Готовый перевод The Little Stiff and the Old Schemer's Flash Marriage / Счастливый брак с главой семьи Лу: Игры в любовь: Глава 14

Он уже собирался достать телефон, чтобы доказать свои отношения с Ся Мянь.

Вдруг его движение замерло, и он услышал донесшийся сверху негромкий голос, состоящий всего из двух безмятежных слов:

— Сожитель?

Тань Бочэнь безо всякой причины покрылся мурашками.

— Недавно моя машина сломалась на обочине, а телефон разрядился, — спокойно произнес мужчина. — Так вышло, что я встретил этого молодого господина, он любезно подвез меня на такси и даже подарил мне свой шарф.

Ся Мянь в шоке посмотрел на человека, который так нагло лгал напропалую.

— Желая выразить свою благодарность, я специально пригласил его на ужин.

Тань Бочэнь больше не мог сказать ни слова.

Ся Мянь отказывался признавать его, а знаменитый господин Лу оказался тем самым человеком, с которым у Ся Мянь было назначено свидание на сегодня, и уж точно не каким-то тайным любовником. Их ужин целиком и полностью объяснялся простой вежливостью.

Всё это выставляло его комичным и жалким клоузом.

— Мяньмянь… — Тань Бочэнь посмотрел на Ся Мянь издалека и мягко взмолился.

Его изменчивое настроение лишь еще больше пугало Ся Мянь.

Сглотнув вязкую слюну, Ся Мянь, не удержавшись и снова перейдя черту, украдком ухватил мужчину за полу пиджака.

Поддавшись устрашающему давлению мужчины, Тань Бочэнь наконец сдался.

Он бросал на Ся Мянь взгляд за взглядом, а развернувшись и уходя, продолжал оборачиваться на каждом шагу:

— Ну ладно, Мяньмянь, в следующий раз я приду к тебе в общежитие, и мы вместе сходим поесть…

Когда Тань Бочэнь полностью скрылся из виду, Ся Мянь уже забыл, что именно он всё еще сжимает в руке.

— Спасибо, вы снова мне помогли, — Ся Мянь облегченно выдохнул. — В прошлый раз я забыл спросить, как ваше имя…

— Привет, я Лу Сыи, — мужчина как раз перехватил его пальцы, всё еще сжимавшие край его одежды, двигался изящно, а в его улыбающихся глазах сквозило мягкое тепло. — Твой… партнер по свиданию вслепую.

Его голос чуть приподнялся на конце, добавляя нотку умеренного юмора.

Тут же он посерьезнел, и его глубокий взгляд устремился прямо в испуганные глубины глаз Ся Мянь.

Он пожал руку Ся Мянь и снова произвел:

— Рад снова с тобой встретиться.

Зимняя пора

Если это можно было назвать рукопожатием, то ладонь Лу Сыи оказалась настолько широкой и большой, что почти полностью накрыла руку Ся Мянь.

Большое и малое, обжигающе горячее и ледяное.

И вновь ощущение, испытанное впервые в жизни.

Ся Мянь еще не успел испугаться, как заметил выдающиеся и благородные черты лица мужчины, а его резко очерченный кадык слегка качнулся, притягивая к себе взгляд.

— Я ведь не ошибся? — с улыбкой спросил Лу Сыи. — Ты — Ся Мянь.

Ся Мянь ошеломленно кивнул.

Лу Сыи отпустил его руку, проводил обратно к столу и сам отодвинул стул:

— Садись здесь.

— …Спасибо.

— Проголодался? Я попросил подать блюда пораньше.

Ся Мянь взглянул на часы: было всего четверть седьмого. Если не считать времени, потраченного на перепалку с Тань Бочэнем, Лу Сыи тоже пришел на десять-двадцать минут раньше.

Раннее прибытие Лу Сыи, возможно, было продиктовано лишь его безупречным воспитанием, но в Ся Мянь это заронило редкое чувство того, что им дорожат и относятся к нему серьезно.

А перед этим был еще тот шарф…

Теплый и заботливый.

— Точно, шарф! — сердце Ся Мянь, только было успокоившееся, вновь подпрыгнуло, а в красивых миндалевидных глазах отразилось раскаяние. — Не ожидал снова встретить вас здесь, я не захватил тот шарф с собой…

Улыбка Лу Сыи не померкла, он легкомысленно бросил:

— Разве ты не говорил, что он мне не подходит?

Ся Мянь мгновенно залился краской:

— Я совсем не это имел в виду…

— Цветы дарят прекрасным людям, а шарф должен достаться тому, кто в нем больше нуждается и кому он подходит, — спокойно произвел Лу Сыи. — Посмотри, я пришел сегодня с пустыми руками, так что в знак извинения можешь считать тот шарф цветами, которые я подарил тебе заранее. Как тебе идея?

Он неизменно оставался столь же невозмутимым и легким, а его манера речи и общения согревали душу, словно весенний ветерок.

Ся Мянь словно лишился дара речи, простояв в оцепенении добрую половину минуты и не выдавив из себя ни звука.

Официант подал закуски, и их аромат пробудил его вкусовые рецепторы. Словно очнувшись ото сна, он смущенно опустил голову и лишь глухо буркнул:

— Угу.

…Господин Лу только что назвал его прекрасным человеком.

Когда жар на лице Ся Мянь постепенно утих, он задал мучивший его вопрос:

— Разве в прошлый раз вы не говорили… что собираетесь жениться на той девушке, с которой ходили на свидание вслепую? Тогда почему же…

Лу Сыи улыбнулся, но промолчал; его глаза, устремленные на него, были глубокими, как зимнее озеро, и в них четко отражался его силуэт.

— Когда я сказал это в тот день, я, конечно же, имел в виду тебя, — Лу Сыи соврал в каком-то незначительном пустяке. — Просто я никак не ожидал, что это окажешься именно ты.

Не ожидал, что ты окажешься именно ты — это звучало словно какая-то скороговорка.

Простая и в то же время запутанная фраза разлила по сердцу Ся Мянь волну тепла, которая стала растекаться по его извечно ледяным конечностям.

Он поспешно взял в теплые пальцы нож и вилку, чтобы скрыть охватившую его растерянность.

Блюда французской кухни подавали по очереди, сменяя друг друга. Перед ним и Лу Сыи красовалось главное блюдо — говядина Веллингтон в хрустящем тесте.

Толстый кусок нежнейшей говядины был завернут в золотистую корочку из слоеного теста. Блюдо выглядело потрясающе аппетитно, источая невероятный аромат.

Однако Ся Мянь замер в нерешительности.

Он видел французскую кухню только по телевизору и прекрасно знал, что она славится изысканностью, миниатюрными порциями и вниманием к подаче: обычно на огромной белой тарелке крашевался крошечный кусочек сложного по вкусу блюда, украшенный узором из соуса.

А лежавший перед ним кусок говядины размером не уступал его собственному кулаку, да еще и в панцире из теста — он какое-то время совершенно не представлял, с какого края к нему подступиться.

А напротив него Лу Сыи уже аккуратно нарезал всю говядину в своей тарелке на маленькие порции. Каждый кусочек был ровно на один укус — в нем сочетались и хрустящее тесто, и мясо.

Ся Мянь украдкой бросил взгляд на соседа.

Внезапно тот поменял местами тарелки с говядиной перед ними обоими и одновременно произнес:

— Эту не слишком удобно резать, съешь лучше мою.

Ся Мянь замер.

Ему казалось, будто он встретил настоящего джентльмена, совершенно не похожего на избалованных богатых сынков вроде Тань Бочэня.

Находясь в элитном ресторане, куда он пришел впервые в жизни, он чувствовал себя даже более непринужденно, чем дома.

Во время ужина Ся Мянь незаметно расслабился и, набравшись храбрости, озвучил вопрос, который всё это время вертелся у него на языке:

— Господин Лу… могу я спросить, какова истинная причина, по которой вы хотите жениться?

— Истинная причина? — Лу Сыи слегка нахмурился. — Неужели ты думаешь, что есть какая-то иная причина? Кто тебе такое сказал?

http://bllate.org/book/34972/4315941