Готовый перевод My Dangerous Disciple: Dream Mayfly / Мои опасные ученики: Пробуждение из сна подёнки: Глава 4

Лязг —

Клинок и щит сошлись, издав долгий звон.

Щит не раскололся.

Только тогда Ли Фэйчжэн облегченно выдохнул и посмотрел на обезумевшего Ли Сюбая.

— Ты хочешь меня убить?

— Отдай материнского гу! — с этими словами последовал второй удар, еще яростнее предыдущего. Он обрушился на щит, и Ли Сюбай полностью лишился красок в лице.

Вкладывая всю духовную силу, это был бой на смерть. Убедившись, что Ли Фэйчжэн не сможет пробить защиту, тот холодно усмехнулся:

— Сам напросился на смерть, ха! Не трать силы зря, этот щит тебе не пробить.

Не желая верить в неудачу, Ли Сюбай нанес третий удар. Ли Фэйчжэн скрестил руки на груди, наслаждаясь его отчаянной борьбой загнанного в угол зверя. Ему казалось, что лишившийся своего высокого положения и всегда смотревший на всех свысока Ли Сюбай теперь не представляет собой ничего особенного и даже выглядит немного комично.

— Мы ведь росли вместе... — Ли Сюбай изнемогал от боли и смог продолжить лишь после короткой паузы: — Никакой вражды между нами не было, и мои родители тоже не придирались к тебе. Зачем ты причинил им вред? Почему?!

— Ха, придирки? Вражда? У тебя-то их, конечно, не было, — саркастически усмехнулся Ли Фэйчжэн. — Ты смотрел на меня свысока, в грош меня не ставил, откуда тебе знать о какой-то вражде?

Ли Сюбай недоверчиво поднял голову.

Эта долгая схватка уже встревожила стражу. Толпа хлынула внутрь, направив оружие на Ли Сюбая, и тот мгновенно оказался в окружении. Ли Фэйчжэн возгордился еще сильнее и задрал нос.

— Стоит ли мне сказать тебе, что даже придя сюда на верную смерть, ты ничего не добьешься? Я ничем не могу тебе помочь, ведь материнский гу находится вовсе не у меня, хе-хе-хе... Настоящие виновники гибели твоих родителей — вовсе не мы. На твоем месте я бы лучше поинтересовался, кому они перешли дорогу! Если, конечно, те еще живы...

Ли Сюбай сражался один против десятка, среди которых были и сильные мастера на Поздней ступени Закладки Основания, и вскоре получил ранения. Услышав эти слова, он резко обернулся.

— Кто?!

Острие клинка вонзилось в плечо, но Ли Сюбай даже не почувствовал боли. Он мог отразить короткий меч, но не мог справиться с длинным копьем. Под градом ударов кто-то прижал его руки к земле, однако он упорно отказывался вставать на колени, так что нападавшим пришлось силой вдавить все его тело в каменные плиты.

Он смотрел на улыбающееся лицо Ли Фэйчжэна, и в его глазах полыхал огонь.

— Скажи мне!

Ли Фэйчжэн отступил на шаг под натиском его свирепого боевого духа, но, бросив взгляд на сдерживавших Ли Сюбая людей, внутренне успокоился.

Предсмертные судороги, бояться нечего.

В руке Ли Фэйчжэна материализовался драгоценный меч. Смотря на Ли Сюбая сверху вниз, он поднял клинок и пронзил его грудь насквозь.

Алая кровь окрасила белые одежды.

Ли Сюбай побледнел как полотно, но и теперь он продолжал упрямо пялиться в лицо Ли Фэйчжэню.

— Ненавидишь меня?

Ли Фэйчжэн с чувством полного удовлетворения присел на корточки и с ухмылкой похлопал его по щеке.

Ли Сюбай лишь выдавил:

— Кто... это?

Кто погубил всю его семью?

Улыбка Ли Фэйчжэна застыла, и он зловеще произнес:

— Видишь? Я же говорил, что ты ни во что меня не ставишь! Даже собираясь убить меня, ты всё равно не воспринимаешь меня всерьез. Как же я ненавижу твой этот высокомерный вид.

Холодный клинок медленно выходил из тела, разрывая плоть и кровеносные сосуды. Дикая боль погружала Ли Сюбая в полумрак, но ненависть не позволяла его глазам закрыться.

— И что с того, что ты на Стадии Закладки Основания? Гений? Единственный прямой потомок семьи Ли? Тьфу!

Носок сабо пнул кровоточащую рану, и кровь на земле превратилась в лужицу. Ли Сюбай чувствовал, как его жизнь стремительно угасает, и в нем не осталось сил даже для того, чтобы сжать кулаки.

Он хотел убить их.

Убить их всех!

Но... он был так слаб.

Ли Фэйчжэн неспешно утер кровь с лезвия меча и пробормотал:

— Разве тебе не суждено погибнуть от моей руки?

Он снова занес меч, решив покончить со всем одним ударом. В этот самый критический момент из глубин моря сознания каждого раздался голос:

— Прекрати.

Пронизывающий холод пополз изнутри наружу, кровь в жилах мгновенно превратилась в лед, а следом налетел ветер — свирепый ледяной шквал полоснул каждого по лицу, словно бритва.

Два пальца легко и невесомо опустились на лезвие меча, и как ни старался Ли Фэйчжэн, сдвинуть его дальше не получилось ни на йоту.

Затем последовал шаг, от которого замерло сердце.

Мужчина шагнул прямо из пустоты, и взорам предстал его полный облик: серебряные волосы собраны в высокий хвост, безупречная и свободная осанка. Он стоял перед Ли Сюбаем, источая холод, проникающий до мозга костей.

Настолько сильный, настолько прекрасный, подобно величественной снежной вершине. Все присутствующие затаили дыхание, а их души затрепетали от ужаса.

Это был Преподобный Наньгу.

Сам того не осознавая, Ли Сюбай почувствовал облегчение. Перед тем как потерять сознание, он запомнил лишь одно: на белых одеждах этого человека расцвело пятно его собственной крови.

Призрачно, но от этого становилось спокойно.

Под таким давлением Ли Фэйчжэн не смог удержать меч, и клинок с звонким лязгом упал на землю. Даже обладатели более высоких ступеней культивации выступили вперед и, трясясь от страха и глубоко согнувшись, не смели даже поднять глаза на его лицо.

— Младший... Ли Синь, смеет вопросить старшего, старшего...

Преподобный Наньгу равнодушно бросил на него взгляд, и мужчина тут же умолк. После этого взгляд Преподобного опустился на Ли Сюбая.

— Сегодня я явился ради этого парнишки.

— Старший, он со мной... — Ли Фэйчжэн успел произнести лишь несколько слов, как на него обрушилась чудовищная волна давления. Защита оказалась совершенно бесполезной, и за спиной словно выросла гора. Она становилась все тяжелее и тяжелее, согнув его спину и переломав ноги. Ли Фэйчжэн не мог оказать никакого сопротивления и с глухим стуком рухнул на колени.

Как холодно. Как тяжело.

Даже духовная сила замерла.

Под тяжестью этого гнета у Ли Фэйчжэна налились кровью глаза, а одна мысль в голове становилась всё отчетливее, всплывая на поверхность подобно бревну:

Он умрет.

Перед лицом столь великого существа все вокруг — лишь муравьи.

То ли от страха, то ли от холода его забила крупная дрожь.

— Кто-нибудь еще желает помешать мне? — Преподобный Наньгу обвел взглядом остальных. На сей раз он прождал почти полчаса, но никто так и не осмелился подать голос.

На глазах у изумленной толпы Преподобный Наньгу приподнял Ли Сюбая за воротник сзади и, обратившись в полосу яркого света, исчез на прежнем месте.

Долгое время после их ухода Ли Фэйчжэн продолжал сидеть неподвижно. И не он один — все присутствующие словно были сколдованы техникой обездвиживания и не смели сделать ни единого движения.

Почему какой-то божественный владыка Стадии Великого Достижения явился спасать Ли Сюбая? Ли Фэйчжэн с досадой сжал кулаки. Все эти десять с лишним лет он по приказу отца терпел унижения рядом с Ли Сюбаем, ходил у него в слугах и прислуживал во всем, но никогда прежде не слышал, чтобы тот был знаком с мастером Стадии Великого Достижения!

Проклятье! Что еще Ли Сюбай от него скрывал?

Второй раз погрузившись в иллюзию, Ли Сюбай снова почувствовал знакомый холод, но снег уже не шел. Первичный дух Ли Сюбая покинул тело, и он с горькой печалью смотрел на свою тяжело раненную плоть.

Преподобный Наньгу прислонился к длинному шесту и, заметив, что юноша уже долгое время не обращает на него внимания, недовольно бросил:

— Сяо Бай... Ли Сюбай! Ты слышишь меня или нет? Если бы не я сегодня, ты бы уже окочурился!

Ли Сюбай наконец повернулся к нему. Сейчас Преподобный полностью скрыл свое давление, выглядя совершенно безвредным простолюдином. Ли Сюбай молча разглядывал его, словно пытаясь разглядеть нечто особенное на этом лице, а спустя мгновение шагнул вперед, откинул полы халата и прямо опустился перед ним на колени. Преподобный приподнял бровь:

— Ты что удумал? В ученики ко мне собрался набиться?

— Благодарю Преподобного за спасение моей жизни. Прошу Преподобного спасти моего отца.

Преподобный Наньгу промолчал. Ли Сюбай поднял голову, выпрямив спину, его покрасневшие глаза выдавали мальчишеское упрямство и затаенную боль.

— Мне это не под силу, — легко вздохнув, ответил Преподобный Наньгу. Он наблюдал за тем, как рос Ли Сюбай, и теперь с тяжелым сердцем прикрыл глаза. — У меня нет физического тела, а моя сила полностью запечатана в этом пространстве. Даже чтобы просто забрать тебя оттуда, я потратил колоссальное количество энергии первичного духа. Во внешнем мире моя сила — не более чем показуха, нанести реальный вред я не способен. Можешь радоваться, что там не оказалось по-настоящему сильных мастеров: вздумай я покинуть это место, прежде чем спасать твоих родителей, мой первичный дух просто развеялся бы от ветра.

Ли Сюбай опустил руки и сжал их в кулаки.

— Тогда я должен выйти наружу. Я сам их спасу.

— Ты не сможешь их спасти.

Ли Сюбай резко вскинул голову:

— Тогда я умру вместе с ними!

Преподобный Наньгу на мгновение лишился дар речи. Спустя долгое время он шагнул вперед, помог юноше подняться и, глядя в его упрямые глаза, тяжело вздохнул:

— Если у тебя осталась лишь одна дорога на смерть, то сгинуть, пожалуй, не страшно. Но раз уж ты оказался у меня, у тебя есть шанс выжить. Неужели ты не хочешь отомстить?

Прошло три дня.

Ли Сюбай со скрещенными ногами сидел на снегу, погрузившись в медитацию. Очистив разум от посторонних мыслей, он до предела разогнал Технику культивации, чтобы восполнить духовную силу. Вокруг него словно образовался вихрь, безумно втягивавший в тело внешнюю энергию.

Этому методу культивирования он научился, будучи загнанным в угол в пространстве этой иллюзии.

Его духовная сила стремительно росла волна за волной, достигнув пика. Ли Сюбай открыл глаза, вскинул руку, призывая клинок, и одним прыжком взмыл вверх, стрелой устремившись к беседке.

Его целью был Преподобный Наньгу, стоявший у входа.

Тот все еще был облачен в свои просторные белые одежды, волосы растрепаны, небрежен вплоть до того, что был босиком, и в данный момент увлеченно накручивал прядь волос на палец.

Клинок рассек воздух совсем близко, но Преподобный лишь легко качнулся в сторону, играючи увернувшись от атаки Ли Сюбая в полную силу. Черный меч рассек пустоту и вонзился в землю.

Преподобный Наньгу наступил пяткой на рукоять клинка. С виду это движение казалось беспечным, но на спинку меча словно давила тысячетонная тяжесть. Ли Сюбай поднял голову и встретился взглядом с Преподобным. Тот безмятежно произнес:

— Я же говорил: если тебе не под силу прорвать мою оборону, можешь придумать иной способ выбраться наружу и не идти на верную смерть. Я человек рассудительный: стоит тебе придумать то, что меня устроит, и я позволю твоему первичному духу вернуться в тело, разрешив тебе уйти.

Ранения физического тела Ли Сюбая были слишком тяжелы, поэтому при попадании в иллюзию духовная сущность отделилась от плоти. Однако сейчас Преподобный Наньгу исцелил его тело, но категорически отказывался возвращать туда первичный дух.

Ли Сюбай поджал губы, и в его глазах блеснул свирепый огонек:

— Это вообще-то мое тело!

— Вот как? — Преподобный Наньгу накрутил на палец прядку у виска и усмехнулся: — Но ты же им не дорожишь. Получил огромную дыру в груди, а я подобрал, да еще и починил. И ты хочешь снова забрать его и угробить?

Преподобный Наньгу вытянул указательный палец и покачал им перед носом юноши:

— И не думай.

Ли Сюбай попытался выдернуть меч из-под чужой стопы, но безуспешно. Глубоко вдохнув, он процедил:

— Я не стану им дорожить хуже!

Преподобный Наньгу кивнул и с улыбкой парировал:

— И что же ты тогда собираешься делать?

— Я хочу отсюда уйти, спасти отца и отомстить за маму!

Ли Сюбай напряг все тело, но Преподобный Наньгу неожиданно убрал ногу. Не рассчитав усилие, Ли Сюбай отшатнулся на несколько шагов назад, прежде чем сумел удержать равновесие, а Преподобный с видом преисполненного достоинства аристократа чуть приподнял подбородок.

http://bllate.org/book/34979/4316780