Готовый перевод Reset Year Llosa / Перезагрузка: Вторая жизнь с причудливым боссом: Глава 2

Не сопротивляйся сильно, Фэн Нои, — мысленно призывал он себя, — а то через пару дней на берегу всплывут два живописных трупа. Жалко будет, если моя красивая голова раздуется, как утопленник, может, сперва вырубить его?

В тот самый момент, когда Фэн Нои обхватил красавца руками, он почувствовал, как тот на секунду опешил, но тут же совершенно успокоился и позволил отбуксировать себя к берегу.

Что-то не так. Фэн Нои замер. Совсем не так.

Он отпустил красавца, быстро отплыл на пару метров и, медленно работая ногами в воде, высунул голову наружу. И точно: красавец изящно развернулся, тоже завис в воде и странно уставился на него, всем выражением лица говоря: «Какого черта за придурок».

Вот это вышло неловко.

Фэн Нои с трудом подавил желание снова нырнуть с головой под воду и бледно пояснил: Я… я думал, вы топитесь…

Красавец молча смотрел на него, а когда заговорил, в его голосе сквозило чистейшее отчаяние: Я вообще-то зимним плаванием занимаюсь.

Конечно, судя по тому, что при захвате красавец даже не пытался сопротивляться, он и в мыслях не имел сводить счёты с жизнью. Тонущий человек инстинктивно борется, когда его обхватывают со спины. Раз этот красавец сохранил хладнокровие и мгновенно замер, значит, он не только не собирался умирать, но и одновременно думал о безопасности Фэн Нои — боялся помешать его движениям и случайно затянуть под воду.

Фэн Нои всё сильнее ощущал себя полным идиотом, который решил в одиночку спасти красавицу... то есть красавца.

Словно желая усилить неловкость момента, красавец уточнил: Ты что, только что пытался меня спасти?

Фэн Нои крепко сжал губы и отвёл взгляд, отчаянно пытаясь притвориться немым.

Красавец улыбнулся этому героическому спасителю, решившему хранить обет молчания, деликатно избавил его от неловкой темы и мягко произнул: Плыви дальше, там есть пологий склон, можно будет подняться.

Фэн Нои послушно поплелся за красавцем, чей график зимнего заплыва столь бесцеремонно нарушили, и мысленно отвешивал себе затрещины за такие чудесные рефлексы. Нижний край закатного солнца уже коснулся морской глади, заливая живописные облака мириадами лучей, но любоваться этой красотой у него уже не было никакого желания.

Ему хотелось сбежать с этой планеты со второй космической скоростью.

Добравшись до пологой каменной стены, красавец обернулся и предупредил: Смотри под ноги, камни тут острые, не порежься.

Если бы не этот нелепый казус и не крайне неэстетичная поза, в которой он карабкался на скалу, задействовав все конечности, Фэн Нои вполне мог бы насладиться низким бархатным голосом своего спутника.

Оказавшись наконец на твердой земле, Фэн Нои отряхнул мокрые волосы, жалко огляделся и почувствовал себя полнейшим дураком, перед лицом всего мира.

А вот красавец, похоже, вовсе не расстроился из-за этого маленького недоразумения и был вполне в духе: Ты ничего в море не уронил?

Тело Фэн Нои на миг одеревенело, но он постарался сделать невозмутимый вид: Нет, рюкзак и телефон я оставил на берегу.

Здесь народу мало, за такое время вряд ли кто-то утащит.

Говоря это, красавец пристально вглядывался ему в глаза. Сам Фэн Нои не чувствовал никакого дискомфорта — к подобной реакции при знакомстве он давно привык. Черты и овал его лица были правильными, но по-настоящему завораживающей эту внешность делали именно глаза.

Разрез глаз был поистине безупречным: внутренние и внешние уголки заострены, уголки глаз вздернуты вверх, а линия двойного века очерчена так идеально, словно ее вывели тонкой кистью; если он опускал взгляд, проступал красивый S-подобный изгиб. Цвет радужки был редким, светлым — при разном освещении он отливал разными, но неизменно притягательными янтарными переливами. Поэтому незнакомцы часто помимо воли засматривались на его глаза.

Будем надеяться. Фэн Нои не стал отвечать на его взгляд и молча зашагал к тому месту, где бросил рюкзак, чувствуя нарастающую смутную тревогу.

Отошли они недалеко, и рюкзак по-прежнему сиротливо валялся на прежнем месте. Фэн Нои поднял его, отряхнул, заглянул внутрь — и окаменел, превратившись в статую на берегу моря.

А где телефон?

Заметив, как тот суетливо крутится на месте, красавец принялся торопливо донатягивать оставленную на уступе одежду и тоже шарить глазами вокруг. Однако здесь всё просматривалось насквозь, и надеяться на чудо не приходилось.

Телефон погиб. По всей вероятности, утонул.

Фэн Нои в полном отчаянии застыл на краю обрыва, готовый зарыдать прямо на ветру. Мало того, что без телефона жизнь превратится в кошмар, сам аппарат стоил немало. Он купил его еще четыре года назад, когда работал инженером-алгоритмистом и еще мог позволить себе роскошь, а где теперь взять на новый? Неужели в следующем месяце придется ночевать под мостом?

Ты… — глядя на расстояние от рюкзака до края каменной стены, протянул красавец, — случайно не швырнул его в море в порыве чувств?

До такого вроде не доходило, — Фэн Нои прямо на глазах увядал, а мокрые пряди уныло липли ко лбу. — Но лежал он слишком близко к обрыву, а камни тут с наклоном... вполне мог сам скатиться в воду...

И что теперь делать! — разнесся по озарённому закатом побережью полный отчаяния вопль Фэн Нои. — Без телефона как найти гостиницу? Как платить по QR-коду?

Разве можно выжить в современном обществе без смартфона?

А главное — почти все его невеликие сбережения хранились на счетах в телефоне, а на самой банковской карте почти ничего не осталось. Чтобы купить телефон, нужен телефон с привязанной картой, но у него-то телефона нет! Это же, мать вашу, замкнутый круг!

Купи новый, — по-доброму посочувствовал красавец. — Я знаю, где ближайший магазин техники.

Хватит ли денег на моей карте — большой вопрос, — бормотал Фэн Нои, лихорадочно шаря по карманам в поисках кошелька и соображая, нельзя ли для начала взять что-нибудь подешевле. — Интересно, у детских телефонов и бабушкофонов есть функция бесконтактной оплаты?

Детские смартфоны выпускают под вывеской борьбы с интернет-зависимостью, а те, кто пользуется бабушкофонами, обычно не сильны в мобильных технологиях. Сам-то как думаешь?

Фэн Нои прищурился и зыркнул на собеседника, но с его вздернутыми уголками глаз это выглядело скорее как кокетливый взгляд исподлобья. После чего он продолжил перерывать скудное содержимое рюкзака в тщетной надежде, что телефон чудом окажется на самом дне.

Перетряхнув жалкие пожитки раза три и окончательно распрощавшись с иллюзиями, Фэн Нои смирился с суровой реальностью и с унылым видом застегнул молнию: До чего же трудна моя жизнь…

И тут, словно озарённый свыше, он наконец понял, откуда бралось это смутное предчувствие беды.

http://bllate.org/book/34975/4316283