Готовый перевод The Little Stiff and the Old Schemer's Flash Marriage / Счастливый брак с главой семьи Лу: Игры в любовь: Глава 5

Тань Бочэнь потерял терпение и взревел: — Какого хрена!

Несколько хороших друзей уже собирались отпустить еще пару шуток, но заметили, что всегда улыбавшийся и балагуривший Тань Бочэнь из-за этих шуток покраснел до корней волос, а на шее у него вздулись жуткие вены.

На какое-то время воцарилась гробовая тишина.

Тань Бочэнь был выходцем из богатой семьи, и здесь никто не осмеливался по-настоящему его обидеть.

Сидевший рядом с Тань Бочэнем парень поднялся.

У него была миловидная внешность, а улыбка казалась трогательной и чарующей. Естественным образом сглаживая неловкость, он произвел примирение: — Ся Мянь просто так разговаривает. Он очень вежлив и с ним легко ладить, вот увидите его — сами поймете.

Один из парней неопределенно хмыкнул, скривив губы, а его затуманенные алкоголем глаза уже несколько раз бесстыдно оглядели лицо собеседника. Как и Тань Бочэнь, он предпочитал мужчин и давно положил глаз на этого привязавшегося к ним однокурсника, не проявляя ни малейшего интереса к так называемой женушке.

— Цзинмин, я вот считаю, что это у тебя отличный характер, со всеми можешь найти общий язык. Кстати, раз ты так говоришь, значит, уже встречался с ним?

Его слова были полностью предсказуемы для Ся Цзинмина.

Тот скромно улыбнулся, застенчиво принимая похвалу, но больше ничего лишнего говорить не стал.

Тань Бочэнь с мрачным лицом сидел в стороне и не спешил возражать.

Тогда кто-то, набравшись смелости, присоединился к разговору и вдруг удивленно протянул: — Ого, у тебя фамилия Ся, и у этой женушки тоже фамилия Ся, какое совпадение.

Ся Цзинмин продолжал сохранять приятную улыбку, внимательно следя за выражением лица Тань Бочэня. Раз уж никто не стал допытываться дальше, он и сам не стал ничего объяснять по собственной инициативе.

Все эти незначительные ничтожные людишки никогда не стоили его внимания.

Тань Бочэнь наконец дошел до предела, с грохотом опустил бокал на стол и схватился за телефон, чтобы набрать сообщение.

[BossC: Ты можешь перестать целыми днями только и делать, что извиняться? Такое чувство, будто я какой-то злодей, вечно все настроение портишь.]

Уставившись на это холодное и ранящее до глубины души предложение, он с силой вцепился пальцами в корни волос, провел ладонью по лицу и отчетливо почувствовал исходящий от себя густой запах алкоголя.

Размахивая руками и ероша челку, он тут же принялся исправлять ситуацию.

[BossC: Прости, Мяньмянь, я перебрал, то, что я сказал только что, — неправда. Приезжай скорее, я так сильно по тебе скучаю.]

[BossC: Тебе не нужно специально готовить для меня подарок, просто твое присутствие уже сделает меня счастливым. Сегодня мой день рождения, я праздную день рождения, поцелуй меня хоть раз, хорошо?]

Увидев последнюю фразу с выпрашиванием поцелуя, Ся Мянь слегка замедлил шаг и до боли закусил нижнюю губу.

Стоило им только подтвердить свои отношения, как Тань Бочэнь тут же принялся сыпать сладкими речами и называть его женой, чем добился лишь того, что Ся Мянь несколько дней подряд смотрел на него холодным взглядом. И вот сегодня, прикрываясь днем рождения и опьянением, он снова завел ту же песню.

Тогда Ся Мянь четко и ясно объяснил ему, что подобные обращения позволительны лишь после свадьбы. Подразумевалось под этим и то, что некоторые вещи тоже можно делать только после вступления в брак.

Тань Бочэнь, молодой и горячий, вечно то прямо, то намеками заводил разговоры о том, как хочет провести с ним ночь вне стен камня и общежития. Уловив намек, Ся Мянь тогда совершенно серьезно сказал ему: — Бочэнь, мне кажется, нужно подождать до свадьбы...

При том выдающемся положении и богатстве, которым обладала семья Тань Бочэня, свадьба с мужтурой казалась практически невозможной вещью, но юноша, по уши увязший в пучине любви, не задумываясь пообещал Ся Мяню: — Хорошо, тогда после выпуска мы поженимся.

Позже Тань Бочэнь пытался поцеловать Ся Мяня — к тому моменту они уже состояли в самых что ни на есть официальных отношениях, — но Ся Мянь все равно отказался.

Причем Ся Мянь наотрез отказывался объяснять причины.

За их короткий шестимесячный роман половина времени ушла на холодные войны из-за подобных мелочей.

Ся Мянь не то чтобы не хотел рассказать Тань Бочэню всю правду, но слова просто застревали в горле — от одной лишь мысли об этом по всему телу разливался леденящий холод, и его начинало трясти.

В его раннем детстве, пока была жива мать, из родительской спальни вечно доносились женские надрывные рыдания и крики.

Он не понимал, что происходит, пока однажды случайно не заглянул в щель приоткрытой двери и не увидел покрытую синяками и следами удушья шею матери.

Но он был совершенно бессилен и, спотыкаясь, в ужасе убежал прочь.

Тогда, будучи ребенком, он ничего не знал, но, повзрослев, узнал, что это называется домашним насилием, а также изнасилованием в браке.

Он видел, как отец с силой притягивал обратно руку матери, которая тянулась к нему за помощью. А затем на ее тыльной стороне ладони, на лице и на всем теле мужчины оставляли влажные, омерзительные поцелуи.

Став взрослым, Ся Мянь тайком обратился к врачу за диагностикой, и тот сказал, что у него фобия физической близости.

И несмотря на это, он все равно верил в институт брака.

Самые первые романтические отношения в его жизни на самом деле начались с настойчивых преследований Тань Бочэня и его собственных уступок через силу.

Он еще не был готов к телесной близости со своим избранником, однако по-прежнему рассматривал этот роман как путь к замужеству и взращивал его с почти религиозным трепетом.

— Если это будет всего лишь поцелуй в щеку, наверное, я смотрю с этим справиться?.. — опустив голову и сжимая в руке телефон, бормотал себе под нос Ся Мянь, продолжая идти вперед.

Знакомая пара обуви внезапно мелькнула перед глазами.

Лимитированная серия кроссовок AJ, на покупку которой ушло три месяца подработок, — он забрал их в пункте выдачи всего неделю назад, а сегодня, стоило вернуться в общежитие, как они бесследно испарились.

Сердце Ся Мяня резко ухнуло вниз.

Его мать трагически погибла одиннадцать лет назад, а спустя всего полгода после ее смерти отец привел в их дом свою секретаршу Чжао Ханьфан и Ся Цзинмина.

Ся Цзинмин и раньше носил фамилию Ся, а с его отцом Ся Юньчжи они сразу сошлись во взглядах и понравились друг другу...

Семилетнему Ся Мяню потребовалось некоторое время, чтобы все осознать и понять, почему в детстве отец вечно не ночевал дома, ссорился с матерью и вел себя так жестоко и грубо.

Ся Цзинмин был младше его всего на один месяц.

У отца давным-давно завязалась интрижка с секретаршей, в результате которой на свет появился внебрачный ребенок.

Чтобы избежать сплетен и подозрений, Ся Цзинмина оставили на второй год в школе, из-за чего он неизменно оказывался самым старшим в классе. В то время Ся Цзинмин закатывал дома грандиозные истерики, рыдал и утверждал, что во всем виноват исключительно Ся Мянь.

Маленький Ся Мянь ничегошеньки не понимал и был вынужден принимать все обвинения младшего брата на свой счет. Позже, услышав от проницательных одноклассников слово любовница, он неизменно поджимал губы, отворачивался и делал вид, будто ничего не слышал.

Только что ему показалось, будто он видел Ся Цзинмина.

На Ся Цзинмине были надеты именно те кроссовки, которые он приготовил в подарок Тань Бочэню на день рождения.

Переведя взгляд выше, он заметил, что Ся Цзинмин озирается по сторонам, словно кого-то выискивая.

Ся Мянь торопливо отскочил в сторону и спрятался за углом.

Ся Цзинмин не обратил на него внимания и, наконец расспросив официанта о чем-то, радостно засиял глазами, определившись с нужным направлением.

http://bllate.org/book/34972/4315932