Готовый перевод I'm Really a Bear / Я правда медведь: Глава 4

Эх, маленькая пчёлка, маленькая пчёлка, неужели и ты невзлюбила меня и прилетела мучить?

Пчёлка улетела от его движений, Сюн Хао зевнул и лениво перевёл взгляд на ограждение, у которого остановились туристы.

Внезапно внимание Сюн Хао привлёк симпатичный парень в имбирно-жёлтой одежде, который всё это время пристально смотрел на него.

Сюн Хао мгновенно взбодрился.

Если спросить почему, то на одежде этого симпатичного парня красовался узор в виде медового сота, а благодаря аппетитному бледно-жёлтому цвету, идеально сочетавшемуся с рисунком, Сюн Хао в тот же миг едва не захлебнулся слюной.

К тому же его волосы были такого же жёлтого оттенка, очень похожего на мёд — казалось, будто на голове он носил большой кусок невероятно вкусного лакомства.

В одно мгновение в глазах Сюн Хао остался только Сюй Чжэнкэ.

Он даже возбуждённо поднялся на ноги и подбежал немного ближе к Сюй Чжэнкэ.

Однако Сюй Чжэнкэ в этот момент было не до Сюн Хао.

— Откуда только взялись эти пчёлы! — Сюй Чжэнкэ испугался внезапно подлетевшей пчелы и невольно громко вскрикнул.

Он больше всего на свете боялся внезапно появляющихся насекомых, а жало пчелы и вовсе постоянно создавало у него иллюзию, будто она вот-вот его ужалит.

Сюй Чжэнкэ тряхнул головой, отчаянно замахал бутылкой с минеральной водой, которую держал в руке, и в панике бросился в другую сторону от того места, где стояла Цзян Мэнчжу.

Цзян Мэнчжу тихонько рассмеялась и прокомментировала:

— Привлекаешь пчёл и бабочек, неужели у тебя намечается романтическая удача?

Сюй Чжэнкэ восхитился способностью Цзян Мэнчжу болтать без умолку и закатил ей глаза:

— Разве дело не в том, что сегодня на мне надета жёлтая одежда? Какая же оплошность.

Как раз недавно он сменил цвет волос и ради того, чтобы гармонировать с этой имбирно-жёлтой шевелюрой, купил жёлтый свитер с принтом в виде пчелиных сотов.

И надо же было такому случиться, что сегодня он отправился на встречу и решил надеть новую вещь, чтобы повидаться с другом, совершенно забыв о том, что жёлтый цвет привлекает насекомых и мошек.

— Ну, тут ещё бабушка надвое сказала, — Цзян Мэнчжу кивком указала на середину площадки. — Посмотри на того медведя, он тоже таращится на тебя и строит глазки.

— Неплохо-неплохо, очаровываешь людей, зверей и насекомых разом, обаяние нашего невинного красавчика снова возросло.

Сюй Чжэнкэ поленился отвечать Цзян Мэнчжу, однако любопытство взяло верх, и он посмотрел туда, куда она указала.

Там действительно сидел медведь и, не отрываясь, смотрел на него.

Причём это был как раз тот самый крупный медведь, которого он только что мысленно похвалил и счёл самым красивым среди всех остальных.

Тёмные и огромные глаза с опущенными угольками напоминали большую собаку, которая ждёт не дождётся, когда её покормят.

Непонятно почему, но во взгляде медведя Сюй Чжэнкэ уловил нотку возбуждения... и симпатии?

Ощутив устремлённый на него взгляд Сюй Чжэнкэ, медведь, казалось, воодушевился ещё сильнее.

Его чёрные блестящие глаза излучали живость и ум, а пасть даже слегка приоткрылась, обнажая несколько острых клыков.

Быть не может... Неужели этот медведь улыбается ему?

Это предположение заставило Сюй Чжэнкэ покрыться мурашками.

Вряд ли, тут же отмёл эту мысль Сюй Чжэнкэ, поскольку заметил, как у медведя непроизвольно выделяется слюна: каждые дюжину секунд или около того он закрывал пасть, сглатывал слюну, а затем снова приоткрывал её, продолжая смотреть на него с надеждой.Когда животное смотрит с таким выражением заинтересованной благодарности, ответ может быть только один: этот медведь принял Сюй Чжэнкэ за еду.

Иными словами, медведь хотел его съесть.

В тот же миг лицо Сюй Чжэнкэ окаменело, он машинально сделал несколько шагов назад, пока огромный медведь полностью не скрылся из виду.

— Эм... Мэнчжу, давай пойдем посмотрим на что-нибудь другое.

— Ты не голодна? Можем сходить в другое место и купить чего-нибудь поесть.

Сюй Чжэнкэ неуклюже находил предлоги, чтобы поскорее уйти отсюда.

Увидев жалкий вид Сюй Чжэнкэ, Цзян Мэнчжу улыбнулась еще шире.

Однако дальше дразнить его она не стала, согласилась, и они вместе с Сюй Чжэнкэ направились в другую часть зоопарка.

Эх, почему же они ушли?

Сюн Хао проводил взглядом быстро удаляющуюся фигуру Сюй Чжэнкэ с некоторым сожалением, ни капли не раскаиваясь в том, что только что перепугал человека до полусмерти.

Какая жалость, ведь с таким трудом попался человек, способный пробудить в нем интерес и скрасить досуг.

Сюн Хао сладко зевнул, вернулся на свое прежнее место и снова погрузился в смертную скуку.

Время пролетело незаметно: не успел и глазом моргнуть, как наступил конец смены.

Сюн Хао неторопливо поднялся на ноги, направился в раздевалку за железной решеткой и вновь принял человеческий облик.

— О! Брат Сюн, ты тоже закончил работу? Какая удача, как раз вовремя, не пропустить ли нам по стаканчику?

Сюн Хао, только что надевший одежду, бросил взгляд в сторону звука — это были Сюн Кайцзэ и Сян Бин.

Их истинными сущностями были соответственно панда и Слон.

Далеко не все звери из Клана демонов способны принимать человеческий облик, а желающих работать в зоопарке и вовсе единицы. Поэтому обычно, стоило нанять кого-то одного, его сразу отправляли работать туда, где обитают его сородичи.

По сути, они выполняли роль полусмотрителей.

Поскольку они понимали язык животных, при возникновении любых потребностей они могли вовремя связаться с их смотрителями.

В вольере с бурыми медведями, где находился Сюн Хао, среди шести медведей он был единственным, кто мог принимать человеческий облик.

То же самое касалось Сюн Кайцзэ и Сян Бина: в их павильонах только они умели превращаться в людей.

Во всем зоопарке насчитывалось всего-то около десятка работников из Клана демонов, так что со временем все перезнакомились.

Сюн Хао сначала хотел отказаться от приглашения, но, подумав, вспомнил, что вчерашний ужин со старшим братом прошел не слишком весело, и решил, что почему бы сегодня вечером не пропустить пару рюмок, как раз выплеснув оставшееся после вчерашней ссоры раздражение.

Придя к такому выводу, он с готовностью согласился:

— Ладно, подождите меня немного, я возьму свои вещи, и пойдем вместе.

Добравшись до места, они заказали полюбившиеся блюда и попросили официара подать алкоголь.

Поболтав и посмеиваясь за едой, они опрокинули по несколько рюмок, и атмосфера заметно оживилась.

Сюн Хао принялся жаловаться на вчерашний неприятный ужин со старшим братом:

— Сами рассудите, с каких пор работа в зоопарке стала считаться никчемностью и отсутствием амбиций?

— Разве мы не трудимся честно и усердно по десять с лишним часов в день, вкладывая не меньше сил, чем все остальные?

— Да-да... — поддакивали Сюн Кайцзэ и Сян Бин.

http://bllate.org/book/34977/4316513