Готовый перевод Reset Year Llosa / Перезагрузка: Вторая жизнь с причудливым боссом: Глава 4

— Учитывая известность господина Чжэна, неудивительно, что я вас узнал.

Чжэн Моянь — основатель, бывший генеральный директор и крупнейший акционер Вэйхан. Стоит остановить на улице первого встречного, и даже если он не назовет имени этого человека, то наверняка будет знать продукты, выпускаемые под брендом Вэйхан.

Одна из стратегий Вэйхан заключалась в широком охвате рынка и точечном сборе прибыли. Каждый год компания разрабатывала десятки приложений, охватывающих самые разные сферы: прямые трансляции, короткие видео, новости, офисную работу, образование и игры. Пока человек дышит, он неизбежно сталкивается с одной из сфер жизни, захваченной этой корпорацией.

Десять лет назад Вэйхан начинала с алгоритмов персонализированных рекомендаций, шаг за шагом превращаясь в интернет-гиганта. Хотя сегодня, в эпоху вездесущих больших данных, персонализированные рекомендации стали чем-то обыденным и даже навязчивым, десять лет назад это было в новинку. Чтобы гарантировать точность алгоритмов, Чжэн Моянь тогда потратил огромные средства и часть акций, чтобы переманить из Кремниевой долины группу ведущих инженеров по машинному обучению. Это положило начало эпохе персонализированных настроек, благодаря чему компания прорвалась вперед и стала одним из самых узнаваемых брендов в стране.

В новом списке богатейших людей по версии Hurun его имя значилось на весьма почетном месте, при этом он оставался самым молодым предпринимателем в этом рейтинге.

Достичь таких масштабов всего за десять лет существования компании удалось не только благодаря стремительному развитию и изменчивости интернет-индустрии, но и умению чувствовать ветер перемен, а также невероятной удаче.

Впрочем, несмотря на широкую известность компании и её продуктов, сам Чжэн Моянь не любил появляться на публике. Конечно, для знаменитости такого уровня невозможно совсем исчезнуть из поля зрения, просто в сети было не так много его фотографий.

Вероятно, господин Чжэн сам понимал, что его внешность обладает своего рода поражающим эффектом, и её демонстрация легко могла вызвать ажиотаж.

— Я… — Фэн Нои призадумался, как это лучше объяснить. — Как бывший программист, я рассматривал Вэйхан как одного из потенциальных работодателей, поэтому следить за информацией о генеральном директоре было вполне естественно.

— Бывший программист? — Чжэн Моянь посмотрел на невозмутимого Фэн Нои. — А сейчас?

Фэн Нои уклончиво ответил:

— В общем, я ушел из интернет-индустрии.

Чжэн Моянь не стал расспрашивать дальше. Он обладал той деликатной манерой общения, которая позволяет вовремя остановиться, тонко чувствуя настроение собеседника и тактично переводя разговор на другую тему. Беседовать с таким человеком было очень комфортно, хотя это и вызывало ощущение вежливой дистанции.

— Значит, вы согласны зайти и посидеть?

Фэн Нои серьезно кивнул:

— Я верю, что господин Чжэн движим исключительно добрыми намерениями.

Человек настолько богатый — что ему может понадобиться от такого, как он?

Чжэн Моянь улыбнулся, указал Фэн Нои на расстегнутую молнию рюкзака, а затем повел его к вилле неподалеку.

Идя рядом, Фэн Нои ощущал едва уловимое давление — возможно, из-за разницы в росте. Хотя сам Фэн Нои тоже был не из низких, имея рост метр восемьдесят, рядом с Чжэн Моянем, который был почти метр девяносто, он выглядел довольно хрупким.

Стоя рядом с этим миллиардером, только что перешагнувшим тридцатилетний рубеж, Фэн Нои не мог не вздохнуть. Разница в возрасте между ними составляла всего четыре года, но один уже обрел финансовую свободу и мировую славу, в то время как другой всё еще жил в стесненных обстоятельствах с туманным будущим. Пропасть между людьми бывает по-настоящему жестокой.

Чжэн Моянь открыл замок отпечатком пальца, и в гостиной автоматически зажегся верхний свет. Фэн Нои, с рюкзаком за спиной и промокшей одеждой, растерянно замер на коврике для обуви.

Чжэн Моянь указал на журнальный столик перед диваном:

— Рюкзак можно положить туда. Не хотите сначала принять душ? Если морская соль высохнет, будет не очень приятно.

— А… хорошо… спасибо…

Фэн Нои взглянул на дно рюкзака, на котором все еще была грязь, и, постеснявшись ставить его на чистую поверхность стола, просто опустил на пол. Он достал из рюкзака скудный набор сменной одежды, внезапно о чем-то вспомнил, скованно обернулся и виновато произнес:

— Извините, я, когда уходил гулять, совсем забыл взять полотенце…

— Ничего страшного, — небрежно ответил Чжэн Моянь. — В шкафчике под раковиной есть новые, можете пользоваться.

Попав в чужой дом и вынужденно пользуясь чужими гигиеническими принадлежностями, Фэн Нои почувствовал крайнюю неловкость:

— Как же так… мне ужасно неловко…

— Если это вас так гложет, можете расплатиться со мной банковской картой, — Чжэн Моянь насмешливо посмотрел на него. — Хотя денег у меня вроде бы достаточно…

— Хорошо-хорошо, — тут же сменил тон Фэн Нои. — Спасибо, большое спасибо.

Чжэн Моянь больше ничего не сказал. Он проводил гостя в ванную рядом с гостиной на первом этаже, объяснил, как регулировать температуру и напор воды, после чего вежливо удалился. Фэн Нои предположил, что хозяин, должно быть, отправился в другую ванную, ведь он тоже изрядно просолился в морской воде.

Когда Фэн Нои переоделся в сухое и, чувствуя себя посвежевшим, вышел из ванной, Чжэн Моянь уже сидел на диване и просматривал новости — кажется, речь шла об убийстве в каком-то маленьком городке.

Услышав шаги, Чжэн Моянь обернулся, взглянул на него и задержал взгляд на его глазах:

— Помылись? Оставьте сменную одежду там, позже её заберут.

Фэн Нои хотел было сказать, что справится сам, но, вспомнив, что в жизни не стирал вещи вручную, сменил тактику:

— Я сам могу бросить её в стиральную машину.

Чжэн Моянь, не сводя с него взгляда, улыбнулся:

— Как хотите. Вы ведь собирались сделать звонок?

Фэн Нои, внезапно вспомнив об этом, тут же подбежал к дивану и взял телефон, протянутый Чжэн Моянем. Сначала он подумал, не слишком ли опрометчиво со стороны богача давать ему телефон — а вдруг там коммерческая тайна? Но тут же одернул себя: у таких людей наверняка не один аппарат.

Фэн Нои набрал номер, на том конце быстро ответили. Он выдохнул с облегчением — видимо, собеседник не торчит в лаборатории.

— Брат, у меня тут кое-что случилось, — Фэн Нои кратко изложил суть дела. — Можешь перевести мне немного денег… эй, не вешай трубку! Это я, Фэн Нои! По голосу же узнаешь! Или мне напомнить, как ты в детстве сел на кактус?.. Вот и отлично, спасибо, брат!

Закончив разговор, Фэн Нои облегченно вздохнул и вернул телефон владельцу, неожиданно встретившись с улыбкой на лице последнего.

— Вы не единственный ребенок в семье? — спросил Чжэн Моянь, забирая телефон.

— О, нет, он не родной брат, мы просто соседи, выросли вместе. Его родители и мои — коллеги, — Фэн Нои сел на диван, стараясь соблюдать дистанцию. — Деньги скоро придут, я просто сниму их чуть позже…

http://bllate.org/book/34975/4316285