро ученики потянутся обратно в учебный корпус.

В панике Лу Цзыцзюэ увидел подходящее место и быстро метнулся, скрывшись в углу за колонной в коридоре.

— Ох, жара какая, весь взмок.

Несколько парней с баскетбольными мячами поднялись по лестнице и направились в сторону класса.

— И не говори. Знал бы, что так будет, купил бы по дороге в магазинчике ледяной напиток, — сказал другой. — Сейчас идти уже вряд ли успеем.

— Сходим после урока.

— Идет.

— Слушайте, а я сегодня был хорош, да? Так круто сыграли! Наконец-то заставили тех задавак из шестого класса заткнуться. Несколько дней ходили, выпендривались, терпеть их не мог.

— Да ладно, победа была на волосок. Да и ты забыл того парня из их команды, ну, который в баскетбол классно играет, забыл, как его? Чэнь кто-то там? Он сегодня не пришел, что ли? С тех пор как в прошлый раз проиграли нашему брату Сунь Си, он вообще приуныл, ха-ха-ха.

— Ну, тот парень, кажется, из основной команды, у него действительно есть задатки. Но остальные — просто мелочь.

— Ой, скромнее надо быть. По мне, так это наш брат Сунь Си вытащил игру.

— Ладно-ладно. Кстати, а почему Сунь Си в последнее время редко приходит на обеденный перерыв поиграть?

— Наверное, дела. Кажется, он живет недалеко, домой на обед ходит.

Пока они болтали, они уже вошли в класс, и их голоса стали глуше. Однако, услышав, как упоминают Сунь Си, Лу Цзыцзюэ замер и покосился на коридор.

Никого.

Тогда Лу Цзыцзюэ чуть переступил лапами, высунулся из-за колонны, а затем быстро метнулся вперед и проворно перебежал за другую колонну, ближе к задней двери класса, спрятав хвост.

Отсюда было слышно, о чем говорят внутри.

— Кстати, вы слышали? Кажется, наш староста по литературе призналась в любви Сунь Си.

— Да ладно, серьезно? Линь Юйвэй? Она любит Сунь Си? Когда это случилось?

— ...Вообще не заметно. Откуда ты узнал?

Стоило зайти речи о сплетнях, как голоса парней стали громче, в них чувствовалось удивление.

— Вы что, серьезно не в курсе? Пару дней назад Ши Юйжань с девчонками сидели в столовой, кажется, обсуждали любовное письмо и упомянули Сунь Си. Мы проходили мимо, услышали и отпустили пару шуточек... Да ладно, такие вещи всегда разлетаются мгновенно.

— Ого, круто, в наше время еще пишут любовные письма?

— Ну, на Линь Юйвэй это похоже, она всегда казалась такой утонченной.

— Да нет, вопрос в другом: у них вообще были какие-то точки соприкосновения? Вот что мне интересно. С первого класса не видел, чтобы они в классе хоть раз перекинулись словами.

— Точно.

— И как отреагировал Сунь Си?

— А как он мог отреагировать? Вел себя как обычно, ничего не понять. Хотя, если честно, я подозреваю, что ему вообще...

— Эй, о чем болтаете? Вы сегодня рано.

Видя, что до начала урока осталось меньше пяти минут, в класс начали заходить девушки, среди которых были и те, кто дружил с Линь Юйвэй.

Парни переглянулись, не желая выглядеть сплетниками, и разговор оборвался.

— Да ни о чем, обсуждали игру.

— Скучно, мы в этом ничего не понимаем.

Стоило им сказать, что речь о баскетболе, как девушки сразу потеряли интерес. А Лу Цзыцзюэ, стоя за колонной, погрузился в раздумья.

О том, что Линь Юйвэй нравился Сунь Си, он раньше никогда не слышал, не зная, правда это или нет. Но когда он подумал об их общих моментах, ему вспомнилось кое-что...

В конце первого семестра второго курса школа организовала поездку в лагерь на два дня и одну ночь. Туда ехали на автобусе, а возвращались в субботу: можно было вернуться на школьном транспорте или сразу поехать домой.

Это было то самое мероприятие, на котором собрался почти весь класс. Школа выбрала отличное место: озеро, красивые виды, возможность устроить барбекю, да и развлечений хватало — установка палаток, каяки, машинки, скалодром. Все были просто в восторге.

Некоторые даже не хотели уезжать и накануне отъезда договорились по пути домой заглянуть в караоке.

Лу Цзыцзюэ помнил, как после ужина многие сидели вокруг палаток, болтали, а на столе лежала куча снеков, напитков и карты для настольных игр, в которые они только что закончили играть.

Лу Цзыцзюэ о чем-то размышлял, как вдруг кто-то с другого конца стола, через несколько мест от него, позвал его.

— Эй, брат Лу, что скажешь? — Цю Пэн внезапно повернул голову в разгар оживленной дискуссии и спросил: — Пойдем завтра с нами?

— Да, какие планы на завтра? Вернемся в город, сходим в караоке, поужинаем, и как раз не слишком поздно будет, — стоило кому-то начать, как тут же подхватил Цинь Юйхан.

Лу Цзыцзюэ посмотрел на Цинь Юйхана и, помедлив, не стал сразу отвечать.

Он был немного рассеян.

Он долго вертел в руках пустую бутылку из-под напитка. Сунь Си, который и дал ему этот напиток, куда-то исчез, и его не было видно уже довольно долго. Лу Цзыцзюэ собирался спросить Цинь Юйхана, не знает ли тот, где он.

Минут десять назад, во время игры в «Мафию», он вытянул карту мирного жителя и был абсолютно пассивным игроком.

Сунь Си был ведущим, но в середине игры передал эту роль Цинь Юйхану, которого «убили» в первом же раунде.

Открыв глаза, Лу Цзыцзюэ обнаружил, что Сунь Си и след простыл.

Поначалу он не придал этому значения, но игра уже закончилась, все вокруг полчаса обсуждали караоке, а Сунь Си так и не вернулся.

Цинь Юйхан не заметил странного поведения Лу Цзыцзюэ. Как и Сунь Си, он всегда был душой компании. Когда он спросил мнение Лу Цзыцзюэ, все взгляды устремились на него. Несколько девушек, набравшись смелости, стали подбивать Лу Цзыцзюэ пойти с ними.

Встретившись со всеми взглядами, Лу Цзыцзюэ очнулся от своих мыслей и поставил пустую бутылку на стол:

— Я завтра планирую сходить в книжный, так что в караоке не пойду.

— В книжный? Какую книгу хочешь купить?

Не успел он закончить, как кто-то откликнулся, а к его щеке внезапно прикоснулось что-то холодное.

Сунь Си стоял у него за спиной с бутылкой лимонного чая, его голос звучал насмешливо:

— Ботан, ну не будь ты таким занудой.

— О, Сяо Сун пришел! Пусть он тебя уговорит.

Увидев, что Сунь Си вернулся, Цинь Юйхан хлопнул себя по колену и кивнул девушкам, которые смотрели в их сторону, показывая, чтобы они подвинулись.

Сунь Си усмехнулся и, не возражая, подцепил ногой табурет и сел рядом с Лу Цзыцзюэ.

— Точно-точно, брат Сунь умеет убеждать. — Девушки послушно подвинулись, освобождая место.

Не принимая эти подколки близко к сердцу, Сунь Си небрежно открыл лимонный чай и протянул его Лу Цзыцзюэ.

Затем, подражая тону девушек, он наклонил голову, посмотрел на Лу Цзыцзюэ и, моргнув, тихо добавил:

— Пойдем, брат Лу.

Это прозвучало как какое-то заклинание.

Лу Цзыцзюэ, до этого смотревший на Сунь Си, отвел взгляд и затем растерянно посмотрел на свои руки.

Ему казалось, что в тот самый миг, словно по проводам, через бутылку, которую передал Сунь Си, что-то передалось прямо к нему в руки, а оттуда — в самую глубину души.

http://bllate.org/book/34984/4317634