Готовый перевод Heart Tribulation 01902 Complete / Сердечная напасть: Весна без цветов: Глава 4

— Почему не сказала раньше?

Шэнь Цзиньшэн улыбнулась:

— Госпожа не спрашивала.

Сяо Нин произнесла:

— Тогда спрошу сейчас: что тебе нужно на день рождения?

Шэнь Цзиньшэн ответила:

— Госпожу.

Сяо Нин: «……»

— Поцелуйте меня, госпожа.

Сяо Нин подняла руку, отвесила Шэнь Цзиньшэн пощёчину и сурово бросила:

— Совсем стыд потеряла?

Она думала, что Шэнь Цзиньшэн угомонится.

Но посреди ночи та снова её съела.

Да ещё и изощряясь самыми разными способами.

В дальнейшем Сяо Нин не удавалось уединиться даже днём.

Шэнь Цзиньшэн использовала любые средства, чтобы Сяо Нин называла её Цзиньшэн, а не Шэнь Цзиньшэн.

Приставала неотвязно и нагло.

Стоило выпасть свободной минутке, как она льнула к Сяо Нин, всевозможными способами доводя её до исступления.

В поместье поднялся такой шум, что все только и говорили о том, как безумно Шэнь Цзиньшэн любит госпожу.

Какая же у госпожи счастливая судьба.

В конце концов Сяо Нин перестала даже выходить из дома и целыми днями пряталась в своей комнате.

Днём Шэнь Цзиньшэн тоже не могла её увидеть и от скуки принялась обучаться боевым искусствам у У Цяня.

У Цянь учил жестко. У Шэнь Цзиньшэн не было никакой базы, училась она медленно, и любое движение — удар ногой, прогиб в спине, удар кулаком — приходилось отрабатывать по тысяче раз.

Но та всё равно заставляла её стоять в низкой стойке мабу — палочку благовоний, две палочки благовоний, стояла без передышки.

На тренировочной площадке она простояла так полмесяца.

У Цянь сказал:

— Никаких секретных путей нет, только упорные тренировки. От природы у тебя мягкая поясница, нужно больше упражняться в жёстких стилях.

Шэнь Цзиньшэн стояла неподвижно:

— Госпоже нравится, когда я такая мягкая.

У Цянь закатил глаза:

— Ты можешь проявить хоть капельку гордости? Жить за счёт женщины — любая собака устанет, неужели ты никогда не думала сменить путь?

Проявить гордость?

Шэнь Цзиньшэн озадаченно посмотрела на У Цяня, а затем задумалась: разве то, что было под Юйхэном, называется проявлением гордости?

Тогда лучше ей не иметь никакой гордости.

Она развернулась и ушла.

У Цянь крикнул ей вслед:

— Что ты умеешь, кроме как ублажать госпожу? Сладкоречивость? Утехи в постели? Всё это ненадолго!

— У такой женщины, как она, нет недостатка в мужчинах, как и в мужчинах, готовых ей услужить.

— У тебя должно быть ремесло, чтобы прокормить себя.

— Я же делаю как лучше для тебя.

Эти слова звучали то ли как предостережение, то ли как призыв к действию.

Шэнь Цзиньшэн поджала губы, ничего не ответила и, не замедляя шага, вернулась в комнату. Смыв с себя всю усталость, она села перед бронзовым зеркалом и посмотрела на своё отражение: после полумесяца тренировок на площадке она ни капельки не поправилась, а в груди даже немного осунулась.

Она нахмурилась и вздохнула в душе.

Ничего страшного, ничего страшного.

Просто утягивающая повязка стала теснее.

Она поднялась, вышла из дома и под покровом лунного света забралась в постель к Сяо Нин.

Дело ей было знакомое.

Раньше инициативу всегда проявляла Сяо Нин, теперь же на её месте оказалась Шэнь Цзиньшэн. Движения её были раскованными, она опустилась сверху, придавив Сяо Нин половиной тела, и, вглядываясь в её спящее лицо, на самом близком расстоянии любовалась чертами её лица.

Эта женщина — почему она, обладая такой невероятной красотой, обладает столь жестоким и деспотичным нравом?

Уму непостижимо.

Шэнь Цзиньшэн легко коснулась губ женщины.

Словно отведав запретный плод.

Она не удержалась от мысли, что женские губы так похожи на вишни, особенно цветом — ярким, сочным, словно готовым в любую минуту поддаться тому, кто их сорвет.

— Госпожа, — тихо позвала она.

Сяо Нин спала чутко и автоматически приподняла руку, чтобы обнять Шэнь Цзиньшэн за талию, но талия, обычно мягкая, показалась ей какой-то тугой.

Что-то не так.

Приоткрыв глаза, Сяо Нин медленно произнесла:

— Ты похудела.

Шэнь Цзиньшэн продемонстрировала лёгкие ямочки на щеках, улыбнулась, и голос её прозвучал мягко:

— Не нравится?

Сяо Нин нахмурилась, её взгляд упал на Шэнь Цзиньшэн. Раньше та всегда затягивала пояс до боли туго, а сегодня распустила воротник, обнажив чуть выдающиеся ключицы и полоску белоснежной кожи — крайне бесстыдный вид.

Впервые она.

Ощутила всю странность «мужчины с женской внешностью».

Шэнь Цзиньшэн была слишком похожа на женщину: белая кожа, мягкие черты лица, а теперь, немного похудев, обрела столь хрупкую фигуру, что её талию, казалось, можно обхватить одной рукой, словно гибкую иву на ветру.

Особенно такое поведение и стремление угодить доводили сходство до предела.

Просто погибель.

Всё вокруг было пропитано ароматом Шэнь Цзиньшэн. Сяо Нин открыла рот, собираясь назвать её Цзиньшэн, но едва разомкнула губы, как сорвалось:

— Шэнь Цзиньшэн, ты издеваешься?

Какого чёрта ты не спишь посреди ночи и что за безумие устраиваешь в моей постели?

Шэнь Цзиньшэн принялась вертеть в пальцах руку Сяо Нин, поднесла к губам и легко поцеловала, глядя на неё взглядом наполовину угодливым, наполовину томным:

— Спите себе.

Но как Сяо Нин могла уснуть? Шэнь Цзиньшэн снова принялась её донимать, да так, что та не могла встать с постели.

Откуда у калеки столько энергии?

К тому же, каждый день бегает на тренировочную площадку, а возвращается ночью — ни капли сил не растеряла, и сразу же начинает приставать.

Сяо Нин даже не понимала, как Шэнь Цзиньшэн это удается.

Это просто невыносимо.

Она перевернулась на другой бок, отворачиваясь от Шэнь Цзиньшэн.

Шэнь Цзиньшэн проявила послушание, тут же поднялась и улеглась на соседней кушетке.

Вокруг воцарилась тишина, такая, что было слышно, как падает игла.

Сяо Нин ворочалась с боку на бок, никак не могла улечься, пнула одеяло и, не выдержав, позвала:

— Шэнь Цзиньшэн.

Шэнь Цзиньшэн отозвалась:

— Мм? — и повернулась лицом к ней.

— Ты, ты спишь?

— Нет.

— Нет?

Шэнь Цзиньшэн снова откликнулась:

— Мм.

Сяо Нин снова немного разозлилась, и голос её похолодел:

— Если спишь или не спишь, зачем так быстро отвечать?

Она хлопнула ладонью по кровати:

— А ну катись сюда.

Глава 4

Шэнь Цзиньшэн послушно забралась на кровать и легла рядом с ней.

Лежала прямо, не шевелясь.

Сяо Нин осталась довольна и поделилась с ней половиной парчового одеяла:

— Сколько тебе лет?

Шэнь Цзиньшэн опустила ресницы:

— Скоро восемнадцать.

В глазах Сяо Нин мелькнул мрачный отблеск:

— Такая молодая… А мне уже двадцать шесть, я старше тебя ровно на девять лет.

Шэнь Цзиньшэн молчала, не зная, что ответить.

— А где твои родители? — снова спросила Сяо Нин.

Словно не ожидая, что Сяо Нин затронет эту тему, Шэнь Цзиньшэн слегка нахмурилась и после долгого молчания произнесла:

— Когда я родилась, матушка умерла при родах.

— …Отец от тоски заболел и, не продержавшись и полугода, тоже ушёл.

Сяо Нин молчала. Её рука скользнула по лицу Шэнь Цзиньшэн, после чего она придвинулась ближе, уперевшись лбом в её хрупкое плечо.

В воздухе витал чистый аромат мыла, исходивший от собеседницы. Сяо Нин закрыла глаза, а когда открыла снова, её взгляд затуманился, в нём проступила мягкая зависимость, которой она сама в себе не замечала:

— Шэнь Цзиньшэн… ты ненавидишь меня?

Ненавидит?

Шэнь Цзиньшэн обдумала это слово в душе.

Рядом с Сяо Нин её жизнь, правда, штормило из-за переменчивого нрава хозяйки, но в еде и одежде не было недостатка в изысканности.

Она когда-нибудь обделяла её? Никогда. О какой ненависти вообще могла идти речь?

— Не ненавижу.

Сяо Нин, похоже, удивилась. Она слегка приподнялась, устремила взгляд на бледные тонкие губы Шэнь Цзиньшэн и переспросила:

— Почему?

— Госпожа хорошо ко мне относится. — Ответ Шэнь Цзиньшэн по-прежнему был краток.

Между ними вновь воцарилась тишина.

Сяо Нин никак не могла взять в толк: чем же эта Шэнь Цзиньшэн её привлекла?

Ведь Шэнь Цзиньшэн — евнух от рождения, так почему же во время их близости она совершенно не может совладать со своим сердцем?

Ведь все мужчины вокруг неё — крепкие и сильные, почему же она привязалась именно к этому никчёмному существу?

Раз не может понять — и не надо думать.

Она тихо вздохнула:

— Но я непостоянна: то ты мне нравишься, то ты мне противна.

— Когда ты мне нравишься, мне хочется носить тебя на руках, когда ты мне противна, хочется, чтобы ты немедленно исчезла.

— И при этом ты всё равно хочешь оставаться со мной?

Задавая этот вопрос, Сяо Нин держалась с присущей ей горделивостью, а голос её звучал совершенно ровно — она думала, что Шэнь Цзиньшэн не придаст этому большого значения и уж точно не ответит всерьёз.

Но Шэнь Цзиньшэн нахмурилась, погрузившись в раздумья, а затем слабо улыбнулась:

— Хочу.

Увидев улыбку Шэнь Цзиньшэн, Сяо Нин снова потеряла покой: как ни посмотри, а в этом выражении лица чувствовался умысел.

Намеренное умиление и намеренное искушение.

Самое обидное было то, что она всё это принимала близко к сердцу.

Если так пойдет и дальше, все её тайные помыслы окажутся наружу. Она станет обычной женщиной, которая ждёт ночных утех, ждёт, пока мужчина крепко обнимет её, потеряв голову от страсти.

Она не позволит себе этого. Это те оковы, которые она наложила на себя сама — не разрешать зарождаться чувствам на дне сердца, не разрешать утопать в них.

Поэтому она нахмурилась и ожесточила лицо:

— Шэнь Цзиньшэн, не трать на меня время.

— Я, Сяо Нин, в этой жизни ничего общего с тобой иметь не буду.

— Ты понимаешь меня?

Шэнь Цзиньшэн не понимала: почему Сяо Нин, с одной стороны, заявляет, что ненавидит её, а с другой — так крепко держит при себе, не позволяя и слова сказать о разлуке?

Разойтись двум людям очень легко.

Шэнь Цзиньшэн поднялась, отступила назад и в одно мгновение оказалась на полу возле кровати.

Она стояла в сине-сером традиционном халате под светом свечей — высокая, с прямой спиной и сосредоточенным взглядом. Было очевидно, что это непостоянство ранило её и разозлило.

Сяо Нин замерла на секунду, не пытаясь её остановить, и скрестила руки на груди:

— Шэнь Цзиньшэн, ты вообще понимаешь, что такое дворец государя, полный наложниц и жён?

— Понимаю.

— Тогда почему ты не согласна?

Взгляд Шэнь Цзиньшэн был чистым и прямым, когда она посмотрела на неё в ответ:

— Если бы госпожа испытывала ко мне чувства, я была бы готова сделать для госпожи всё что угодно.

— Но госпожа не испытывает ко мне чувств.

— Поэтому оставаться подле госпожи — не лучший выбор.

Сяо Нин немного разозлилась:

— С какой стати ты тешишь себя несбыточными надеждами? Даже если дворец наполнится до отказа наложницами, к тебе это не будет иметь ни малейшего отношения.

— Повторяю ещё раз: уйти тебе или остаться — твой собственный выбор, со мной он никак не связан.

http://bllate.org/book/34973/4316059