Готовый перевод The Little Stiff and the Old Schemer's Flash Marriage / Счастливый брак с главой семьи Лу: Игры в любовь: Глава 7

Он пристально посмотрел на стоявшего перед ним Ся Цзинмина, тяжело вздыхая в душе раз за разом, и внезапно вытащил из кармана листок бумаги, протягивая его собеседнику.

Ся Цзинмин принял его так, словно обрёл величайшее сокровище, и, всхлипывая, спросил:

— Кстати… ты посмотрел подарок, который я тебе подарил?

— Не пара ли туфель? — настроение Тань Бочэня было хуже некуда, и он безжалостно и пряморуко сорвал покров тайны. — Таких же пафосных подделок, как те, что у тебя на ногах?

— Нет…

Желая объясниться, Ся Цзинмин увлёк Тань Бочэня обратно в караоке-кабинку.

Тань Бочэнь вовсю расписывал всем свою прекрасную жену, но её и следу не было видно уже полдня. Когда несколько приятелей заметили, что он вернулся так быстро, да ещё и в компании одного лишь Ся Цзинмина с заплаканными глазами, в комнате тут же поднялся дружный и ехидный гул.

Тань Бочэнь помрачнел лицом, не испытывая ни малейшего желания оправдываться.

Ся Цзинмин открыл перед ним коробку из-под обуви и произвёл:

— Смотри, как я мог подарить тебе поддельные туфли?

Тань Бочэнь замер. Он сразу понял, что подарок в коробке — стопроцентный оригинал, точно такая же модель, что была на ногах у Ся Цзинмина, вот только сам Ся Цзинмин носил стыдную и позорную подделку.

Он наконец посмотрел на Ся Цзинмина прямым взглядом, и в его глазах читалось нескрываемое недоумение.

Ся Цзинмин через силу выдавил из себя улыбку, а затем снова поник, сникнув точно брошенный бездомный котёнок на обочине дороги, от одного вида которого у человека начинало щемить и сжиматься сердце.

— Ты же так давно хотел эту модель туфель? Я специально купил их для тебя. Я тоже хотел носить парную обувь с тобой, но не думал, что они такие дорогие…

— Поэтому… — Ся Цзинмин прикусил нижнюю губу.

Недоумение Тань Бочэня стало ещё сильнее, он невольно подался ближе к нему и переспросил:

— Поэтому что?

— Денег, что я заработал на подработках, хватило только на одну пару, и я отдал её тебе. — Глаза Ся Цзинмина мгновенно снова покраснели. — А себе… я купил подделку. Мне кажется, в них тоже вполне удобно ходить. Я и не думал, что ты с первого взгляда всё поймёшь… Я не хотел тебя позорить.

Тань Бочэнь помолчал пару секунд, а затем мягко успокоил его:

— Никакого позора тут нет, неважно, подлинные они или нет, главное, чтобы было удобно. Твою заботу я принял, а эту пару забирай себе и носи на здоровье.

— Я же специально купил их тебе…

— Ну хорошо, больше так не делай. У меня нет недостатка в паре-другой туфель, а если ты потратишь заработанные на подработке деньги на что-нибудь вкусненькое для себя, я буду только рад.

Ся Цзинмин шмыгнул носом и лучезарно улыбнулся:

— Хорошо!

Тань Бочэню оставалось лишь принять подарок, ответив Ся Цзинмину улыбкой и мысленно пообещав при случае вернуть ему что-то гораздо более дорогое.

Прижимая к груди тяжёлую коробку из-под обуви, он не переставал думать: вот если бы Ся Мянь обладал хотя бы сотой долей такой заботливости, как его сводный брат…

…

В глубине коридора.

У мужчины были правильные, глубокие черты лица и суровый, пронзительный нрав.

Когда он опустил взгляд на черноволосого юношу с кожей белой как снег, мягкий свет как раз вырисовал вокруг его фигуры некое подобие нежности.

Его кадык качнулся, сдерживая рвущийся наружу порыв снова и снова, и он с трудом выдохнул похожие на вздох слова:

— Маленький господин… вы ушибли меня, когда столкнулись.

В его голосе сквозило слишком много неопределённых, невысказанных эмоций, но юноша, чей разум полностью опустел от столь внезапной неожиданности, ничего не заметил.

— П-простите, господин! Я не специально… Ась? — Ся Цзинмин в панике заизвинялся, а после ошеломленно замер.

— Маленький господин.

Он впервые испытал столь странное чувство, невольно смакуя только что услышанное обращение. Быть может, эта странность крылась и в приятном голосе мужчины. Низком, словно удары маленькой колотушки о сердце; хрипловатом, будто шёлковое перо, скользнувшее по краю уха.

Как странно. Как щекотно.

Он оцепенело поднял голову и встретился взглядом с парой глаз, в которых таилась усмешка.

Только сейчас до него дошло, что в упрёке мужчины не было ни капли злости, напротив — в нём плескалось любопытство. Точно так же рука мужчины сейчас не только не отталкивала его, а напротив, крепко и надежно поддерживала за поясницу.

Сердце Ся Мяня пропустило удар, а затем забилось часто-часто, подобно громовому барабану.

Красивое лицо мужчины находилось всего в нескольких десятках сантиметров от него, и ощущалось почти невесомое тепло его горячего дыхания.

Ся Мянь на мгновение потерял способность отвести взгляд.

Его правильная и чопорная жизнь впервые столкнулась с таким дерзким вторжением, с таким бесцеремонным разглядыванием совершенно незнакомого человека.

Линия подбородка мужчины была резкой, кожа — холодно-белой, а холодная острота напоминала только что обнажённый клинок, губы же складывались в тонкую линию, выдававшую благородное происхождение.

Самым манящим в нём были глаза.

Глубокие и тёмные, они неподвижно смотрели на него, словно заменяя собой рыболовные крючки; скрытое за благородством дерзкое вторжение превосходило всё, что он мог представить, — взгляд в упор, дюйм за дюймом, шаг за шагом прочерчивал контуры его глаз, носа, губ.

Не насыщаясь.

— Г-господин…

Ся Мянь почувствовал, как у него горят щеки, а слова путаются.

Он попытался вырваться, но сильная рука на его пояснице одновременно поддерживала и сжимала его так уверенно и крепко, что он на какое-то время лишился возможности двинуться с места.

Мужчина замер неподвижно, прислушиваясь. Казалось, эти обрывающиеся на полуслове обращения — господин — были величайшей милостью и наслаждением для него.

После мимолётного смущения Ся Мянь вновь ощутил пронизывающий до костей холод — от близости с другим человеком, особенно с мужчиной, который был намного выше и сильнее его.

Его тело задрожало, а губы начали бледнеть.

Мужчина никогда не упускал из виду малейшие изменения в его выражении лица и, неохотно разомкнув пальцы, хрипло проинструктировал:

— В следующий раз будь осторожнее.

Ся Мянь шумно выдохнул и слегка отступил назад.

Его взгляды исподтишка метнулись вверх, позволяя разглядеть мужчину во всей красе.

Тёмно-синее пальто лежало на его плечах словно ночная мгла, фасон ниспадал ровными складками, не теряя при этом чёткости силуэта. Строгий прямой покрой с чётко очерченной линией плеч, резкие и решительные линии.

Ся Мянь, чей глаз был натренирован не хуже портновского сантиметра, бегло оценил его и прикинул: ширина плеч пальто превышала пятьдесят пять сантиметров, а длина составляла около метра двадцати.

Такое пальто, брось его на него самого, запросто смогло бы целиком поглотить его — такого же парня. И тем не менее, из-под пола пальто этого мужчины всё равно виднелась пара стройных ног.

Какая рост.

Наверное, перевалил за метр девяносто два.

В ауре мужчины, полной колоссального давления и агрессии, Ся Мянь не смел даже громко вздохнуть, а руки, опущенные вдоль тела, нервно сжались в кулаки.

Внезапно мужчина поднял руку, едва не касаясь его уголка глаза.

http://bllate.org/book/34972/4315934