Готовый перевод Heart Tribulation 01902 Complete / Сердечная напасть: Весна без цветов: Глава 15

Шэнь Цзиньшэн склонилась над ней, опираясь руками по обе стороны от её тела, и, зависнув сверху, впилась в неё взглядом, в котором, словно бушующий прилив, плескалось нескрываемое желание.

— Сяо Нин.

— Пусть небо и земля станут свидетелями: отныне ты — жена моя, Шэнь Цзиньшэн. И в этой жизни, и в вечности мы не расстанемся.

Голос её звучал почти как заклинание, окутывающее дурманом.

В голове у Сяо Нин наступила пустота. Движимая лишь инстинктами, она протянула дрожащие руки и крепко прижала Шэнь Цзиньшэн к себе. Она никогда прежде не знала, что человек может за такой короткий миг испытать столь мощное чувство. Любовь, жажду — особенно когда партнер проявляет такое властное стремление завладеть тобой без остатка — этот опыт достиг своего предела.

Такая обстановка. Столь соблазнительный и волнующий момент.

В конце концов, она утратила самообладание. Разум, который она с таким трудом пыталась сохранить, под натиском Шэнь Цзиньшэн рассыпался в прах. Она прильнула к ней всем телом, и её голос, ставший подобным воде, прошептал:

— Возьми меня.

Всего два слова, простые и ясные.

Стоило им легко коснуться слуха, как сердце Шэнь Цзиньшэн бешено заколотилось. Жар, бушующий в её теле, едва не прорвал все преграды, грозя поглотить её, и она больше не могла сдерживаться.

Схватив Сяо Нин за запястья и прижав их над головой, Шэнь Цзиньшэн почувствовала, как та выгнулась дугой, ощутив боль. Сяо Нин невольно издала тихий стон, но и в мыслях не держала отступать. Она не любила, когда её подавляют, но только не с ней. Рядом с Шэнь Цзиньшэн ей хотелось лишь быть как можно ближе.

Она тихо молила о чем-то, но Шэнь Цзиньшэн осталась глуха к её просьбам. С силой укусив её за губу и услышав болезненный вскрик, она тут же нежно поцеловала это место:

— Скажи, что любишь меня.

Сяо Нин хотела было упрекнуть её, но волны дрожи, раз за разом накатывавшие на тело, заставили её содрогнуться, а голос — сорваться на прерывистые звуки. Погружаясь в пучину чувств, она прохрипела со слезами:

— …Я люблю тебя.

Она твердила это снова и снова:

— Я люблю тебя, не просто симпатия. Это нечто большее.

В конце концов, это прозвучало как клятва:

— Раньше я часто говорила, что люди глупы, вечно обременяют себя ненужными чувствами, но лишь встретив тебя, я поняла, каков на вкус этот плод. Цзиньшэн, я буду любить тебя долго — в этой жизни, в следующей, во все века.

Когда эти слова слетели с её губ, Нефрит Инь-Ян на их телах отозвался гулом, непрерывно вибрируя.

Шэнь Цзиньшэн отчетливо слышала своё собственное неспокойное сердце, бьющееся так громко, что этот звук отдавался в ушах. В этот миг желание превратилось в мрачную, яростную страсть, которая нить за нитью пожирала её рассудок, оставляя лишь одно стремление — полностью, без остатка присвоить эту женщину себе.

Все произошло естественно, само собой.

Сяо Нин слегка изогнулась и глухо застонала. Боль была лишь мгновением.

Горячий поток хлынул в самое сердце. Шэнь Цзиньшэн действовала уверенно и умело, словно мягкая, но неумолимая вода, что капля за каплей просачивается внутрь, пропитывая и растворяя в себе всё естество.

Задыхаясь в этом незримом океане, Сяо Нин теряла контроль. Её пальцы впились в плечи Шэнь Цзиньшэн, а из черных, как омут, глаз потекли слезы, стекая по подбородку. В полузабытьи она услышала, как Шэнь Цзиньшэн зовет её по имени. Она звала её А-Нин — голос звучал мягко, с неровными паузами, пытаясь успокоить. Она чувствовала, как Шэнь Цзиньшэн стирает с её лица слезы.

Вскоре Шэнь Цзиньшэн поняла, что Сяо Нин уже не в силах сдерживаться.

— Хочешь плакать — плачь, — прошептала она, целуя её раскрасневшиеся щеки. — Не терпи.

— …Ничего, — обессиленно ответила Сяо Нин, обнимая её и подавляя дрожь в голосе. — Делай, как желаешь, мне это не в тягость.

Шэнь Цзиньшэн снова поцеловала её:

— Что ты только что сказала?

Сяо Нин, обессиленная и одурманенная, прижалась ближе к груди Шэнь Цзиньшэн и пробормотала:

— Сказала… сказала, что ты такая искусная.

Шэнь Цзиньшэн рассмеялась и обняла её ещё крепче.

Густые тени деревьев укрыли комнату, скрыв всё происходящее от мира — никто не ведал, что творится внутри, лишь ветер тихо проносился снаружи, вторя их мягким, полным нежности голосам.

Неизвестно, сколько прошло времени, но тени деревьев удлинились, а звездная река на небе начала тускнеть. Скрип деревянной кровати затих.

Вспышка, подобная удару электрического тока, пронзила тело, и это ощущение оказалось настолько сильным, что Сяо Нин, позабыв о гордости, уткнулась лицом в изгиб шеи Шэнь Цзиньшэн, подаваясь вперед, словно пытаясь врасти в неё.

Спустя некоторое время она обхватила лицо Шэнь Цзиньшэн ладонями и сама потянулась губами к её губам, жаждая продолжения поцелуя.

Шэнь Цзиньшэн решила немного подразнить её и, слегка отклонившись, не дала себя поцеловать:

— Опять хочешь?

Сяо Нин, изнемогая от желания, извивалась, её влажные волосы липли к лицу, а уголки глаз покраснели, выглядя донельзя жалко:

— Цзиньшэн…

Шэнь Цзиньшэн не сдержала смешка, погладила её припухшие губы и спросила:

— Мне любопытно, вокруг тебя всегда столько мужчин, почему же ты оставалась… как ты…

Поняв, что этот вопрос заходит слишком далеко, она замолчала.

Возможно, потому, что никто из тех мужчин не был тем, кого любила Сяо Нин. А Сяо Нин когда-то вела жизнь беспутную, порхая, словно мотылек среди тысячи цветов, купаясь в вихре развлечений.Однако сегодня вечером, когда они предавались страсти, она была нежна как вода, всем сердцем подстраиваясь под неё, словно обращаясь к своей возлюбленной.

В ней не оставалось и половины той развязности, что обычно проявлялась перед другими мужчинами.

Сяо Нин лишь после того, как до неё дошел смысл вопроса Шэнь Цзиньшэн, внезапно пришла в себя. На её щеках вспыхнули два пятна румянца, она обеими руками ухватила Шэнь Цзиньшэн за лицо, оттягивая в стороны, и сквозь зубы произнесла:

— Я ведь не могу отдаться тем ничтожным мужчинам, к тому же раньше в постели всегда сверху была я, а они — снизу. Если бы я не давала согласия, разве осмелились бы они творить что попало?

— Для меня ты — исключение.

Докончив, она, похоже, немного смутилась, отпустила её и отвела взгляд в сторону:

— Эта ночь для меня была первой... О случившемся сегодня не смей никому говорить, особенно Юйхэн.

Шэнь Цзиньшэн одной рукой обняла её за талию, а другой пригладила пряди у неё на лбу и мягким, нежным голосом ответила:

— А-Нин, для тебя это впервые, для меня тоже.

Изначально та даже не смела надеяться на такой ответ.

Ей казалось, что вожделение Сяо Нин не обязательно продиктовано любовью — вполне возможно, дело было лишь в плотском влечении.

В конце концов, Сяо Нин говорила только о плотских утехах и наотрез отказывалась рассуждать о чувствах.

Сяо Нин немного успокоилась и обвила её шею руками:

— В следующий раз сверху буду я, не могу же я позволить себе терять всякое достоинство в постели.

Обе прижались друг к другу так тесно, что это казалось немыслимым — одновременно нежно и двусмысленно, каждое движение затрагивало струны в душе другой.

Атмосфера была самой подходящей.

Шэнь Цзиньшэн ласково утешила её:

— Как пожелаешь, так и будет.

Сама она считала, что неважно, кто находится сверху, а кто снизу. Раз они обе женщины, то по сути равны: здесь нет разделения на мужчин и женщин, так откуда взяться делению на верх и низ?

Сяо Нин нуждалась в ней, а она нуждалась в Сяо Нин.

Взаимное утешение.

Обоюдное удовлетворение.

Разве в этом было что-то плохое?

Автор пишет:

Многое удалила, получилось немного бессвязно, уж потерпите.

Глава 14

Когда на следующий день Сяо Нин проснулась, уже приближался полдень.

Рядом никого не было, лишь слегка смятые простыни да редкие капли крови хранили остаточное тепло.

Шэнь Цзиньшэн, должно быть, ушла совсем недавно.

Спустя мгновение зрение немного прояснилось. Приподнявшись, она почувствовала, что поясницу и спину ломит, а ноги при попытке встать сделались совсем ватными, так что ей пришлось просто посидеть на краю кровати, приходя в себя.

Она вспомнила прошлую ночь, подумав, что Шэнь Цзиньшэн тоже наверняка устала, ведь прошлой ночью...

Ведь прошлой ночью всё почти не прекращалось.

Шэнь Цзиньшэн поистине мастерски умела найти к ней подход, прекрасно зная, на что та клюнет.

Стоило лишь чуть-чуть подразнить её, как она невольно бросалась в объятия Шэнь Цзиньшэн, словно тонущий человек, ухватившийся за единственную соломинку, и слепо, безрассудно требовала продолжения.

В итоге ко второй половине ночи она едва ли не в беспамятстве звала Цзиньшэн.

И впрямь... до чего же сильна.

Больше ей не следует так распускаться, иначе Шэнь Цзиньшэн снова возьмет верх в интимных делах.

Немного оправившись, Сяо Нин велела подать воду для умывания.

Прополоскав рот, она взяла полотенце, вытерла лицо и спросила:

— Где Шэнь Цзиньшэн?

Служанка ответила:

— Только что господин Шэнь вместе с сестрицей А-Шан куда-то ушли и велели служанкам не ждать их. Судя по направлению, они направились на улицу закусок в южной части города.

Сяо Нин ничего не ответила и продолжила вытирать лицо.

А-Шан была её личной служанкой, которая провела подле неё почти десять лет и понимала её с полуслова. Когда Сяо Нин предавалась праздности и развлечениям на стороне, А-Шан неотступно следовала за ней, продумывая всё до мельчайших деталей.

И надо же такому случиться — Шэнь Цзиньшэн сошлась с А-Шан.

Шэнь Цзиньшэн превосходно умела увиваться за девушками, способная обратить в прах даже крошечные искорки интереса, чего уж говорить о такой нежной и прелестной молодой особе, как А-Шан.

Но, поразмыслив, Сяо Нин решила, что Шэнь Цзиньшэн вряд ли отважится на какие-то вольности. В конце концов, А-Шан — её личная служанка, и как бы ни вела себя Шэнь Цзиньшэн, ей всё же придется соблюдать рамки.

К тому же А-Шан — благовоспитанная девица из хорошей семьи, которая ни за что не совершит бесстыдного поступка.

Поэтому Сяо Нин не стала забивать себе голову этим и, усевшись перед бронзовым зеркалом, взяла карандаш для бровей. Слегка нахмурившись, она произнесла:

— Сегодня я ночую в Бамбуковом дворе, к ужину приготовьте что-нибудь легкое.

Бамбуковый двор был одним из жилых помещений в Княжеская резиденция. Дом невелик, но его главным достоинством было то, что он примыкал к её собственному двору — именно там обычно останавливалась Шэнь Цзиньшэн.

Шэнь Цзиньшэн любила тишину, поэтому двор был сплошь засажен изумрудным бамбуком: стоило подуть ветру, как раздавался шелест, а по ночам там веяло приятной прохладой.

Изредка Шэнь Цзиньшэн оставалась ночевать там, но поскольку она была жуткой прилипалой, то даже проведя ночь в Бамбуковом дворе, спустя пару дней неизменно возвращалась в её покои.

Впрочем, Сяо Нин вовсе не возражала. В конце концов, Шэнь Цзиньшэн принадлежала ей, лелеяла её и любила, так что позволить той немного потешиться за её счёт было совсем не трудно.

Закончив выводить брови, она слегка тронула лицо румянами персикового цвета; с румянами весь макияж сразу стал более мягким.

Завершив макияж, она выбрала нефритовую заколку в виде цветка персика с чистым, маслянистым блеском — она идеально сочеталась с персиковыми румянами. Затем она переоделась в облегающее красное шелковое платье, обула вышитые туфельки на мягкой белой подкладке, и на этом сборы были окончены.

Посмотрев на себя в бронзовое зеркало какое-то время, она подняла руку, поправляя воротник, и, убедившись, что всё в порядке, тихо приказала:

— Перед ужином верните Шэнь Цзиньшэн назад.

http://bllate.org/book/34973/4316070