Готовый перевод The Consequences of Mistaking My Master for the Villain / Цена ошибки: мой наставник — главный злодей: Глава 7

Си Хуа сидел с закрытыми глазами, погруженный в медитацию. Услышав это, он не ответил, а вместо этого переспросил:

— Тебе сейчас всё еще холодно?

Сейчас-то… Холодно, пожалуй, не было, вот только одежда насквозь промокла и неприятно липла к телу.

Погодите-ка, неужели Си Хуа заставил его пройти пешком часть пути намеренно, чтобы он утомился и согрелся?

Если подумать с этой стороны, Си Хуа делал это ради его же блага. Хотя метод, конечно, словами не описать.

Ладно, раз уж Си Хуа руководствовался благими намерениями, он так уж и быть простит его.

Му Бай тяжело вздохнул и, чтобы не замерзнуть здесь насмерть, принялся озираться по сторонам в поисках хвороста, чтобы развести костер.

К счастью, в этой каменной пещере оказалось немало сухой травы и ветвей — должно быть, горные звери натащили их сюда, чтобы обустроить логово.

Он действовал быстро и сноровисто, и вскоре огонь уже весело потрескивал. К его удаче, в каком-то углу удалось откопать даже впавшую в спячку змею.

Она была целиком ярко-зеленой, толстой и длинной, к тому же весьма упитанной.

Му Бай уже проголодался настолько, что живот подвело от голода, и сейчас ему было не до раздумий. Быстро очистив змею, он нанизал ее на деревянную палку и водрузил прямо над пламенем. Не прошло и мгновения, как крупная змея снаружи покрылась аппетитной корочкой, внутри осталась сочной и мягкой, испуская густой мясной аромат.

У него едва ли не слюнки текли. Едва она пропеклась, Му Бай не удержался и поднес кусок ко рту, но, не успев сделать и укуса, о чем-то вспомнил.

— Ты не голоден? Я зажарил змею, давай поделим поровну, пополам?

Си Хуа продолжал сидить с закрытыми глазами, словно и не слышал его слов.

Му Бай решил, что тот тугоух, и повысил голос:

— Здесь лютый мороз, съешь что-нибудь горяченькое, чтобы заморить червячка!

Си Хуа по-прежнему хранил молчание.

Му Бай всё понял: дело, похоже, было не в плохом слухе — тот просто оглох на оба уха.

Ладно, раз не хочет — как хочешь, поест сам. Подумав так, он разинул рот и откусил кусок.

Тут же раздался голос Си Хуа:

— Это нельзя есть.

Му Бай, зажав змеиную голову в зубах, невнятно пробормотал:

— Чо?

— Ядовита.

— Кто ядовит?

— Змея.

— … — Пережив краткий миг полнейшего ступора, Му Бай выплюнул змею, несколько раз сплюнул и раздраженно спросил: — Так чего ж ты раньше не сказал?! Я уже зажарил змеюку, в рот затащил, и только теперь говоришь?!

— Ты что, хочешь, чтобы я сдох, так и скажи! — Его все еще колотило от страха, и он поспешно снова принялся плеваться.

— Ты не спрашивал.

— Я?!

Му Бай чувствовал себя так, будто изо всех сил ударил кулаком по мешку с ватой: только что вспыхнувшая ярость мгновенно испарилась, не найдя выхода. Возразить ему было просто нечего.

Си Хуа произнес:

— Найди себе какое-нибудь занятие, это поможет отвлечься. Тогда ты перестанешь постоянно думать о том, как сильно проголодался.

Му Бай: — …

И ведь, черт побери, он находил в этих словах каплю здравого смысла. Но как бы то ни было, он безумно хотел есть — так сильно, что был готов пластом лечь на землю и грызть снег.

— Но я же безумно голоден, — Му Бай обхватил себя за живот и жалобно протянул: — Такое чувство, будто в желудке ножи крутятся. Ты же такой сильный, неужели не можешь наколдовать еды из воздуха?

Си Хуа ответил:

— Не могу.

Помолчав, он добавил:

— Здесь нет еды, одни люди. Будешь человечину?

— Я… Я не буду.

— Тогда терпи дальше.

Му Бай: — …Погодите-ка, скажи он тогда, что будет, неужели Си Хуа стал бы отрезать собственную плоть и кормить его?

После короткого молчания Му Бай снова спросил:

— Сколько нам еще здесь сидеть?

— Они уже в пути, летят на мечах.

— Кто это — они?

— Ученики Секты Юйсяо.

Му Бай поднял взгляд. В отблесках костра его чумазое лицо казалось то ли освещенным, то ли погруженным в тень, а глаза сияли чистотой и ясным блеском. Сообразив, что неплохо было бы подлизаться к главному герою, чтобы хоть как-то отвлечься, он открыл рот, чтобы завести непринужденную беседу.

— Си Хуа… Ай-яй-яй!

Раздался резкий шлевок. Совершенно неожиданно Му Бай взмахнул рукой и от души врезал себе по физиономии.

Да так больно, что он аж зашипел, втягивая воздух.

Странно, с чего это рука вдруг взбунтовалась?!

Мертвецкие судороги, не иначе!

Услышав возню, Си Хуа слегка шевельнул густыми черными ресницами, медленно приоткрыл глаза и в упор уставился на сидевшего перед ним юношу.

Он наблюдал, как на грязной правой щеке юноши постепенно проступают пять ярко-красных следов от пальцев.

— Т-там… там букашка, — смущенно пояснил Му Бай. — Я только что пытался ее прихлопнуть.

Си Хуа равнодушно хмыкнул, а затем спросил:

— Как ты меня сейчас назвал?

— Си Хуа… Ай-яй-яй!

Еще один неожиданный звонкий подзатыльник — точнее, пощёчина — с абсолютной точностью пришелся ровно по тому же месту на правой щеке Му Бая. Тот был просто в шоке: с чего это его собственная лапа снова взбунтовалась?

Он поспешно схватил правую руку и прижал ее к колену, после чего попытался сделать вид, что все под контролем:

— Еще одна букашка прилетела.

Взгляд Си Хуа стал еще темнее, он с явным подозрением и пристальным вниманием оглядывал юношу.

До этого юноша утверждал, что его так сильно напугали, будто он потерял память.

Си Хуа этому не верил, полагая, что это лишь очередная отговорка его своенравного, не желающего подчиняться и невыносимого ученика, который просто пытался избежать встречи с ним.

Однако теперь все происходящее казалось уже не лишенным доли правды.

Впрочем, он не любил четные числа — даже убивая, всегда стремился делать это нечетное количество раз. Поэтому Си Хуа снова спросил:

— Как ты меня назвал?

— Да Си Хуа же… Ай-яй-яй!

Третья пощечина вновь пришлась Му Баю прямо по лицу, точь-в-точь совпав с отпечатками от предыдущих двух ударов.

Правда, на этот раз взбунтовалась его левая лапа.

Му Бай с трудом сдерживал шипение от боли. Бог любит троицу: даже при всей своей заторможенности он уже понял, что дело нечисто.

Стиснув зубы и сцепив обе руки в замок, он поднял взгляд и прямо встретился с глазами Си Хуа.

Чеканя каждое слово, он спросил:

— Это ты со мной что-то сделал, да?

— Да, но не только я, — Си Хуа тяжело вздохнул и с сочувственным, преисполненным жалости выражением лица произнес: — Сяо Бай, похоже, ты и впрямь лишился памяти, раз даже собственного Наставника перестал узнавать.

Мысленно Му Бай густо покрыл всё трехэтажным матом. Что за чертовщина здесь творится?

То есть, после всех его попыток, Си Хуа — его Наставник? А он сам — ученик Си Хуа?!

http://bllate.org/book/34983/4317124