Готовый перевод I'm Really a Bear / Я правда медведь: Глава 11

Сюй Чжэнкэ вихрем примчался в компанию.

— Как там? Ты велел сбить тренды?

По дороге Сюй Чжэнкэ созванивался со специалистом по продвижению, чтобы уточнить детали.

— Сбили, но его снова разогнали.

— Такое ощущение, будто кто-то намеренно нацелился на эту историю.

— А Линь Лэчи? Ему звонили?

— Звонили... Телефон Лэчи-гэ всё время недоступен, говорят, что выключен, — робко ответила сотрудница, чувствуя, что у Сюй Чжэнкэ сейчас ужасное настроение.

— Ладно, пока иди работай.

Добравшись до дверей кабинета, Сюй Чжэнкэ махнул рукой и одновременно вытащил из сумки телефон.

Он дважды набрал Линь Лэчи, и всё оказалось exatamente так, как сказала пиарщица: телефон был выключен, дозвониться не получалось.

Сюй Чжэнкэ нахмурился, а в груди заплясал сгусток безымянной ярости.

Этот Линь Лэчи, казалось, был послан небесами специально для того, чтобы портить ему нервы и выводить из себя.

Какова же была цель Линь Лэчи? Неужели он хотел разорвать контракт с компанией? Сюй Чжэнкэ ни за что не поверил бы, будто Линь Лэчи сделал это просто из желания переспать с Фу Вэньюанем.

Будучи вторым человеком в компании, он зарабатывал как минимум не меньше остальных, и даже если бы дело дошло до расторжения контракта, не было нужды прибегать к столь экстремальным методам.

Сюй Чжэнкэ кое-чего не понимал.

Не сумев дозвониться до Линь Лэчи, Сюй Чжэнкэ не сдался — он нашёл в записной книжке номер Фу Вэньюаня и вызов пошёл.

Гудки шли недолго, прежде чем трубку сняли.

— Алло.

С противоположной стороны донёсся низкий, ленивый голос, словно собеседник только что проснулся.

— Фу Вэньюань, Линь Лэчи рядом с тобой? Дай ему трубку! — холодно бросил Сюй Чжэнкэ.

— Чего это ты с самого утра такой злой, для здоровья вредно, — раздался в ответ беспечный голос Фу Вэньюаня, который, казалось, совершенно не уловил гнева в словах Сюй Чжэнкэ.

— Фу Вэньюань, перед кем ты притворяешься? Эту кашу ты нарочно заварил, да?!

— Директор Сюй, выбирай выражения. Всё было по обоюдному согласию, я, Фу Вэньюань, никогда никого не принуждаю.

— Что? Ваша компания теперь следит за тем, с кем люди встречаются и с кем ложатся в постель?

— Хватит болтовни, быстро дай Линь Лэчи к телефону! — Сюй Чжэнкэ не желал больше разговаривать с этим неразборчивым в средствах мажором.

Вскоре Линь Лэчи взял трубку.

Сюй Чжэнкэ церемониться не стал и отдал прямой приказ:

— Немедленно возвращайся в компанию!

С этими словами Сюй Чжэнкэ сбросил вызов.

Его грудь вздымалась от гнева. Мало того, что он нормально не отдохнул накануне, так ещё и потратил столько сил на те дела, и теперь в теле всё еще ощущалась явная боль.

От такой злости у Сюй Чжэнкэ даже заболела голова.

Пока Линь Лэчи ещё не приехал, Сюй Чжэнкэ перекусил кусочком хлеба, и только после этого ему стало гораздо лучше.

Покончив с этим, Сюй Чжэнкэ немного подумал, распечатал два экземпляра соглашения о расторжении контракта, подписал их, поставил печать и отложил в сторону.

Линь Лэчи явился в компанию с невероятным пафосом: на нём был облегающий свитер с высоким горлом в сочетании с широкими брюками, подчёркивающими его узкую талию, а через плечо была перекинута маленькая сумочка Chanel, чей логотип ярко отсвечивал в лучах света.

Он неторопливо подошёл к Сюй Чжэнкэ, уселся напротив и в прекрасном расположении духа пожелал ему доброго утра.

У Сюй Чжэнкэ не было настроения оценивать его наряд, и он холодно произнес:

— Ну что, выкладывай. Какую игру ты затеял?

— Хочешь расторгнуть контракт с компанией? Впрочем, не обязательно было прибегать к таким методам — выплатил бы положенную неустойку и катился на все четыре стороны.

Линь Лэчи скрестил руки на груди:

— Директор Сюй, неужели вы не знаете, какую неустойку придётся выплатить при разрыве контракта с нашей компанией? Обратившись к директору Фу, я просто хотел сэкономить кругленькую сумму, грех от такого отказываться.

— По сравнению с тем, сколько ты заработал за последние годы, эта неустойка — капля в море. Испортив себе репутацию, ты не отмоешься, даже если перейдёшь в другую компанию — фанаты всё равно продолжат тебя полоскать.

— Директору Сюю не о чем беспокоиться, после перехода в нашу компанию я не пожалею крупных сумм на его раскрутку.

— Чего-чего, а денег у меня, Фу Вэньюаня, предостаточно.

Сзади подошёл Фу Вэньюань и выдал пару фраз с максимально бесячим видом.

— Эй! Вам туда нельзя, — секретарша попыталась остановить Фу Вэньюаня, но тот даже не сдвинулся с места.

Сюй Чжэнкэ скосил глаза на Фу Вэньюаня и кивком велел секретарше выйти.

Фу Вэньюань не стал церемониться с Сюй Чжэнкэ: словно хозяин в собственном доме, он взял стул и уселся прямо перед Сюй Чжэнкэ.

Он явно пребывал в хорошем настроении, нарочно выбрал место, освещенное солнцем, закинул ногу на ногу, одну руку положил на колено, а другой придерживал подлокотник стула, вальяжно откинувшись на спинку.

— Директор Сюй, разве гостей не положено угощать горячим чаем?

Фу Вэньюань с улыбкой в глазах смотрел на Сюй Чжэнкэ, казалось, совсем не придавая значения тому шуму, который поднял Линь Лэчи.

Сюй Чжэнкэ встретился с ним взглядом и неловко замолчал на несколько десятков секунд.

— Фу Вэньюань, иногда я думаю: почему ты вечно нарываешься?

— Тебе так весело меня злить?

Сюй Чжэнкэ тяжело вздохнул и безмолвно подумал.

Больше всего на свете он боялся привязчивых людей, а таких наглых и прилипчивых негодяев, как Фу Вэньюань, — и подавно.

Сюй Чжэнкэ наконец раскусил их: Линь Лэчи подцепил Фу Вэньюаня на буксир, и теперь они объединили усилия, чтобы выводить его из себя.

— Как я мог, — удивился Фу Вэньюань и выпрямился. — Директор Сюй разозлился? Это моя вина, приношу свои извинения.

— Я тебя люблю безумно, с какой стати мне хотеть тебя гневить?

Фу Вэньюань извинился с невероятной легкостью и тут же выпалил Сюй Чжэнкэ о своей любви.

Сюй Чжэнкэ сдержал порыв выругаться. Фу Вэньюань снова за своё: с самой первой встречи он нёс чушь про любовь с первого взгляда и симпатию, но на деле все его поступки были направлены исключительно против их компании.

Этот мажор нарочно открыл медиакомпанию, чтобы идти против него наперекор, и, судя по всему, воспринимал происходящее лишь как забавную игру.

— По мне так лучше бы директор Сюй просто объединил наши компании. Останься со мной, будем вместе развивать дело, и тогда наш бизнес пойдет в гору еще масштабнее.

http://bllate.org/book/34977/4316521