Готовый перевод Reset Year Llosa / Перезагрузка: Вторая жизнь с причудливым боссом: Глава 12

Чжэн Моянь слегка удивился:

— Ты в детстве этого не смотрел?

— Слишком много дополнительных занятий было, времени не хватало.

Фэн Нои не стал из вежливости перебирать варианты, да и в ту минуту ему ничего не шло на ум. Фильмы о супергероях — пожалуй, один из самых безопасных выборов: в них нет ни романтической атмосферы мелодрам, ни триллерного эффекта подвешенного моста. После просмотра не остается никаких побочных эффектов, кроме желания во весь голос завопить: «Круто!»

Поэтому он решительно кивнул и, указав на экран, произнес:

— Пусть будет этот.

Они смотрели фильм с большим увлечением. У самого края дивана обзор действительно был плохим, и Фэн Нои, посомневавшись немного, во время смены кадров тихонько передвинулся ближе к центру. Чжэн Моянь сидел на прежнем месте ни живой ни мертвый — словно ничего не заметил, и Фэн Нои облегченно выдохнул.

Когда фильм подошел к концу и на экране поползли титры, Фэн Нои с довольным видом откинулся назад и потянулся, так что суставы в позвоночнике громко и хрустко защелкали.

— Ну как тебе? — спросил его Чжэн Моянь.

— Спецэффекты отличные, — честно ответил Фэн Нои. — А в остальном никаких особых впечатлений. Мир спасен, жизнь снова прекрасна — вполне предсказуемый финал.

— Тебе не нравятся супергерои?

— Да нет, я им очень завидую, — сказал Фэн Нои. — В реальной жизни даже ради восстановления справедливости не станешь вести себя так легко и непринужденно. Сначала нужно вести переговоры и заключать сделки, соблюдать все процедуры и формальности, а после — успокаивать граждан, искать виновных и выплачивать компенсации. Сплошная морока. Даже если бы нашелся такой супергерой, способный в одно мгновение расправиться со всеми злодеями, ему бы пришлось несладко. Стоит ему сболтнуть лишнее в прессе, как пользователи сети тут же разнесут его в пух и прах.

Чжэн Моянь рассмеялся, его низкий, густой голос заставил казаться, будто окружающий воздух тоже задрожал от звука:

— Судя по твоим словам, у героев незавидная участь.

— Ну да, ведь мало кто интересуется тем, что происходит с героями после. Все похвалили и разошлись, в конце концов, собственная жизнь важнее, — заметил Фэн Нои. — Разве раньше не было одного очень известного учителя-волонтера? М-м… кажется, его звали Чэнь Няньдун? Он преподавал в Ланьшане и спонсировал учебу нескольких десятков детей. Пару лет назад это наделало немало шума, все слали туда деньги и одежду. А потом он быстро затих, и теперь никто не знает, что с ним стало.

Чжэн Моянь посмотрел на него:

— А ты на редкость хорошо всё помнишь.

— Просто в новостях была его фотография с урока, он довольно симпатичный.

Чжэн Моянь потерял дар речи.

Фильм закончился, но уходить Фэн Нои не собирался. Этот диван был слишком удобным — как же хорошо быть богатым.

Он лениво прислонился к спинке дивана и прикрыл глаза. Спустя мгновение две изящные руки внезапно приблизились, ухватили его за оправу и медленно стянули с носа очки. Фэн Нои не шелохнулся, его взгляд постепенно переместился на лицо сидевшего рядом мужчины. Тот смотрел на него в полуобороте, держа в руке его очки, а выражение его лица было совершенно нечитаемым.

Фэн Нои ощутил, как невидимое давление пригвоздило его к дивану. Помолчав немного, он легко улыбнулся и непринужденным тоном спросил:

— На что это смотрит господин Чжэн?

С точки зрения Чжэн Мояня, черты лица Фэн Нои в тусклом свете приобрели какую-то туманную прелесть, похожие на гладкое стекло глаза казались немного растерянными из-за ухудшенного зрения, а мешковатую повседневную одежду на нем можно было сорвать в два счета.

— Просто думаю, с чего начать, — ответил он.

Финальные титры фильма наконец оборвались, экран погас, шторы автоматически раздвинулись, и комната внезапно залилась ярким светом, отчетливо выхватив из полумрака всё, до чего мог дотянуться взгляд.

Фэн Нои полулежал с запрокинутой головой. Они сидели очень близко друг к другу, смешанное дыхание касалось щек, отчего кожа слегка покалывала.

Глядя на Чжэн Мояня, он с полуулыбкой произнес:

— Господин Чжэн так сильно хочет меня уложить?

Тонкая преграда между ними наконец рухнула.

Чжэн Моянь посмотрел на него и без утайки признал:

— Да.

— Ох, — Фэн Нои на редкость легко принял этот факт. — И в каком же статусе господин Чжэн собирается меня уложить?

Чжэн Моянь, похоже, счел этот вопрос достойным серьезного размышления. Он слегка отпрянул назад, и чарующая атмосфера мгновенно испарилась:

— Меня не интересуют прочные отношения. Любовь — это слишком хлопотно: нужно заботиться о настроении другого человека, тратить время и чувства, а в конечном счете все сводится к игре гормонов, которая долго не продлится. Я не хочу растрачивать свою жизнь на столь бесперспективные вещи. По сравнению с ролью возлюбленного, статус содержанца для меня куда выгоднее: не нужно распылять внимание и можно в любой момент удовлетворить свои потребности.

Ладно, какая откровенность. Фэн Нои даже не знал, отвесить ли тому пощечину или поблагодарить за прямоту.

Хотя подобный ответ и был вполне ожидаем для Фэн Нои, на душе у него все равно скребли кошки. В глубине души он всё же тешил себя надеждой, что тот хочет за ним ухаживать... Впрочем, о чем это он — много ли на свете историй, где властный гендиректор по-настоящему влюбляется в простого смертного?

Однако внешне он лишь легко и беззаботно улыбнулся:

— Господин Чжэн — скептик в вопросах любви.

— Нет, — возразил Чжэн Моянь. — Я верю в любовь, просто не верю, что она может случиться со мной.

— Почему?

— Вероятность слишком мала, — ответил Чжэн Моянь. — Человек способен полюбить лишь того, кого знает, а круг знакомых за всю жизнь крайне ограничен. Даже если в мире существует твоя идеальная половинка, шанс на то, что она окажется поблизости, стремится к нулю.

— А если вы всё же встретите ее? — Фэн Нои посмотрел на него. — Что бы вы сделали, если бы встретили?

— Если бы мне выпала удача сорвать такой джекпот, — сказал Чжэн Моянь, — я бы, разумеется, отдал всё до последнего.

Один странный гость

Фэн Нои мысленно взвесил степень серьезности этих слов и с досадой протянул:

— Какая жалость, я не играю в игры с покровителями и содержанками. И что же намерен делать господин Чжэн?

— И впрямь жаль, — с сожалением произнес Чжэн Моянь. — Думаю, мы отлично поладили бы.

— Вы ведь не станете угрожать моим родным и друзьям или портить мне карьеру... Хотя погодите-ка, у меня изначально никакой карьеры и не было.

Чжэн Моянь не смог сдержать улыбку:

— Насмотрелся же ты всякой чепухи.

— По телевизору в палате вечно крутили старые сериалы десятилетней давности, так что за тот месяц в больнице я впитал в себя массу клише про властных гендиректоров.

http://bllate.org/book/34975/4316293