Готовый перевод Heart Tribulation 01902 Complete / Сердечная напасть: Весна без цветов: Глава 8

Шэнь Цзиньшэн слегка постучала пальцами по краю чашки, замерла, поставила чашку на пол, смахнула с одежды пыль и равнодушно произнесла:

— Тогда я как раз пойду прогуляюсь.

У Цянь нахмурился:

— Кто тебе разрешал выходить?

Сяо Нин оставил его в Княжеской резиденции именно для того, чтобы тот следил за Шэнь Цзиньшэном, поэтому теперь, когда Шэнь Цзиньшэн собрался уходить, он, естественно, и не подумал его отпускать.

Он очень дорожил своей жизнью, и если бы Сяо Нин впоследствии стал расспрашивать, а он не смог бы толком ничего объяснить, то наверняка навлекла бы на себя смертельную угрозу.

Шэнь Цзиньшэн стряхнул рукав, подошел к воротам двора, бросил на него взгляд и, заметив его суровый вид, усмехнулся:

— Нельзя даже выйти развеяться? Ты ведь мне не хозяин, больно ты ворчлив.

У Цянь уперся родом и заявил:

— Я действую по приказу, так что прошу меня извинить.

— Если бы я был Сяо Нином, то, услышав от тебя фразу про выполнение его приказа, приказал бы забить тебя палками до смерти, веришь? — Шэнь Цзиньшэн усмехнулся, похлопал его по плечу и шагнул за порог. — У Цянь, если ты так за меня переживаешь, лучше пойдем со мной прогуляемся, хоть спокойнее будет.

Хотя У Цянь вовсе этого не хотел, у него был приказ Сяо Нина — ни в коем случае не причинять Шэнь Цзиньшэну вреда.

В нынешней ситуации следовать по пятам было единственным способом выполнить указание Сяо Нина на практике.

Поразмыслив с мгновение, он все же поплелся следом.

Шэнь Цзиньшэн привел У Цяня на Улицу Чуньхуа — известную на всю Столицу цветочную улицу, по обеим сторонам которой сплошь торговали цветами и травами, а посреди них жались друг к другу антикварные лавки и магазины каллиграфии.

Поскольку Сяо Нин питал слабость к цветам, в резиденцию то и дело привозили новые горшки, и со временем Шэнь Цзиньшэн тоже перенял эту страсть.

Пройдя мимо нескольких цветочных лавок, Шэнь Цзиньшэн внезапно остановился перед одним антикварным магазином.

У Цянь тоже замер, озадаченный происходящим.

Шэнь Цзиньшэн бросил:

— Зайдем внутрь.

У Цянь возражать не стал, и они друг за другом вошли в помещение.

Лавка оказалась небольшой, но товаров в ней было немало — на антикварных полках пестрело бесчисленное множество вещиц.

Шэнь Цзиньшэн праздным взглядом окинул витрину, мельком скользнул по ней глазами и остановился перед прозрачным стеклянным прилавком.

Внутри лежала пара нефритовых подвесок. Подвески были выполнены в форме символов Инь-Ян, черного и белого цветов, нефрит излучал мягкое сияние, на лицевой стороне были вырезаны узоры, а на обратной — иероглифы; тонкая работа выдавала искусного мастера, а сама вещица выглядела внушительно.

Хозяин лавки обладал наметанным глазом: заметив, что хоть Шэнь Цзиньшэн и одет просто, но держится с незаурядным достоинством, он, разумеется, упускать клиента не собирался и, расплывшись в улыбке, семенил следом, расхваливая товар:

— Это же реликвия тысячелетней давности, вещь невероятно ценная! Обычно за такие диковинки с первого взгляда запрашивают баснословные суммы, но раз вы человек для меня новый, отдам со скидкой в двадцать процентов, как вам?

От переполнявшего его восторга он был готов пуститься в пляс, но, заметив, что Шэнь Цзиньшэн не проявляет особого интереса, сглотнул слюну, вытащил нефритовые подвески из витрины и протянул их прямо перед Шэнь Цзиньшэном:

— Молодой господин, только взгляните: эта пара подвесок сделана из Нефрит Инь-Ян, в подлунном мире сыскать такую — величайшая редкость. Они не только отгоняют злых духов и защищают от бед, с ними еще и связана легенда о перерождении и воссоединении в следующей жизни.

Хозяин расписывал диковинку столь чудесным образом, что У Цянь тоже не удержался, подошел к прилавку и прищурившись всмотрелся внутрь.

Ему по долгу службы доводилось встречать самых разных людей, и эта пара подвесок была самой необычной из всех, что он видел, однако в их чудодейственные свойства он ни капли не верил.

Не из Реки Погибели ли их выловили?

Река Погибели также известна как Ванчуань.

Эта река протекала неподалеку от Столицы, соединяясь с каналами, и приближаться к ней никто не смел — всякий осмелившийся либо погибал, либо оставался калекой.

Впрочем, поговаривали, что из этой реки то и дело вылавливают старинные вещицы. Находились жадные до наживы люди, которые рисковали спускаться к воде, но большинство из них находили там свою смерть, а те редкие счастливчики, что выживали, не могли связать и двух слов: то ли им сказочно везло, то ли их защищало божественное покровительство.

Шэнь Цзиньшэн взял подвески в руки и принялся внимательно их рассматривать. Нефрит был неплох, хоть и не шедевр высшей пробы, но вещица действительно выглядела преодиноко.

Шэнь Цзиньшэн поинтересовался ценой:

— Сколько?

Лавочник тут же отозвался:

— Пять тысяч лянов.

Шэнь Цзиньшэн цыкнул языком. Цена была не сказать чтобы дешевой, и, подумав немного, он положил нефрит обратно на прилавок со словами:

— Работа сносная, но цена не подходит, так что не надо.

Шэнь Цзиньшэн всегда любил рубить с плеча, особенно когда считал вещь слишком дорогой.

Хозяин на мгновение растерялся, не понимая, собирается ли тот покупать или нет, и сбросил цену еще на пять сотен лянов:

— Пять тысяч и так недорого, накиньте самую малость, пусть будет четыре с половиной тысячи.

Шэнь Цзиньшэн снова цыкнул. На сей раз даже У Цянь не выдержал и вмешался:

— Хозяин, твои подвески не стоят таких денег, сбавь еще цену.

Шэнь Цзиньшэн тут же поддержал его:

— Верно. Давай лучше сбросим до четырех тысяч пятисот? Продаешь?

Лавочник, до этого еще улыбавшийся, при этих словах на миг замер с застывшей гримасой. Он вел торговые дела уже много лет, но еще не встречал столь наглых торговцев: эта пара подвесок обошлась ему в тысячу лянов оптом, и если бы Шэнь Цзиньшэн действительно на нее положил глаз, он бы еще согласился заработать хоть что-то сверх себестоимости, но разве это не открытое требование работать в убыток?

Проглотив обиду, он изобразил на лице вымученную улыбку:

— Молодой господин, эти нефритовые подвески и вправду не столь дороги, но лавка у меня маленькая, торговля идет тяжело, прошу вас, войдите в мое положение.

Шэнь Цзиньшэн скривил губы с видом крайнего отвращения:

— И чего это у вашей лавки такой мелочный дух? Великих дел ей не видать, раз так — и вовсе торговать не стоит.

Вид у него был такой испорченный и капризный, что лавочник едва не скончался от гнева. Будучи уже в преклонных годах, старик не смог стерпеть такого оскорбления и тут же выпалил:

— На кого это ты смотришь свысока? Нет денег — так чего приперся в антикварную лавку? Шел бы на обочину дороги в игрушки играть!

У Цянь, испокон веков дороживший своей гордостью, при этих словах дернул бровью, крутанул запястье, мгновенно вытянул из ножен висевший на поясе Мягкий меч и бросился на лавочника.

Шэнь Цзиньшэн сроду не видел подобных сцен: в голове гулко зазвенело, тело среагировало быстрее мысли, и он чисто рефлекторно заслонил собой хозяина лавки.

У Цянь никак не ожидал, что Шэнь Цзиньшэн внезапно кинется вперед, остановить меч уже не успевал, и лезвие вонзилось прямо в левое плечо Шэнь Цзиньшэна.

Удар вышел на редкость свирепым и точным, рана оказалась глубокой, до самых костей, и из нее заструилась алая кровь.

У Цянь вмиг растерялся, суетливо выдернул меч обратно, его запястье непрерывно дрожало. Он хотел было шагнуть вперед, чтобы осмотреть рану, но не смел, и в итоге сорвал всю злость на лавочнике, завопив во весь голос:

— С такой-то рожей смеешь раскрывать рот! С какой стати я, платя деньги за твой товар, должен еще и терпеть твое отношение? Ну пошел я против тебя, и что ты мне сделаешь? А ну скажи, не хочешь ли ты, чтобы я и тебя пырнул мечом!

Шэнь Цзиньшэн с шипением втянул воздух от боли, зажал рану рукой и сверкнул на У Цяня яростным взглядом. Нрав у него от природы был скверный, и язык всегда был остер на брань, но сейчас, раненый наотмашь, он никак не мог подобрать подходящих слов для ругани и лишь захлебывался от гнева, выдав сквозь зубы лишь пару слов:

— ...Ты... больной?

Лавочник, напуганный до полусмерти всем происходящим, пришел в себя и поспешил к Шэнь Цзиньшэну оценить степень повреждений. Боясь человеческой смерти на пороге, он испуганно затараторил:

— Ой-ой... ладно уж, считайте, мне не повезло! Я сейчас же заверну подвеску, забирайте ее в подарок, ступайте скорее к лекарю, хватит устраивать балаган в моем магазине!

Шэнь Цзиньшэн находил происходящее верхом безумия. Он-то всего лишь хотел поглазеть на товар, а покупать или нет — дело десятое, но теперь из-за пустяка схлопотал ранение и пострадал ни за хрен собачий.

Однако дураком он не был и отлично умел вести счет: один удар мечом — и такая дорогая вещь достается даром, сделка явно не в убыток. Резко вскочив на ноги, он выхватил подвеску из дрожащих рук лавочника, спрятал за пазуху и холодно бросил:

— Это пойдет в счет платы за мое лечение.

Сказав это, он не удосужился даже попрощаться, вцепился в воротник У Цяня и, превозмогая боль, поволок его вон из антикварной лавки.

Длинная старинная улица тонула в тишине; в воздухе плыл аромат цветов, а налетевший ветерок нес в себе толику тепла и одновременно приятную прохладу.

Небо заволокло дымкой, собирался дождь.

Прохожие спешили по своим делам, никто не обращал на них внимания.

У Цянь поймал небольшую паланкиновую повозку. Шэнь Цзиньшэн устроился внутри, закрыв глаза и пытаясь перевести дух, а спустя мгновение, прикинув, что они уже должны были добраться до лекаря, услышал низкий голос У Цяня:

— Левое плечо пробито насквозь, кость, похоже, тоже задета.

Тот на секунду замолк, и в его голосе прорезались встревоженные нотки:

— Шрам-то хоть не останется?

Лекарь вытянул шею, заглядывая внутрь, чтобы оценить состояние Шэнь Цзиньшэна.

Рана пришлась на плечо, да к тому же глубокая — чтобы она полностью затянулась без единого следа, наверняка потребуется немало времени.

Он погладил бороду и нерешительно произнес:

— Ну... следы от ранения в той или иной степени все равно останутся.

У Цянь внезапно повысил голос и рявкнул:

— Так придумай же что-нибудь!

Его захлестывали эмоции, говорил он громко.

Подобный тон непременно напугал бы любого стороннего наблюдателя.

Это тут же привлекло зевак, начавших собираться вокруг.

У лекаря дернулось правое веко. Он бы с радостью растолковал всё У Цяню, но, глядя на разъяренную физиономию парня и его допрос с пристрастием, понял, что толку от слов не будет, и с тяжелым вздохом проговорил:

— Будьте спокойны, старик сделает все возможное, шрама не останется.

Он велел ученику нести лекарства, а сам бережно помог Шэнь Цзиньшэну выбраться из повозки и завел внутрь лекаря.

Оказавшись в помещении и усевшись на стул, Шэнь Цзиньшэн уже почти терял сознание — боль от раны вызывала сильное головокружение. Бви брови были сурово сдвинуты, глаза закрыты, и всем своим видом он походил на человека, потерявшего слишком много крови.

Лекарь принялся обрабатывать его рану.

У Цянь метался из угла в угол неподалеку, то и дело собираясь что-то сказать, но обрывая себя на полуслове, а его лицо помрачнело настолько, будто с него капала черная тушь.

Кто-то из зевак снаружи постул в дверь и поинтересовался:

— Можно войти?

Голос звучал мягко и приятно, с легким оттенком ленивой надменности — точь-в-точь горный родник, по звуку которого сразу угадывалась писаная красавица.

У Цянь, не раздумывая ни секунды, рявкнул в ответ:

— Проваливай.

Он и без того не желал ни с кем возиться, а уж тем более с какими-то посторонними.

Собеседница издала удивленный звук, и в ее голосе проскользнуло шутливое недовольство:

— Но ведь я пришла за лекарством.

С этими словами она без церемоний толкнула дверь, вошла внутрь и направилась прямо к лекарю.

Шэнь Цзиньшэн сидел с опущенными ресницами, растрепанными прядями волос и судорожно вздымающейся грудью, едва справляясь с дыханием.

Он сделал глубокий вдох, а затем медленно выдохнул.

Лишь повторив это несколько раз, ему удалось мало-помалу прийти в себя.

Он поднял взгляд на вошедшую.

Глава 8

Девушка стояла рядом с лекарем. На вид ей было около пятнадцати-шестнадцати лет, на ней красовалось легкое шелковое платье водной расцветки, расшитое узорами; изящная фигура, прелестное личико, улыбка на губах, губы яркие без всякой помады, а висевшая на шее нефритовая пластинка покачивалась в такт каждому движению, мгновенно привлекая к себе всеобщее внимание.

Судя по всему, она происходила из знатной семьи — такие девицы, выросшие в роскоши мирской суеты и окруженные всевозможными ласками и заботой, обладали чистым и наивным взглядом.

Заметив, что Шэнь Цзиньшэн пристально разглядывает ее, она тут же лучезарно улыбнулась:

— Что такое? Моя красота лишила тебя дар речи?

http://bllate.org/book/34973/4316063