Готовый перевод Divorced Life in the Seventies / Разведённая в семидесятых: тихая жизнь: Глава 49

Староста мимоходом поинтересовался делами и тут же заметил, как его сын Сун Чжанцзе с злорадным презрением поглядывает на семью Хуан Юэгу.

Его так и подмывало дать сыну пинка:

— Ты, сорванец! Если язык чешется — иди на стену поскребись!

Сун Чжанцзе возмутился:

— За что ты меня пинаешь? Они сами лентяи: не работают, не зарабатывают трудодни, а потом требуют такую же долю, как у всех? Где такие порядки водятся? Тогда и мы работать не будем!

Старосте приходилось управлять всем производством и распределением в деревне Хунфэн, поэтому он не мог смотреть лишь на одну сторону вопроса — следовало думать и о репутации. Если Хуан Юэгу с детьми явятся в комитет революционного управления и устроят истерику прямо у ворот, рыдая и жалуясь на несправедливость, деревне будет несдобровать, даже если она и не виновата!

Существовало множество способов разобраться с такими бездельниками, но метод этого юнца — грубая сила — был самым глупым. «Совсем с ума сошёл!» — думал староста в ярости.

Секретарь Сун вмешался:

— Ладно, не будем преувеличивать. У неё ведь есть сын. Заведём счёт, пересчитаем все старые долги, и пусть Чжэн Вэньчан, когда подрастёт, потихоньку отдаёт. Вся жизнь впереди — долг не пропадёт.

Думали, что можно не работать и всё равно получать еду?

Не бывать этому. Прописка, карточки на зерно и масло — всё это находилось в руках деревенского управления. Даже чтобы поступить в среднюю школу, требовалась печать деревенского совета, да и на свадьбу тоже, не говоря уже о регистрации новорождённого. Ни одна волосинка не уйдёт отсюда.

Сун Чжанцзе, молодой и вспыльчивый, не унимался:

— Да посмотри на него! Четырнадцать лет, а толку меньше, чем от четырёхлетнего!

— Заткнись, чёрт тебя дери! — снова занёс ногу староста.

Сун Чжанцзе ловко юркнул за спину дедушки Фу.

Секретарь Сун велел Чжаньго отмерить Хуан Юэгу пшеницу согласно норме: на человека полагалось 360 цзиней в год. Обычно деревня выдавала немного больше, особенно круп и картофеля — четыре-пять цзиней картошки приравнивались к одному цзиню зерна, так что в итоге на человека выходило несколько сотен цзиней. Но пшеницы выдавали мало — максимум по несколько десятков цзиней на взрослого, а детям — ещё меньше.

Чжэн Вэньчан увидел, что у них в корзинке едва ли наберётся и половины, и тут же возмутился:

— Секретарь, почему у тех так много?

Он всё это время пристально следил: видел, сколько дали Чжэн Бичэню и дедушке Фу, видел, сколько получили Цзян Юнь и её мальчики.

По логике, у Цзян Юнь должно быть столько же, сколько у его матери, а у него с сестрой — больше, чем у этих двух сопляков! Почему у них получается даже меньше, чем у Цзян Юнь?

Он не назвал никого по имени, и все предпочли его проигнорировать, но Эр Шунь не выдержал — как он посмел намекать на его любимую?

Он холодно бросил:

— Учитывая вклад Цзян Юнь, ей по праву полагается тридцать трудодней в день, но она берёт только десять. Разве она не заслужила больше пшеницы? Её лук и помидоры принесли деревне удобрения, ядохимикаты и даже позволили снизить квоту на сдачу зерна государству. Без её овощей вы бы вообще не получили ни цзиня пшеницы! Чем ты недоволен?

Чжэн Вэньчан упрямо выпятил подбородок:

— Не думайте, будто я не знаю! Посадить лук да помидоры — кто угодно может!

На этот раз даже староста не выдержал: велел ему замолчать, не болтать глупостей и уносить свою пшеницу домой, раз уж получил — нечего ныть.

Но слова старосты о том, что он «получил и всё равно ныть», задели Чжэн Вэньчана за живое. Его и так натянутая, как струна, нервная система не выдержала — он в ярости бросился опрокидывать корзину с пшеницей.

Сун Чжанцзе, успевший обежать вокруг и вернуться, одним пинком повалил его на землю:

— Смотрите на эту подлую рожу! Хочешь губить хлеб — губи дома! Не позорься перед всеми, притворяясь жертвой. Вали отсюда!

Автор говорит: Только что дописала, прошу оставить комментарий, целую!

Хуан Юэгу рыдала навзрыд, обнимая сына:

— Сынок, не злись, не злись… Ты ещё ребёнок, не надо мериться с ними.

За деревней жили несколько лентяев, которые любили бездельничать и заигрывать с женщинами. Они переглянулись с Хуан Юэгу и решили вступиться за неё, бросив пару язвительных замечаний.

Но Сун Чжанцзе тут же осадил их, и те, опустив головы, замолчали.

Хуан Юэгу вытирала слёзы и извинялась перед окружающими:

— Простите, ребёнок не понимает… Просто не может взять в толк: раньше она не работала на деревню, а теперь вдруг стала такой полезной?

Она, конечно, намекала на Цзян Юнь: до развода та тоже трудилась в деревне, но не особенно усердно. А после развода вдруг стала такой умелой — неудивительно, что у людей возникали подозрения.

Тут же вмешалась Сунь Бабка:

— Вот именно! Неблагодарная змея! Когда жила у нас, её кормили и поили, а она и пальцем не шевелила. А как развелась — сразу стала небожителем!

Эр Шунь рявкнул в ответ:

— Да заткнись ты! Сколько трудодней она зарабатывала, пока жила у вас? Вся грязная работа — всё на ней! Она получала больше трудодней, чем ты в молодости!

Ван Цуэйхуа тоже подхватила:

— Совершенно верно! После работы она возвращалась домой и сразу начинала готовить для всей вашей семьни. Даже в роды ходила — и всё равно шила вам обувь! Целыми днями измученная, как могла она ещё работать на деревню? Это вы помешали Цзян Юнь внести свой вклад! Вы — самые худшие!

После таких слов Сунь Бабка бросила старика и убежала, красная от стыда.

Старик уже привык делать вид, что глух и нем, и молча стоял, не обращая внимания на происходящее.

А Чжэн Вэньчана мать с сестрой вели домой, но он всё ещё оглядывался и злобно сверлил взглядом Сун Чжанцзе и особенно дедушку Фу, запоминая каждую черту их «несправедливого» лица.

Когда они проходили мимо двора дедушки Фу, Чжэн Вэньчан поднял камень и швырнул его во двор, злобно выкрикнув:

— Старый подлец!

Хуан Юэгу торопливо увещевала его:

— Не злись, сынок, не навреди себе. Подрастёшь — всё наладится. Пока потерпи.

Но Чжэн Вэньчан презрительно фыркнул:

— Да это всё из-за тебя! Не можешь даже старого дурака удержать!

Раньше он не понимал таких вещей, но после смерти отца, прошедшей всего пару месяцев назад, мать день за днём жаловалась, как ей трудно одной, как ей нужен мужчина рядом, и начала осторожно флиртовать с другими мужчинами.

Со временем некоторые из них стали заходить к ней ночами.

Чтобы дети не презирали её, она постоянно внушала им: «Мне так тяжело! Весь мир против нас, сирот и вдов! Нам даже зерна не дают! А мне ведь надо сына в школу отправлять!»

Дети всё больше ненавидели односельчан, но понимали: без помощи чужих мужчин им не выжить.

Тут подбежала Сунь Бабка и сделала вид, что хочет помочь.

Но Чжэн Вэньчан её презирал — фыркнул и, катя тележку с пшеницей, увёл сестру домой.

Сунь Бабка и Хуан Юэгу остались в углу и зашептались.

— Ты ещё молода, дети подросли — могут и сами присмотреть за домом, и тебе помогать. Мужчины не будут возражать. Может, стоит поискать нового мужа?

Хуан Юэгу вздохнула и потерла опухшие глаза:

— Легко тебе говорить, тётушка… В мои годы кого найдёшь?

Либо старые развалины, либо калеки. А кто помоложе — так те хотят таких, как Цзян Юнь.

Найти такого, как дедушка Фу — богатого и уважаемого в годах — почти невозможно. А найти ровесника, трудолюбивого и готового принять детей — тоже непросто: все мечтают о молоденьких красавицах.

Сунь Бабка понизила голос:

— В деревне Чэньцзя есть водитель большого грузовика. У него сын и дочь — оба маленькие, но послушные. Если выйдешь за него, Юаньхуа сможет присматривать за детьми, а ты будешь распоряжаться деньгами. Тогда сможешь и сына учить!

Такие условия? Хуан Юэгу сразу загорелась, но всё же колебалась: неужели такой человек обратит внимание на неё?

Сунь Бабка знала кое-что. Её подруга из деревни Чэньцзя рассказала, что младший брат Чэнь Фуцзи положил глаз на Цзян Юнь, когда та приезжала туда с курами. Услышав это, Сунь Бабка пришла в ярость и решила всё испортить Цзян Юнь.

По её мнению, женщину, отвергнутую их семьёй, должны презирать все. Она должна жить в нищете, голодать и никому не быть нужной — вот как Хуан Юэгу! А не процветать!

У неё были источники информации, и теперь она решила использовать Хуан Юэгу, чтобы сорвать сватовство Цзян Юнь.

Она вовсе не хотела устраивать судьбу Хуан Юэгу — просто намеревалась подставить её, чтобы помешать Цзян Юнь выйти замуж за Чэнь Фуняня.

Ведь в глазах Сунь Бабки Цзян Юнь просто флиртует с мужчинами, выбирая лучшего. Чжэн Бичэнь — городской парень, никогда не женится на разведённой деревенской женщине. А Чэнь Фунянь — вдовец, водитель грузовика, очень выгодная партия. Ни за что она не допустит, чтобы Цзян Юнь добилась своего!

А в это время Цзян Юнь дома радостно пересыпала пшеницу в кадку вместе с мальчишками!

Чёрный Кот заработал свою долю, Чжэн Бичэнь и дедушка Фу тоже привезли своё, плюс их собственная пайка и награда за опытный участок.

Столько пшеницы! Она собиралась промыть зёрна, высушить, смолоть и испечь белые боцзы, чтобы угостить семью!

Перед помолом пшеницу обязательно нужно промыть: ведь её молотили прямо на току катками, и в зёрнах много пыли и грязи. Если не промыть — мука будет хрустеть на зубах.

Цзян Юнь с мальчишками пошли к секретарю Суну и старосте и одолжили два длинных табурета. Их поставили по краям грядки, сверху уложили жерди, на них — циновку из стеблей сорго, а сверху — чистую соломенную циновку.

Затем она начала промывать пшеницу в большой кастрюле: сначала в восточном котле — первая промывка, потом в западном — вторая, и так до тех пор, пока вода не станет прозрачной и чистой.

Промытую пшеницу высыпали на циновку, заворачивали в ткань и тщательно вытирали, чтобы убрать воду, а заодно выбирали мелкие камешки — если их не убрать, мука будет хрустеть.

Когда пшеница стала почти сухой, её расстилали тонким слоем на солнце. В ясный, жаркий день за полдня и после обеда, несколько раз перевернув, зёрна полностью высыхали — стоило укусить — хрустело, как стекло.

Сяохай помогал Цзян Юнь вытирать зёрна, Сяохэ выбирал камешки, а Чёрный Кот прыгнул на циновку.

Сяохэ сказал:

— Старший брат Сяо Е, поиграй в сторонке, я камешки ищу.

Чёрный Кот лапкой пошарил — и на поверхности показались несколько камешков. Сяохэ тут же их собрал, а кот снова пошарил лапой.

Сяохэ засмеялся:

— Старший брат Сяо Е — молодец! Сам помогает мне камешки находить!

Цзян Юнь как раз вышла и увидела это:

— Разве кошки видят камешки?

Ведь строение глаз у кошек и собак отличается от человеческого — наверное, они видят мир иначе? Но она не кошка, так что не знала, как именно кот воспринимает окружающее.

Чжэн Бичэнь привёз пшеницу и от дедушки Фу — теперь у них было всё. Цзян Юнь сложила зерно в кадки и придавила деревянными крышками.

С тех пор как мальчишки с котом стали ловить мышей за пшеницу, она специально купила две большие кадки для хранения.

Промывка требовала много воды, и Чжэн Бичэнь снова пошёл за водой. Дедушка Фу помогал мальчишкам вытирать зёрна, хотя из-за плохого зрения не мог разглядеть мелкие песчинки — ну и ладно.

И Чжэн Бичэнь, и дедушка Фу молча договорились не рассказывать Цзян Юнь о ссоре снаружи — нечего ей расстраиваться.

Цзян Юнь теперь умелая хозяйка, в доме всё хорошо — естественно, это вызывает зависть у тех, кто менее способен, но любит сплетничать. Этого не избежать, и нет смысла вмешиваться в каждую сплетню.

Дедушка Фу смотрел на сосредоточенных мальчишек и всё больше убеждался, что они — просто чудо: добрые, послушные, без единого недостатка. Даже камешки, которые они выбирали, казались ему особенно красивыми!

По сравнению с ними Чжэн Вэньчан просто недостоин называться сыном.

Дедушка Фу с нежностью смотрел на мальчишек и уже мысленно распланировал им всю жизнь: учёба, работа, свадьба… А потом вдруг подумал: ведь они близнецы! Как же они будут искать невест? А вдруг невесты перепутают женихов? А дети потом не узнают, кто их отец?

При этой мысли он невольно рассмеялся.

Мальчишки удивлённо на него посмотрели:

— Дедушка, чего ты смеёшься?

Дедушка Фу хохотал, его усы подпрыгивали, но он не стал объяснять.

Сяохай снова занялся камешками — ему было неинтересно. А Сяохэ подбежал к дедушке и стал ворковать:

— Дедушка, ты точно надо мной смеялся! Скажи скорее!

Цзян Юнь подошла, погладила его по голове и спасла дедушку:

— Дедушка, в комитете есть мельница?

Хоть мука с ручной мельницы и вкуснее, но молоть целыми днями — с рассвета до утра — устанешь. За такой срок едва ли получится смолоть больше тридцати цзиней.

http://bllate.org/book/3498/382045