Готовый перевод Divorced Life in the Seventies / Разведённая в семидесятых: тихая жизнь: Глава 37

Чжао Юээ вдруг всё поняла — так вот оно что! Всё это затеяно специально против неё! Ей стало невыносимо обидно:

— Третья сноха, так ведь нечестно!

Дин Гуймэй махнула рукой:

— Ладно, хватит. Все на работу — нечего дома бездельничать!

Едва она крикнула, как Цзян-старший, Цзян-второй, Цяо Мэйин и Ли Гуйчжи тут же засуетились, собираясь в путь.

Первая и вторая свекрови тоже потянули Чжао Юээ прочь — боялись, что та снова начнёт ныть и жаловаться Дин Гуймэй, чего они уже не вынесут.

Цзян-старший сказал дочери:

— Если какая работа окажется тебе не по силам — сразу зови.

Ли Гуйчжи подхватила:

— Верно! Позови — пусть Цзян-второй сходит и поможет.

После развода жизнь у младшей свекрови прямо взлетела — словно на ракете!

И ведь какая добрая! Не жадная, не только не лезет в родню за подачками, но и сама угощения возит. Надо почаще помогать ей — тогда вкусного не оберёшься.

Ли Гуйчжи уже строила планы и подмигнула мужу.

Цзян-второй серьёзно ответил:

— Я не могу часто ходить в деревню Суньцзячжуан. Я ведь собираюсь подкараулить Сун Чжанцяна и дать ему по голове. Если буду туда постоянно ходить, заподозрят.

Дин Гуймэй посмотрела на него, и он тут же добавил:

— Пусть Ли Гуйчжи ходит! Она такая работящая!

Ли Гуйчжи не только не обиделась, но даже обрадовалась и широко улыбнулась:

— Верно! Я пойду! Младшая свекровь, если понадобится помощь — зови меня, я приду!

Хе-хе.

Дин Гуймэй только покачала головой:

— …Ну и обжора же ты.

Цзян-старший и Цзян-второй ушли на работу, Цяо Мэйин отправилась в поле, Цзян Гуанхуэй пошёл в школу, а Ли Гуйчжи, хоть и неохотно, тоже двинулась на работу.

Хуэйлин повела брата с сёстрами во двор играть с чёрным котом, и в доме остались только Цзян Юнь с родителями.

Цзян Шэн сказал жене:

— Приготовь дочери подарок на обратную дорогу.

Овощи и боцзы в виде горы из фиников оставим себе, яйца не всё брать — половину мяса отдадим им, а ещё обязательно нужно дать дочери несколько цзинов пшеничной муки.

Дин Гуймэй не была мастерицей на ласковые слова. Взглянув на отца с дочерью, она буркнула:

— Ладно, не нежничайте уж так. Это ведь не возвращение победителя.

Цзян Шэн сиял от счастья:

— Почему же не победителя? Моя дочь унаследовала моё дело — теперь она второй лекарь в нашей семье!

Дин Гуймэй лишь махнула рукой:

— Ну ладно, радуйтесь, как хотите.

Цзян Шэн стал расспрашивать дочь, как лечить кур от насиживания. Он знал, что в детстве она была спокойной и умелой в уходе за птицей и скотиной, поэтому ничуть не удивился её знаниям.

Цзян Юнь показала отцу приёмы массажа, которым научилась в современности на своей ферме у специалистов — это действительно способствовало повышению яйценоскости. Она также рассказала ему о своём лечебном составе из определённых дикорастущих трав и прочего, пообещав потом помочь ему приготовить смесь. Ей же нужно было лишь добавить немного воды из волшебного источника — он ничего не заподозрит.

Цзян Шэн рассмеялся:

— Я просто любопытствую, хочу обменяться опытом с коллегой, а не собираюсь учиться. Мы с тобой — оба лекари: ты лечишь кур, я — людей.

Увидев, как он радуется, Цзян Юнь не выдержала, бросилась к нему в объятия и зарыдала:

— Папа…

Цзян Шэн гладил её по волосам и похлопывал по спине:

— Тебе удобно живётся в Суньцзячжуане? Если нет — возвращайся домой. Я помогу вернуть тебе прописку.

Цзян Юнь вытерла слёзы, капнувшие на его одежду, и, немного смутившись, поспешно утерлась:

— Мне очень хорошо. Секретарь и староста ко мне внимательны.

Она также рассказала родителям про дедушку Фу.

Цзян Шэн и Дин Гуймэй хорошо знали дедушку Фу, так что теперь совсем успокоились.

Дин Гуймэй разрезала пополам гору финиковых боцзы и велела Цзян Юнь взять половину дедушке Фу и Чжэн Бичэню.

Цзян Юнь возразила:

— Мама, я сейчас лечу кур — яиц у меня и так полно, оставь себе. Я ещё вырастила двадцать цыплят, и если ни одно не погибнет, меня пригласят помогать всему коллективу. Через месяц привезу тебе несколько цыплят.

Куры старше двух лет почти перестают нестись, поэтому в каждом хозяйстве обычно есть молодняк, средний возраст и старые особи.

Дин Гуймэй сначала переживала, что дочери нечем кормить птицу, но, услышав, что ей привозят корм, перестала волноваться.

Дочь восемь лет жила вдали от дома — теперь невозможно было следить за всем до мелочей. Дин Гуймэй и не была такой заботливой.

А вот Цзян Шэн был полон любопытства и всё спрашивал и спрашивал.

Дин Гуймэй фыркнула:

— Раз так не можешь быть спокойным, так иди с ней!

Цзян Шэн сразу всерьёз оживился:

— Правда? Тогда я пойду! Ведь так близко — за день можно несколько раз сбегать туда и обратно.

Дин Гуймэй только руками развела:

— …

Вошёл Сяохай попить воды, услышал, что дедушка собирается идти, и радостно вбежал в комнату, ухватив Цзян Шэна за руку:

— Дедушка, ты теперь часто ходи к нам домой!

Цзян Шэн обрадовался:

— Пойду, пойду!

Дин Гуймэй махнула рукой:

— Ладно, идите. Мне пора на работу. — Она не могла сидеть дома, предпочитала работать в поле, а не заниматься домашним хозяйством, как другие женщины её возраста.

Как только она ушла, Цзян Шэн тут же открыл сундук и вынул оттуда кусок ткани тёмно-синего цвета, положив его в корзинку Цзян Юнь.

Он приложил палец к губам, давая понять, чтобы она не отказывалась:

— Пойдём, я провожу тебя до медпункта, заодно загляну к вам домой.

Сяохай вышел сказать детям, что пора идти домой. Хуэйлин и остальные не хотели отпускать их.

Сяохэ предложил:

— Приходите к нам в гости! У нас много кур и четыре утёнка.

Дети тут же согласились, но Хуэйлин и Юйлин должны были присматривать за маленьким сыном Ли Гуйчжи и не могли уйти.

Цзян Шэн велел Хуэйлин остаться дома с младшими, а сам взял одну корзинку, Цзян Юнь — другую, и они двинулись в путь. Впереди бежали Сяохай с Сяохэ и чёрный кот.

По дороге встречные люди поздравляли Цзян Шэна.

Пусть раньше и ходили слухи о том, что его дочь сбежала из дома, но никто не осмеливался говорить об этом при нём — ведь он с детства учился китайской медицине и многим помогал, многих вылечил и поддержал.

Теперь, когда дочь вернулась в родной дом, все, конечно, говорили поздравительные слова.

Цзян Шэн с радостью заглянул в дом дочери. Сначала осмотрел огород — дедушка Фу как раз вбивал колышки для грядок.

Два старика встретились и тут же завели оживлённую беседу о том, как устроены грядки.

Три грядки уже проросли, и всходы выглядели особенно крепкими — явно выше, чем у соседей.

Цзян Шэн поставил корзинку и, засучив рукава, присоединился к дедушке Фу. Он велел Цзян Юнь и детям заниматься своими делами.

Дедушка Фу предложил ему сначала заглянуть домой, а потом уже болтать.

Цзян Шэн согласился — сначала надо осмотреть дом дочери. Он проверил всё досконально: каждую щель в стенах, каждую мышиную норку, обошёл вокруг дома — убедился, что черепица не упадёт, стены не рухнут, и даже похвалил, как хорошо отремонтировано жильё.

Затем он осмотрел фруктовые деревья во дворе, грядки, курятник, птицу и скотину, посоветовал Цзян Юнь пристроить в углу дворика маленький туалет, чтобы урны стояли аккуратнее.

Он даже пожал руку немому, поблагодарив за заботу о дочери и внуках.

Хотя немой и не понимал слов, в нём чувствовалась особая доброта, и они как-то сразу нашли общий язык. Немой даже потянул его за руку, чтобы показать скотину, и с энтузиазмом «а-а-а-а» всё объяснял.

Если бы не надо было идти в медпункт, Цзян Шэн готов был бы здесь задержаться на три дня.

Когда он уходил, то не разрешил Цзян Юнь провожать:

— Я зайду на огород поговорить с дедушкой Фу.

На огороде Цзян Шэн присоединился к дедушке Фу, и они вдвоём продолжили вбивать колышки, оживлённо беседуя.

Старики любят вспоминать старину, рассказывать о прошлом, даже вспомнили, как однажды катались на качелях.

Вдруг дедушка Фу припомнил:

— Кажется, мой сын тогда ещё хвалил твою дочь — мол, красавица. Твоя дочь ходила с невесткой, была ещё совсем юной, но уже выделялась красотой.

Потом он хотел сватать сыну невесту, но тот отнекивался: мол, пока молод, не торопится жениться, лучше дождётся, пока станет офицером или демобилизуется — нечего девушке дома ждать.

Тогда парень ещё говорил: «Ты, отец, после армии женился в зрелом возрасте — так и мне можно подождать».

Теперь дедушка Фу вдруг задумался:

— Неужели тогда твоя дочь ещё не выросла?

Эти старые воспоминания он давно забыл, но сейчас вдруг всплыли в памяти.

Неужели оттого, что теперь здоровье крепкое и сон хороший?

Поболтав ещё немного, Цзян Шэн ушёл первым.

Дедушка Фу вспомнил о своём погибшем сыне и молча продолжил работу. В это время Сяохай с Сяохэ подбежали помочь ему.

Трое — дед и два внука — весело болтали, и грусть дедушки снова рассеялась.

Дома Цзян Юнь убиралась, напевая и время от времени кружась на месте.

Чёрный кот лежал на подоконнике и пристально наблюдал за ней.

Цзян Юнь улыбнулась ему:

— Ты, котёнок, целыми днями сидишь, как важный господин, будто размышляешь о чём-то.

Она достала ткань, которую дал отец, и решила сшить ему новую рубашку.

Затем подлила немного воды из волшебного источника в бочку и полила огород — даже капли хватало, чтобы всё растение получило влагу.

Фруктовые деревья теперь пышно зеленели, даже те персики и абрикосы, что раньше засохли, зацвели нежными цветочками. У соседей абрикосы уже давно отцвели, а у неё благодаря волшебной воде сейчас распускались особенно ярко.

Раз зацвело — значит, будет и урожай. Видимо, в этом году удастся полакомиться парой фруктов.

Позаботившись об огороде, она убедилась, что куры и утки в полном порядке — Сяохай с Сяохэ отлично за ними ухаживают.

Подошло время ужина. Сегодня день рождения отца, надо приготовить что-нибудь вкусненькое.

В доме нет холодильника, мясо не сохранить, поэтому она нарезала чуть больше двух цзинов мяса мелкими кусочками и сорвала во дворе небольшую миску побегов личжи.

Кусты личжи, посаженные несколько дней назад, уже пышно разрослись — самое время собирать нежные листочки для жарки. А ещё Чжэн Бичэнь посадил шаньчунь — теперь тоже можно сорвать молодые побеги и пожарить с яйцами.

От яичницы с зелёным луком уже поднадоело, поэтому она решила приготовить яичницу со шаньчунем. Жаль только масла — иначе бы детям пожарила «рыбок» из шаньчуня.

На ужин получилось: свинина с побегами личжи, яичница со шаньчунем, суп с клецками из дикорастущих трав и финиковые боцзы. Ужин выдался такой сытный, что Чжэн Бичэнь сказал, будто дома на Новый год не так вкусно едят.

Цзян Юнь улыбнулась:

— Когда огород разрастётся, будет ещё больше вкусного.

Сяохай с Сяохэ стали молиться:

— Огородик, скорее расти!

После ужина Чжэн Бичэнь сходил за водой, полил огород и наполнил бочку. Затем пошёл поливать и общий огород.

Когда стемнело, Цзян Юнь закрыла дверь, вскипятила воду и сначала искупала мальчишек, потом сама помылась.

Они целыми днями то ходят за хворостом, то помогают в огороде, то собирают камни на общем поле, то лазают в курятник за яйцами — Цзян Юнь хотела приучить их к ежедневным ваннам.

Сама она тоже весь день то в поле, то у плиты — в деревне пыльно, и если не помыться, чувствуешь себя неуютно.

Выкупав и вытерев мальчишек, она уложила их в постель, а потом взяла чёрного кота, чтобы тоже искупать. Опустив его в тазик, она начала аккуратно поливать тёплой водой и даже взяла маленькую щёточку, чтобы почистить лапки.

Но как только она потянулась помыть ему животик, кот вдруг дёрнулся и, подняв хвост дыбом, со всех ног выскочил из таза.

Цзян Юнь только руками развела:

— …Чего ты так разволновался? Иди сюда!

— Мяу-у! — жалобно промяукал он, запрыгнул на плиту, оттуда одним прыжком на полку над очагом, а затем — на балку под потолком. С него капала вода, словно дождик.

Цзян Юнь поспешила подставить тазик и посмотрела вверх:

— Что с тобой? Там же столько пыли и копоти — грязно ведь!

— Мяу-у! — ответил он, упрямо прячась на балке.

Цзян Юнь махнула рукой:

— Ладно, не хочешь — не мойся. Я сама помоюсь.

Она вылила воду, налила свежую, сняла серую, запылённую одежду и начала умываться. В доме был только глиняный тазик, слишком маленький для полноценного купания, поэтому приходилось просто обтираться.

Как только серая одежда слетела с неё, обнажилось прекрасное тело: высокая, стройная, с округлыми плечами, тонкой талией, пышной грудью, изящными бёдрами и нежной, словно жемчуг, кожей, которая в тусклом свете лампы сияла особой красотой.

Внезапно чёрный кот сорвался с балки и рухнул вниз. Цзян Юнь испугалась, подскочила, чтобы проверить, не ушибся ли он, но обнаружила, что кот уткнулся передними лапками в глаза. Она отвела его лапки, а он всё равно крепко зажмурился.

Цзян Юнь растерялась:

— ??????

Она тут же поняла:

— Я же говорила — не лазь на балки! Там столько пыли — в глаза попала, наверное!

Она осторожно подула ему в глаза, хотя и не знала, бывает ли такое у кошек.

Как только она закончила, кот сразу бросился в дом, но спотыкался, будто пьяный, даже споткнулся о порог и еле вполз внутрь.

Цзян Юнь только вздохнула:

— …………

Она докончила умываться, переоделась и забралась на койку. Мальчишки уже лежали рядышком под одеялом и крепко спали.

http://bllate.org/book/3498/382033