Готовый перевод The Omega Who Was Conquered Back / Омега-соблазнитель: Игры с огнем: Глава 15

Только что со съёмок? Куда собираешься? — Шэн Цзэхэн посмотрел на его чуть покрасневший кончик носа и заговорил так, будто это не имело никакого значения.

Линь Цзиньцзинь слегка сжал руку в кулак, поднёс к губам, тихо кашлянул и коротко ответил:

— Домой.

— Где твой дом? Я подброшу.

Линь Цзиньцзинь не стал отказываться и назвал подробный адрес, после чего Шэн Цзэхэн тут же приказал водителю развернуться.

Дождь и не думал утихать. Линь Цзиньцзинь отвернулся и уставился на проносящийся мимо городской пейзаж, оставив собеседнику лишь свой спокойный профиль.

Сидевший рядом Шэн Цзэхэн подпёр подбородок рукой, разглядывая его изящные пальцы, крепко обнимавшие картонную коробку. Его идеальной формы ногти отливали мягким, влажным блеском. Шэн Цзэхэн думал о том, как вообще может кто-то быть настолько безупречным с головы до ног.

— Очень любишь кошек? — с любопытством спросил Шэн Цзэхэн, заметив крошечное создание в коробке.

Линь Цзиньцзинь, похоже, не ожидал такого вопроса. Он пару секунд растерянно моргал, а затем кивнул:

— Люблю.

Услышав это, Шэн Цзэхэн, казалось, оживился. Он слегка подался корпусом вперед к Линь Цзиньцзиню, от него повеяло лёгким ароматом лайма, и он с некоторым неверием в голосе произнёс:

— Ты о себе-то позаботиться толком не можешь, разве сможешь вырастить кота?

Линь Цзиньцзинь бросил на него короткий взгляд. Расстояние между ними было столь малым, что в глазах друг друга они могли разглядеть собственные отражения. Их дыхание едва слышно переплеталось, и Линь Цзиньцзинь чувствовал, как в груди постепенно нарастает жар.

Не вовремя резко затормозивший водитель, дядя Вэнь, едва не заставил Линь Цзиньцзиня врезаться прямо в кадык Шэн Цзэхэна. Его щека скользнула по чужой рубашке, а котёнок в коробке испуганно подпрыгнул пару раз.

— Осторожнее. — К счастью, Шэн Цзэхэн среагировал молниеносно и поддержал Линь Цзиньцзиня за плечи, так что столкновения удалось избежать.

Линь Цзиньцзинь тихо поблагодарил его, выровнялся, удобно сел и только после этого продолжил отвечать на прерванный вопрос:

— Раньше у меня была кошка.

Шэн Цзэхэн опустил взгляд на него, терпеливо дожидаясь продолжения.

— Подобрал её в детстве, а когда мы переезжали, она случайно потерялась. Эта очень на неё похожа. — Линь Цзиньцзинь пальцем указал на ушко котёнка. — У неё здесь особенное пятнышко, похожее на сердечко.

Статус внебрачного ребёнка привёл к тому, что у Линь Цзиньцзиня с детства почти не было друзей. Долгое время он находил утешение в разговорах с животными, и окружающие только и твердили, что он замкнутый, холодный и нелюдимый.

После возвращения в Семью Линь, если не считать обязательных для посещения семейных сборищ, Линь Цзиньцзинь почти всё время проводил в школе. В прошлом году Цзянь Цэнь предлагал подарить ему котёнка, но он тогда долго сомневался и всё же отказался.

— Какая прелесть, — многозначительно произнёс Шэн Цзэхэн, не отрывая глаз от профиля омеги.

По правде говоря, к подобным пушистым зверькам он не испытывал ни особой любви, ни ненависти.

Но видя, как Линь Цзиньцзинь нежно гладит пальцем крошечное ушко и о чём-то тихо шепчет, опустив взгляд, Шэн Цзэхэн вдруг и сам захотел протянуть руку и коснуться его — точно так же, как этого спящего котёнка.

Глава 15. Господин Шэн, не хотите погладить?

Альфа сдержал рвавшуюся в бой руку, совладал с полным беспорядком в голове и глубоко вздохнул.

В этот момент Линь Цзиньцзинь поднял на него глаза — его светлые зрачки были чистыми и ясными, лишёнными и тени примесей, — и пригласил:

— Господин Шэн, не хотите погладить?

Шэн Цзэхэн: «…?»

Внешне он сохранял невозмутимость и самообладание, но внутри него уже бушевала настоящая буря.

Погладить? Кого? Где? Как гладить?

Заметив, что Шэн Цзэхэн молчит, Линь Цзиньцзинь осторожно вынул котёнка из коробки и протянул ему:

— Можете попробовать потрогать, он очень мягкий.

Шэн Цзэхэн внезапно опомнился и смущённо кашлянул два раза. Ах вот оно что, кота погладить.

Вспылив от внезапного порыва, он машинально протянул руки и принял ношу.

Новорожденный котёнок действительно оказался, как и говорил Линь Цзиньцзинь, мягким пушистым комком — маленьким и нежным. Он послушно лежал на широкой ладони альфы, напоминая крошечную плюшевую игрушку-брелок.

Из-за своего бродяжного прошлого малыш пах довольно странно, и Шэн Цзэхэн, боясь применить хоть малейшую силу, подержал его пару секунд на весу, а затем поскорее вернул в коробку.

Увидев его реакцию, Линь Цзиньцзинь тронул уголки губ легкой улыбкой, похожей на рассвет после снегопада — сияющей и переливчатой.

Дождь постепенно прекратился, и тяжёлые тучи на небе рассеялись без следа.

Автомобиль плавно въехал в старый центр Шэньчэня. Дороги после ливня выглядели ужасно: через лужи разной глубины виднелся поворот, за которым находился съёмный пансион Линь Цзиньцзиня.

Плохая дренажная система была вечным бедствием старых кварталов. Хотя Шэн Цзэхэн редко бывал в этих краях, он был наслышан о проблеме. Только вот он никак не ожидал, что Линь Цзиньцзинь живёт в таком месте, и на душе у него стало ещё тяжелее.

— Господин Шэн, дальше машина не проедет, — виновато произнёс дядя Вэнь, вытирая со лба мелкие капли пот и поворачиваясь назад.

Линь Цзиньцзинь посмотрел за окно на воду, доходившую почти до щиколоток, и беззаботно сказал:

— Ничего страшного, я дальше сам дойду.

С этими словами он собрался открыть дверцу и выйти, намереваясь преодолеть лужи пешком.

Лицо дяди Вэня приняло неловкое выражение: он переводя взгляд с Линь Цзиньцзиня на Шэн Цзэхэна, совершенно не зная, что и делать.

Линь Цзиньцзинь замер, на мгновение задумался, опустя взгляд, и закатал и без того наполовину промокшие брючины в два оборота. Из-под ткани показались белоснежные изящные щиколотки с едва заметным розоватым оттенком, переходившие в прямые и стройные икроножные мышцы, напоминавшие чистейший, лишённый изъянов бараний жир.

— Подожди. — Сердце Шэн Цзэхэна сбилось с ритма, застучав вразнобой, и он крепко перехватил его за запястье. — Я перенесу тебя.

Им двигало странное, необъяснимое желание уберечь Линь Цзиньцзиня от грязи.

Хотя бы от капли грязи.

К тому же, сидеть и смотреть, как хрупкий омега шлёпает по воде домой — не то, на что способен порядочный альфа.

— А как же котёнок? — с предельной серьёзностью в голосе спросил Линь Цзиньцзинь, похоже, действительно озабоченный этой проблемой.

— Сначала перенесу тебя, а потом вернусь за ним.

— Сиди и не двигайся. — Бросив эти слова, Шэн Цзэхэн толкнул дверцу автомобиля. Его дорогие кожаные туфли ручной работы шагнули прямо в грязную лужу, но он даже не поморщился. Обойдя машину с другой стороны, он склонился, чтобы подхватить Линь Цзиньцзиня.

В груди Линь Цзиньцзиня шевельнулось лёгкое чувство трепета. Не успел он толком в нём разобраться, как сильные руки альфы подхватили его поперек туловища.

Ощущение невесомости заставило его рефлекторно обвить шею альфы руками, но, испугавшись, что этот жест выглядит чересчур интимно, он не осмелился сжать их по-настоящему.

http://bllate.org/book/34976/4316423