Готовый перевод Divorced Life in the Seventies / Разведённая в семидесятых: тихая жизнь: Глава 10

— Смотрите! — крикнул кто-то, и все тут же обернулись.

И правда — почки распустились!

Вскоре они заметили, что и засохшая абрикосовая яблоня, от которой остался лишь обрубок ствола, и вишнёвое дерево, сохранившее только корни, и даже неизвестное дерево, от которого не осталось даже пня — всё это тоже пустило молодые побеги!

Если бы во дворе проросли дикие травы — это ещё можно было бы объяснить поливом: вон сколько их по всему склону горы растёт. Но чтобы деревья, мёртвые уже больше двадцати лет, вдруг ожили? Да не одно, а все сразу! Это уже не просто чудо — это настоящее знамение!

Дедушка Фу невольно взглянул на Цзян Юнь и её мальчишек, занятых делом. «Мёртвое дерево расцвело — явный знак, что эта троица — люди счастливой судьбы», — подумал он и вслух произнёс:

— Счастливцы даже на плохой земле живут — мёртвые деревья для них зеленеют!

Чжэн Бичэнь засмеялся:

— Цзян Юнь, теперь мы с тобой будем счастье ловить!

Сун Чжанго тоже весело подшутил. Даже Рэнь Сянчэн, обычно сдержанный и не склонный к шуткам над женщинами, и Сунь Чжанцзюнь, суровый и молчаливый, теперь смотрели на Цзян Юнь с уважением.

Сам Сунь Чжанцзюнь даже про себя обрадовался: если Цзян Юнь и дети — люди поистине счастливой судьбы, то Сун Чжангану теперь не поздоровится. У его матери давняя вражда с Сунь Бабкой, и чем хуже дела у Сун Чжангана, тем веселее его матери — а значит, и ему самому.

Цзян Юнь тем временем вынесла низенький столик перед только что вымытой дверью и поставила на него цзяотуань, приглашая всех поесть.

Каждому она налила большую миску цзяотуаня, сверху — ложку кислой зелени из лука-порея, ложку острого масляного бульона и щедрую порцию дикой зелени, заправленной соевым соусом. Яркие краски — красное масло, зелёная зелень и жёлтый цзяотуань — так аппетитно сочетались, что слюнки потекли сами собой.

Даже дедушка Фу, обычно сдержанный и не жадный до еды, нетерпеливо схватил миску, быстро перемешал содержимое и отправил в рот большую ложку. Во рту тут же взорвалась смесь остроты, свежести, сладости и особого аромата лука-порея. Этот вкус настолько перебил обычную горечь и кислинку грубой крупы, что превратил всё блюдо в нечто совершенно особенное.

После лёгкой горчинки во рту осталась приятная сладость — просто превосходно!

Никто не говорил ни слова, все сосредоточенно и с удовольствием уплетали еду, вскоре покрывшись испариной.

Сунь Чжанцзюнь ел быстро и, опустошив миску, невольно посмотрел на кастрюлю — но стеснялся просить добавки: ведь столько уже съел, а у неё ведь дети на руках…

Цзян Юнь заметила это и сразу же взяла его миску:

— Я много приготовила, ешьте досыта!

От этих слов у всех сразу полегчало на душе: «Ура, можно вторую порцию!»

Закат окрасил всё золотисто-розовым светом: двор, мёртвые деревья, грядки и смеющихся людей. Снаружи, за стеной, вся эта картина напоминала живописную идиллию — словно смотрел на гравюру «Сельская гармония».

А Сун Чжанган стоял у ворот, прикрывая рот рукой. Зубы болели ещё сильнее, а сквозняк свистел прямо в дыру, пронизывая до костей.

Он шёл в отделение к секретарю Суну, чтобы взять справку для покупки железнодорожного билета и вернуться в город. Проходя мимо, он даже мечтал увидеть Цзян Юнь измученной и несчастной — ведь раньше стоило ему лишь нахмуриться, как она сразу теряла покой и ничего не могла делать.

Но сейчас он увидел совсем другое: без него она, оказывается, стала счастливее?

«Ерунда! — мысленно фыркнул он. — Не может быть!»

Цзян Юнь, угощая всех, сама вышла во двор с деревянным ведром за водой.

Чжэн Бичэнь тут же побежал за ней:

— Цзян Юнь, я помогу тебе носить воду!

— До колодца недалеко, я сама справлюсь, — улыбнулась она.

Но Чжэн Бичэнь всё равно вырвал у неё ведро. Цзян Юнь тогда зашла на скотный двор, взяла железное ведро и пошла с ним следом.

Чжэн Бичэнь до сих пор чувствовал вкус еды и не удержался:

— Цзян Юнь, где ты научилась так готовить? У нас в деревне такого не делают.

— Да так, однажды сварила кашу, пригорела… Жалко было выбрасывать, добавила уксуса да соевого соуса — и оказалось вкусно, — уклончиво ответила она.

Чжэн Бичэнь рассмеялся:

— Вот и выходит: нечаянно получилось… А, Сун Чжанган?

Он поднял глаза и увидел мрачное лицо Сун Чжангана, кивнул ему в ответ.

Цзян Юнь даже не взглянула на бывшего мужа. Зачем смотреть на этого отброса? Он ведь даже денег не платит!

Сун Чжанган собирался гордо поднять голову и с высокомерным видом обратиться к ней, чтобы внушить ей страх. Но она проигнорировала его полностью — и он сразу разозлился, раскрыв рот, чтобы окликнуть её.

Цзян Юнь не обратила внимания и просто прошла мимо с ведром.

Пройдя несколько шагов, она встретила Ян Цинь и нескольких девушек-интеллектуалок, возвращавшихся с работы, и приветливо поздоровалась.

Ян Цинь обрадовалась:

— Цзян Юнь, поздравляю! Уже обустроилась?

Цзян Юнь поблагодарила её:

— Я сварила цзяотуань, зайди поешь!

Ян Цинь сначала хотела отказаться, но тут вспомнила тот суп из дикой зелени, а из переднего двора уже доносился аромат еды — и она невольно сглотнула слюну.

Чжэн Бичэнь, заметив это, подначил её:

— Потом просто отдашь Цзян Юнь немного зерна — я так и делаю.

И, сказав это, он побежал за водой.

Ян Цинь решила, что это справедливо, и поблагодарила Цзян Юнь:

— Тогда вы носите воду, а я пойду есть!

Она сказала подругам и побежала к дому.

Остальные интеллектуалки тоже сглотнули, но, не помогая Цзян Юнь, стеснялись проситься в гости.

Только Цзин Цзэянь нагло спросила:

— Мы же с Ян Цинь вместе работаем. Почему ты её пригласила, а нас — нет?

Другие девушки поспешили уйти: просить еду прямо в лицо — слишком неловко, ведь они не так близки.

Цзин Цзэянь, глядя на Сун Чжангана, стоявшего у стены и уже уходившего, язвительно сказала:

— Ой, Цзян Юнь, ты прямо молодец! Только развелась — сразу Чжэна Бичэня приручила, он теперь вокруг тебя, как волчок, крутится!

Остальные девушки испугались и потянули её прочь.

Цзян Юнь спокойно предупредила:

— Ты ведь интеллектуалка, будь поосторожнее со словами. А то, если ты не будешь говорить прилично, я тоже могу сказать то, что больно слушать.

Цзин Цзэянь фыркнула и, повернувшись к подругам, съязвила:

— Я что-то не так сказала? Некоторые прямо виртуозы: только одного бросили — сразу другого подцепили! Да ещё и не стыдно!

Подруги не хотели ссор, и все быстро разбежались.

Цзян Юнь не рассердилась, а даже улыбнулась Цзин Цзэянь:

— Ты, случайно, не хочешь встречаться с Чжэном Бичэнем? Или всё ещё переписываешься с Сун Чжанганом? Хочешь, я объявлю всем через громкоговоритель?

Солнце уже скрылось за домами и деревьями, и тени легли на них. Лицо Цзин Цзэянь потемнело вместе с наступающими сумерками.

Она сердито уставилась на Цзян Юнь, но та смотрела на неё с лёгкой улыбкой.

Раньше Цзян Юнь не была близка с интеллектуалками, но благодаря самовлюблённому и жирному Сун Чжангану она слышала немало сплетен.

Сун Чжанган считал себя выше всех деревенских и даже выше самих интеллектуалок. Он часто ходил в общежитие для интеллектуалов, щеголяя в куртке с четырьмя карманами, начищенных ботинках и с зализанными волосами, хвастался и потом пересказывал всё Цзян Юнь и Сунь Бабке.

Он не раз говорил Цзян Юнь, что она должна благодарить судьбу за то, что вышла за него, ведь столько женщин мечтали стать его женой.

Например, эта самая Цзин Цзэянь. Сначала она влюбилась в Чжэна Бичэня — он не только красив, но и получает от дома деньги и продовольственные талоны, ест лучше всех. Но, не добившись ответа, она начала заигрывать с Сун Чжанганом. Они переглядывались, обменивались записками, даже письмами.

Сун Чжанган даже читал Цзян Юнь некоторые стихи из этих писем, самодовольно комментируя их, а потом просто бросал на пол. Несколько таких записок даже попали в её сундук.

Цзин Цзэянь сразу почувствовала неловкость. Она могла тайком переписываться с Сун Чжанганом, но не хотела, чтобы об этом узнали все.

Но уступать не собиралась и язвительно ответила:

— Ты врёшь! Между мной и Сун Чжанганом всё чисто! Сама не удержала мужа — так вини себя, а не других!

Цзян Юнь не злилась. Теперь, когда она свободна от сюжетных пут и ясно мыслит, Сун Чжанган для неё — просто ничтожество!

Она спокойно сказала:

— Если тебе нечего стыдиться, зачем так нервничаешь? У меня до сих пор лежат твои стихи, которые Сун Чжанган швырнул как попало. Подожди-ка… «Ах, ты — мои дальние горы, что закалили мою волю, я — твоё облако над озером Юньмэнцзэ, что смягчило твой взор…»

— Замолчи! Замолчи! — Цзин Цзэянь покраснела до корней волос, топнула ногой. — Ты что несёшь?!

Цзян Юнь презрительно взглянула на неё и медленно, с лёгкой издёвкой произнесла:

— Юнь…мэн…цзэ… Цзы-зы! В узком смысле это ведь озеро Дунтин, верно?.. Юньмэнцзэ, озеро Дунтин… Какое красивое имя!

Сказав это, она просто взяла вёдра и ушла.

Цзин Цзэянь осталась в тени, дрожа от злости. Сначала она радовалась, что Цзян Юнь бросили, потом завидовала, что Чжэн Бичэнь помогает ей, а теперь уже сама не понимала, почему так злится.

Цзян Юнь и Чжэн Бичэнь принесли воду. Все уже поели и теперь прибирались во дворе.

Дедушка Фу помог срубить засохшие ветки — они всё равно мешали. Он также велел Сунь Чжанцзюню и его брату привести в порядок грядки Цзян Юнь, прорыть канавки, чтобы вода при поливе не растекалась.

Когда Цзян Юнь вернулась, уже стемнело, и все попрощались с ней.

Цзян Юнь вскипятила воду, сначала искупала Сяохая и Сяохэ, потом сама умылась и постирала одежду.

Пока она развешивала бельё, во двор вернулся чёрный кот — как и вчера, весь мокрый до нитки.

Он мяукнул Цзян Юнь и сразу направился к очагу сушиться.

Цзян Юнь только вздохнула.

Сяохай и Сяохэ принесли ему цзяотуань и уселись у очага наблюдать.

Сяохэ пальчиком ткнул кота в спину:

— Сяо Е, ты умеешь плавать?

Сяо Е: Апчхи!

Сяохай воскликнул:

— Простудился! Ты пропал! Дедушка Тето умер именно от простуды!

И тут же подбросил в очаг охапку соломы, чтобы усилить жар и быстрее высушить кота.

Цзян Юнь заглянула в очаг. Дома этот кот вёл себя тихо, как мышь, а стоит выйти — сразу превращается в дикого зверя.

С тех пор, как впервые нырнул в воду, он каждый день возвращался мокрым. Наверное, снова рыбу ловит?

Но раз пьёт воду из волшебного источника, с ним всё будет в порядке.

Цзян Юнь знала силу своего источника: растениям он давал мощнейший рост, животным тоже помогал, а людям — чуть слабее.

Она потрогала кота за голову — температуры нет. Высушила его и оставила спать дома, а сама повела мальчишек к Ван Цуэйхуа.

Ван Цуэйхуа с двумя внуками — Яйцом и Утёнком — уже ждали их на койке. Мальчишки сразу засыпали Сяохая и Сяохэ новостями:

— В нашу деревню пришёл чёрный кот-боец! Он всех котов победил! Вчера я видел, как несколько котов перед ним кланялись!

Сяохай возразил:

— Коты не кланяются!

— Ну ладно, не кланялись, но сразу прижимались к земле! А сильные — убегали! Он теперь король всех котов в деревне!

Утёнок подхватил:

— Да! Он даже собак царапал! Помнишь злую собаку у Тето? Она гонялась за тобой и Сяохаем! Так вот, этот кот так её оцарапал, что она завыла! Теперь все собаки обходят его стороной!

Яйцо с завистью добавил:

— Не знаю, чей он… Я хотел поймать, но он не дался, и я не догнал.

Сяохай и Сяохэ переглянулись. Неужели это их Сяо Е?

Яйцо продолжал:

— Ваш третий дядя Сун Чжанцян гнался за ним с палкой и грозился утопить в реке! Какой же он злой!

Мальчишки сразу встревожились:

— Он ударил его?

Утёнок засмеялся:

— Конечно, нет! Этот кот-король такой ловкий — прыгнул на дерево и ещё и поцарапал его! Ха-ха!

Яйцо добавил:

— А ещё он плавать умеет! Сун Чжанцян говорит, что пару дней назад пнул его в реку, думал, утонет, а он выжил!

Братья с восторгом переглянулись и даже тайком обрадовались. Но, вспомнив, что Сун Чжанцян пнул Сяо Е в реку, они сильно разозлились и про себя записали это в счёт обид.

Цзян Юнь немного поболтала с Ван Цуэйхуа и стала стелить постель, готовясь ко сну.

http://bllate.org/book/3498/382006