Готовый перевод Divorced Life in the Seventies / Разведённая в семидесятых: тихая жизнь: Глава 8

Цзян Юнь вовсе не боялась. Ведь в этом мире, описанном в книге, нет и намёка на потустороннее — разве что сама она, вернувшаяся сюда с волшебным источником, и есть нечто сверхъестественное?

Услышав, что она не боится, дедушка Фу ещё выше о ней вознёсся и решил, что перед ним человек с настоящей доброй сутью.

Поработав немного, Цзян Юнь попросила секретаря Суна и дедушку Фу передохнуть.

— Дедушка Фу, дядя-секретарь, — сказала она, — если у бригады нет других планов на этот дом, не продадите ли вы его мне? Так мне не придётся подавать заявку на выделение земли и строить новый дом.

Строительство обходится дорого: нужны деньги, материалы и рабочие руки, а у неё сейчас ничего этого нет. Дом ветхий, да ещё и с дурной славой, так что цена на него точно будет низкой. Лучше взять его в долг, а потом, когда поднакопит, основательно отремонтировать — и будет самый красивый дом в деревне!

Секретарь Сун колебался. Честно говоря, он сам бы не стал здесь жить — сердце у него дрожало от страха, просто как секретарь не мог этого показать.

А вот дедушка Фу сказал:

— Всё равно пустует зря. Пусть хоть как-то пригодится, чем строить новый.

Секретарь Сун тут же подмигнул ему.

— Что, боишься? — спросил дедушка Фу.

— Кто боится? — серьёзно ответил секретарь Сун. — Просто в глаз попала пылинка. Если Цзян Юнь не против, бригада возражать не будет.

Так он избавился от большой головной боли.

Цзян Юнь обрадовалась и горячо поблагодарила его, попросив помочь составить заявление на покупку дома.

Секретарь Сун понял её нетерпение и сразу же повёл её в контору бригады, где написали заявление, поставили печать и оформили ей новую домовую книжку.

Глава семьи — Цзян Юнь, дети — Цзян Хай и Цзян Хэ.

Цзян Юнь заранее договорилась с детьми, и те с радостью согласились взять фамилию матери.

Секретарь Сун также достал заранее подготовленные документы: свидетельство о разводе и бумагу о расторжении отцовско-сыновних отношений. По три экземпляра — ей и Сун Чжангану оставалось лишь поставить отпечатки пальцев.

Цзян Юнь решительно приложила палец к бумаге, чувствуя только радость и облегчение.

Попрощавшись с секретарём Суном, она вернулась домой с домовой книжкой в руках. Едва переступив порог скотного двора, услышала громкие возгласы:

— Восьмая!

Зайдя во внутренний двор, она увидела, как Чжэн Бичэнь, Сяохай и Сяохэ стоят в ряд и все как один смотрят вверх.

Цзян Юнь тоже подняла голову и увидела, как чёрный кот ловко носится по карнизу, а затем — «шшш» — ей показалось, будто Сяо Е мелькнул когтями, и с крыши рухнула мышь.

— Девятая! — раздались восторженные крики и аплодисменты.

Цзян Юнь удивилась: разве бывает, чтобы кот убивал мышей когтями, а не зубами? Неужели его когти настолько остры?

Ещё больше её поразило то, что кот не ел убитых мышей — просто убивал их. А некоторых и вовсе просто прогонял, не уничтожая всех подряд.

Действительно странно.

Вот, наверное, почему этот бродячий кот такой тощий?

Сяохай и Сяохэ, увидев, что она вернулась, радостно потянули её за руки: Сяохэ принялся рассказывать, какой храбрый Сяо Е, а Сяохай — считать пойманных мышей.

Дом давно стоял пустой, и в нём завелось немало зверьков: несколько гнёзд мышей, два ежа, куча летучих мышей. Теперь же все они были либо убиты, либо прогнаны чёрным котом.

Чжэн Бичэнь и Сун Чжанго сидели на корточках и палками перебирали мёртвых мышей. Все они были упитанными, с круглыми брюшками и гладкой шерстью — явно не голодали.

Сун Чжанго проворчал:

— Вот ведь! Люди и скотина голодают, а эти хитрые твари жиром обросли — небось немало зерна утащили.

Чжэн Бичэнь ткнул палкой в одну из мышей и, ухмыляясь, сказал:

— Эй, Чжанго-гэ?

Сун Чжанго перехватил его взгляд и, подмигнув Сунь Чжанцзюню, прошептал:

— Эй, гэ?

Сунь Чжанцзюнь как раз помогал дедушке Фу привозить на телеге жёлтую глину, готовые кирпичи, солому и соломенную резку. Сейчас он месил глиняный раствор.

Увидев это, он поморщился:

— Даже с голоду не стал бы трогать эту гадость.

Хоть он и выглядел грубияном с суровым лицом, в душе был чистюлёй: даже в голодные годы предпочитал пить холодную воду, а не есть всякую дрянь.

Чжэн Бичэнь засмеялся:

— Чжанцзюнь-гэ, так ведь это всё — от зерна! Лучше нас ели, нечего пропадать добру.

Он позвал мальчишек:

— Пойдёмте, сложим печку, зажарим — будет ароматно!

За восемь лет в деревне он многому научился.

Ян Цинь, напротив, была городской девушкой, и хоть за годы в деревне немного закалилась, в душе оставалась изящной и гордой. Ни за что не согласилась бы «опуститься» до того, чтобы есть мышей.

Она презрительно фыркнула:

— Да уж, смотри, какой герой! А ведь даже кот их не ест.

Чжэн Бичэнь растерялся:

— …То есть я хуже кота?

Он посмотрел на Цзян Юнь — хозяйка дома, ей решать.

Цзян Юнь рассмеялась:

— Да ладно, в уборку урожая в полях ловили полевых мышей — так те были жирные!

Значит, можно жарить?

Чжэн Бичэнь обрадовался. Он спросил у всех — дедушки Фу и остальных — не хотят ли они мышей, но все отказались. Тогда он, взяв с собой мальчишек, отправился искать единомышленников.

Цзян Юнь обошла дом. Пустые комнаты, ветер гонял пыль и паутину по полу. Всё выглядело запущенным, но она была полна энтузиазма.

Она вернулась сюда, чтобы исправить прошлую несправедливость, и теперь могла вместе с Сяохаем и Сяохэ начать новую жизнь. От одной мысли об этом на душе становилось легко и радостно.

Люди помогли быстро — весь хлам уже вынесли. Теперь она привязала к палке метлу, чтобы сбить паутину с потолка, потом вымыла полы. Особенно тщательно убрали западную комнату и главный зал — там стало чисто и светло.

Чёрный кот закончил осмотр и, прыгнув с балки, уселся на подоконник и мяукнул.

Цзян Юнь увидела, что он весь в паутине и грязи, взяла тряпку, смоченную водой из волшебного источника, и протёрла его.

Без него с мышами в доме было бы не сладить.

— Сяо Е, ты молодец! Благодаря тебе мы теперь спокойно заживём, — сказала она, почёсывая ему за ухом.

Кот сразу прищурился от удовольствия и даже лизнул её запястье.

Цзян Юнь отпустила его поиграть и продолжила заносить вещи.

Сунь Чжанцзюнь и другие мужчины внесли большие предметы — глиняные кувшины для зерна и прочее. Остались лишь сундуки с одеждой и постельные принадлежности — их она сама разберёт.

Так как печь ещё не сложили, Цзян Юнь сложила вещи в главном зале.

Ян Цинь помогла ей занести посуду, миски и кувшины и с улыбкой сказала:

— Дом-то после уборки совсем неплох!

Она ещё утешила Цзян Юнь, сказав, чтобы та не слушала всякие сплетни — теперь дом чист и уютен, ничего страшного в нём нет.

Цзян Юнь улыбнулась в ответ:

— Спасибо вам всем.

На самом деле дом и вправду неплох: фундамент из серого камня, стены — из обожжённого кирпича, крыша — чёрная черепица, даже полы выложены кирпичом, а не утрамбованной землёй, как в других домах.

Правда, кое-где кирпичи вырваны, и пол стал неровным — нужно будет подлатать.

В этот момент вошёл дедушка Фу:

— Доченька, сегодня сложим печь, а завтра займёмся плитой. Чтобы всё просохло и можно было жить, понадобится дней семь-восемь.

То есть пока придётся где-то ночевать.

Ян Цинь с радостью предложила Цзян Юнь с детьми пожить у них в общежитии для интеллектуалов, но там и так тесно, да ещё одна девушка, которая флиртовала с Сун Чжанганом и недолюбливала Цзян Юнь, точно не согласится.

Сунь Чжанцзюнь, месивший глину у двери, громко сказал:

— Мама сказала, пусть первые дни поживут у нас. Папа пойдёт к дедушке Фу на пару ночей.

Дедушка Фу кивнул:

— Ладно.

Он жил неподалёку, всего в двух комнатах — одна печь, одна плита. Жил одиноко и бедно.

Но днём почти всегда проводил в конторе бригады.

Он велел Сунь Чжанцзюню замесить глину и залезть на крышу, чтобы починить главный зал и западную комнату. Восточную же комнату придётся ремонтировать завтра — там нужно менять балки.

Когда Сунь Чжанцзюнь залез на крышу, Жэнь Сянчэн помогал ему снизу, а Сяохай и Сяохэ тоже бегали туда-сюда.

Хоть и малы, и сил мало, но старались изо всех сил. Особенно Сяохэ — весёлый, говорливый, с звонким голоском, от которого всем становилось радостно.

Сун Чжанго помогал дедушке Фу и хвалил его:

— Дедушка Фу — мастер печей! Его печи быстро прогреваются, долго держат тепло и никогда не дымят в дом.

Бывало, плохо сложенная печь не только дымит и душит, но и дым из трубы идёт обратно в очаг — задохнуться можно.

Цзян Юнь сказала:

— Спасибо вам, дедушка Фу и все вы. Вы такие добрые люди, мы с Сяохаем и Сяохэ этого не забудем.

Обиды мстят, а добро отплачивают сторицей.

Сяохай молча запомнил эти слова, не говоря ни слова, но усердно помогал взрослым.

Сяохэ же был болтлив и ласков — ходил по всем и благодарил:

— Завтра пойду собирать травы, принесу вам молодые метёлки ковыля!

У детей в деревне нет сладостей — всё, что даёт земля, и есть их лакомства: весной — метёлки ковыля и дикие травы, летом и осенью — ягоды и цикады.

Дедушка Фу серьёзно ответил:

— Вот это да! Жду не дождусь!

Сяохэ торжественно заявил:

— Я, как дядя-секретарь, слово держу — ни ослик, ни мулы не догонят!

Все рассмеялись, услышав, как он повторил шутку секретаря Суна.

Сяохай же уже прикидывал, где самые сочные и нежные метёлки — конечно, на кладбище в питомнике бригады!

Цзян Юнь, увидев, что мелочи уже разложены, а солнце клонится к закату, решила вскипятить воду из волшебного источника для всех.

В деревне за помощь не платят деньгами — достаточно накормить.

Но сейчас у неё нет условий, придётся ждать, пока установят плиту.

Тем не менее, она сложила из кирпичей импровизированную печку, поставила глиняный горшок, налила воды и разожгла огонь сухой травой из двора, добавив немного кукурузной ботвы из скотного двора.

Когда вода закипела, она пошла во двор и нарвала немного крупного чистотела и астрагала, потом вышла за ворота и собрала дикий лук и молодой шпинат.

Вернувшись, она вымыла и мелко нарезала зелень, бросила в кипящий горшок и капнула две капли арахисового масла.

Из кувшина с зерном она достала одно яйцо, взбила и влила в горшок.

А ещё тайком добавила немного воды из волшебного источника.

Жёлтые хлопья яйца, изумрудная зелень, прозрачный бульон с золотистыми масляными кружками — и по двору поплыл восхитительный аромат.

— Цзян Юнь, что ты там варишь? — закричали все в один голос.

Она улыбнулась:

— Без плиты не приготовишь нормально, так что угощаю всех диким супчиком. Как только печь высохнет, обязательно приглашу вас на новоселье!

Она разлила суп по мискам. Посуды мало, пришлось пить по очереди.

Дедушка Фу как раз соскребал глину со шпателя, когда Сяохэ поднёс ему миску.

Дедушка Фу сделал глоток — на вкус сладковато, в горле осталась приятная свежесть. Этот яичный суп был вкуснее всех, что он пробовал.

— Какой вкусный суп сварила твоя мама! Сладкий, ароматный, просто объедение! — восхитился он.

Остальные тоже хвалили. Ян Цинь пила, прищурив глаза, и повторяла: «Восхитительно!»

Чжэн Бичэнь нетерпеливо просил её быстрее освободить миску.

Сунь Чжанцзюнь, почуяв аромат с крыши, ускорился и быстро закончил работу, чтобы спуститься и выпить супа.

Весь горшок опустел до капли.

После супа всем стало легко и бодро, и работа пошла веселее.

К ужину Сунь Чжанцзюнь уже починил крыши двух комнат, дедушка Фу сложил печь — завтра останется лишь нанести верхний слой глины для теплоизоляции. Чжэн Бичэнь с Жэнь Сянчэнем и другими починили окна и двери.

Несколько перекладин в оконных рамах сгнили — чтобы никто не залез, их просто заколотили досками.

Дверные петли и засовы тоже починили, чтобы можно было запирать дом.

Чжэн Бичэнь и остальные интеллектуалы попрощались и ушли ужинать.

Вскоре пришли секретарь Сун с женой. Они принесли маленькую миску густой каши из смеси злаков, пару варёных сушеных сладких картофелин и три кукурузные лепёшки.

Жена секретаря улыбнулась Цзян Юнь:

— Сварила кашку — ешьте, чем богаты.

Цзян Юнь поблагодарила, перелила всё в свою миску и хотела отдать им немного зерна.

Но та не взяла и, забрав пустую посуду, ушла.

Сунь Чжанцзюнь и Сун Чжанго тоже собрались домой ужинать — завтра снова придут помогать с плитой и доделывать ремонт.

Секретарь Сун передал Цзян Юнь документы о разводе и расторжении отцовско-сыновних отношений.

http://bllate.org/book/3498/382004