Готовый перевод The Boss Fell Into My Shura Field / Сердцеед в аду: когда бывшие жаждут мести: Глава 2

Лишь стоило в разговоре прозвучать его имени, как на присутствующих упал тяжёлый, словно рухнувшая гора, взгляд мужчины. Шумные споры мгновенно стихли, и воцарилась полная тишина.

Цин Цан отвесил Чжэн Цзэну лёгкий тычок в бок, отчего тот скривился и зашипел от боли.

— Был по делам в этих краях, решил заглянуть, — произнёс мужчина.

Чжэн Цзэн, перестав жаловаться на тяжелую руку друга, подтянул Фань Сюйо к себе и представил:

— А-Цан, это мой парень, Фань Сюйо. Сюсю, знакомься, это мой друг детства Цин Цан.

Затем Чжэн Цзэн подмигнул, намекая Цин Цану проявить учтивость. Цин Цан посмотрел на Фань Сюйо и протянул широкую, сильную ладонь:

— Приветствую.

Перед ним стоял беловолосый юноша с мягкой улыбкой, а его глаза, напоминавшие фонарики с оранжевым светом, сияли ясным, чистым блеском. Столь изысканная и благородная внешность легко позволяла не заметить холод в его взгляде, который не достигал глаз.

Фань Сюйо тоже протянул руку и ответил на рукопожатие:

— Приветствую.

Теплая, мозолистая ладонь Цин Цана сжала его пальцы чуть крепче, чем требовали приличия. Юноша перед ним был словно выточен из драгоценного нефрита, а его кожа — прохладная и гладкая, как лучший камень. В груди Цин Цана на мгновение всколыхнулось странное чувство привязанности, но красивая, мягкая, словно снег, рука уже выскользнула из его хватки.

Цин Цан посмотрел на Чжэн Цзэна, его лицо оставалось невозмутимым. Он протянул подарок:

— Поздравляю.

Чжэн Цзэн принял коробку и тут же передал её Фань Сюйо.

— У нас сегодня годовщина, А-Цан, ты что, не читал приглашение? — иначе почему подарок всего один?

Цин Цан вспомнил, как при входе застал их за страстным поцелуем под одобрительные возгласы собравшихся. Уголки его губ едва заметно дрогнули:

— Думал, у тебя день рождения.

— Разве сейчас подходящее время?

Они перекинулись парой фраз, смеясь и шутя. Было видно, что их связывает крепкая дружба. Фань Сюйо принялся разворачивать подарок, равнодушно подумав про себя: ну конечно.

В коробке лежал ключ от машины. Рядом с лицом Фань Сюйо внезапно возник восторженный Чжэн Цзэн:

— Цанлун FY-05!

Название, которое Фань Сюйо слышал впервые, означало сумму с девятью нулями и ограниченный тираж, недоступный даже самым богатым и влиятельным людям. Чжэн Цзэн сиял от радости:

— Я так долго охотился за этой моделью!

Жаль, что самому купить не удалось, а тут такой сюрприз от Цин Цана. Фань Сюйо смотрел на ключ в форме дракона, и температура в его глазах медленно падала. Он с нежной улыбкой спросил:

— Ты ещё и гонками увлекаешься?

— Я в этом мастер, не веришь — спроси у А-Цана. Может, устроим заезд сегодня? — Чжэн Цзэн, не в силах сдержать азарт, схватил Фань Сюйо за руку. — Сюсю, ты когда-нибудь сидел в гоночном болиде? Поехали прокатимся!

— Брат Цан, брат Цзэн, вы собираетесь гонять?

— Только так и интересно! Погнали!

Отказ, уже готовый сорваться с губ Фань Сюйо, так и не был произнесен: толпа уже с шумом поднялась и направилась в гараж. Чжэн Цзэн, сжимая запястье Фань Сюйо, шёл впереди и болтал с Цин Цаном. Фань Сюйо тихо закусил внутреннюю сторону щеки, и его улыбка стала ещё мягче.

Цин Цан слегка повернул голову, бросив взгляд на юношу. В отражении он увидел, что тот смотрит на него в ответ — холодно и остро.

Разозлился, значит.

Мужчина чуть сжал ладонь, в которой всё ещё словно теплилось странное притяжение. Цин Цан не понимал, откуда оно взялось — он не собирался зариться на парня друга, но это послевкусие, как тонкая нить, запуталось в сердце.

Сев за руль, болиды сорвались с места, словно выпущенные стрелы. Цин Цан вдавил педаль газа в пол, на крутом подъёме подлетел в воздух, словно синий дракон, преодолевающий ущелье, и, резко сменив траекторию, оставил машину Чжэн Цзэна и Фань Сюйо далеко позади.

Чжэн Цзэн выругался:

— Вечно он со своей манией лидера! Ему бы только первым прийти!

Фань Сюйо, вцепившись в сиденье, молчал. Его уложенные волосы растрепались и лезли в лицо. Он закрыл глаза, в уме понижая оценку Чжэн Цзэна до критической отметки. Наконец, гоночный болид остановился на огромной площади на вершине горы.

Черная черепица, белые стены, древние постройки среди зелёного леса напоминали ожившую картину. Чжэн Цзэн остановился рядом с машиной Цин Цана и вышел:

— Ну ты даёшь, А-Цан, стал ещё быстрее.

Фань Сюйо поправил волосы и тоже вышел из машины:

— Чжэн Цзэн.

Голос беловолосого юноши звучал буднично, без привычной теплоты.

— Тебе понравилось играть?

— Конечно! Безумно понравилось!

Вопрос прозвучал так, будто его задал не Цин Цан, а кто-то другой. Чжэн Цзэн резко обернулся и, увидев бесстрастное лицо Фань Сюйо, почувствовал, как сердце ушло в пятки:

— Сюсю, дорогой, что случилось? Может, укачало? Хочешь воды? Или проголодался, поедем что-нибудь съедим? — молодой господин Чжэн по привычке засуетился, осыпая недовольного парня вниманием и отправив на его счёт кругленькую сумму.

Не успел Фань Сюйо ответить, как подошли остальные:

— Что такое? Невестку укачало? У меня есть лекарство!

Фань Сюйо глубоко вздохнул, проглотил желание порвать отношения и растянул губы в улыбке:

— Да, немного укачало.

Цин Цан, стоявший поодаль и смотревший на них сверху вниз, крутил в пальцах ключ от машины. Глядя на эту внешне счастливую парочку, он снова отвёл взгляд. Жена брата — табу. Неужели от долгого воздержания он настолько одичал, что пускает слюни на красивого парня?

Цин Цан расстегнул пуговицу на воротнике тренировочного костюма и зашагал к главному зданию:

— Цзэн, пошли.

Чжэн Цзэн напоил Фань Сюйо лекарством и, приобняв его, вкрадчиво прошептал:

— Сюсю, давай пройдём внутрь, отдохнёшь.

Фань Сюйо не стал отстраняться. При Чжэн Цзэне он всегда был покладистым и послушным:

— У меня завтра с утра занятия, я не смогу остаться.

Чжэн Цзэн притянул его к себе крепче, игнорируя слова:

— Сегодня наша годовщина, давай повеселимся как следует. Будь паинькой, Сюсю, столько моих друзей пришло, возьми завтра выходной. Да и занятия твои — ерунда…

— Брат Цзэн так балует невестку. Столько лет вместе, а мы впервые видим его таким нежным.

— И не говори, наш брат Цзэн по-настоящему влюблён.

Приспешники принялись рассыпаться в похвалах, играя свои роли безупречно. Но между строк читалось предупреждение: не вздумай капризничать и ранить чувства Чжэн Цзэна.

Выражение лица Фань Сюйо застыло, будто нарисованное:

— Спасибо вам. — Голос его вновь стал мягким и покорным.

Чжэн Цзэн остался доволен. Он был уверен, что прекрасный юноша в его объятиях сейчас смотрит на него с обожанием. Раз уж Лань Цзэлу устроил эту годовщину, значит, сегодня Фань Сюйо точно будет у него в руках!

— Не за что, это мой долг как твоего парня.

Дальнейшие мероприятия Фань Сюйо не оспаривал — ему было интересно, что ещё придумает этот Чжэн Цзэн!

Фань Сюйо молча сел в вертолёт, молча прыгнул вместе с Чжэн Цзэном вниз. Раскрылся парашют, они прижались друг к другу, и сквозь рёв ветра Фань Сюйо услышал восторженный крик Чжэн Цзэна:

— Сюсю, давай приземлимся в городе П!

Они перелетели из сумеречного Хуанлунцзина на залитую светом южного полушария Звезду Цзючжоу, где перед их глазами предстал огромный Парящий Остров. Хочешь адреналина — иди до конца! Реальная стрельба началась с прыжка с парашютом!

Фань Сюйо даже не нужно было отвечать: Чжэн Цзэн уже направлял парашют к намеченной цели. Кто-то из приземлившихся ранее активировал виртуальную иллюзию, и бесчисленные лепестки цветов и воздушные шары закружили их в розово-пурпурном мареве.

Фань Сюйо замер на секунду: Чжэн Цзэн способен на такую романтику?

Тут же раздался возмущенный вопль:

— Какой идиот придумал эту мишуру, ничего же не видно!

Фань Сюйо: …

Иллюзия была неосязаемой. А лицо Чжэн Цзэна залепило выбившимися из причёски волосами Фань Сюйо. Он аккуратно собрал свои длинные снежные пряди, которые растрепал ветер, и шлепнул Чжэн Цзэна по лицу:

— Чего ноешь, давай уже вниз!

Кое-как сложив парашюты, они приземлились на поляне.

— Хоть и промахнулись мимо точки высадки, но мы точно победим! — заявил Чжэн Цзэн.

Фань Сюйо огляделся и нашел кучу бронежилетов и базовое оружие:

— Тебе синий или красный?

Чжэн Цзэн собрал автомат и вытащил два оранжево-красных:

— Давай возьмём эти, они цвета твоих глаз, точно принесут удачу.

У Фань Сюйо были яркие, как фонарики, глаза — по-настоящему яркие: если в темноте выключить свет, они начинали красиво светиться, если он того хотел. Юноша моргнул и слегка улыбнулся:

— Умеешь ты слова подбирать.

Чжэн Цзэн, очарованный этим капризным видом, придвинулся и чмокнул его в щёку:

— Я от чистого сердца!

Они надели шлемы и VR-очки. Перед глазами возникли списки команд и карта. Зона сужалась, и игра только началась, а кое-кто уже успел вылететь.

Имя Орел бьет в открытое небо красовалось на вершине рейтинга, подавляя всех остальных.

Чжэн Цзэн присвистнул:

— А-Цан слишком быстр! Настоящий монстр!

— Значит, будем от него прятаться.

— Не нужно, не нужно, — рассмеялся Чжэн Цзэн. — Я заранее договорился, что он будет в нашей команде.

Иначе этот маньяк-лидер перестрелял бы их обоих. Как вообще играть? Чжэн Цзэн сегодня приехал не ради первого места, а чтобы сопровождать своего драгоценного парня Сюсю!

— Члены одной команды не могут стрелять друг в друга?

— Конечно нет! Сюсю, ты что, раньше не играл?

— Не доводилось. — Фань Сюйо слегка опустил взгляд, чтобы Чжэн Цзэн не заметил его разочарования. Он ответил мягко и жалобно: — Ты же знаешь, у меня небогатая семья, вечно занят подработками, времени на игры не оставалось.

Чжэн Цзэн расстроился, что задел больное, принялся извиняться и обещать купить ему всё что угодно — одежду, обувь, книги. Наконец, он смог задобрить Фань Сюйо. Тот вежливо отказывался от некоторых вещей, что заставляло Чжэн Цзэна смотреть на него с ещё большей нежностью, воображая себе, какой же Сюсю чистый, скромный и бескорыстный человек.

http://bllate.org/book/34971/4315804