Готовый перевод Lucky Baby in the 70s: Three and a Half Years Old / Удачливая малышка в 70-е: три с половиной года: Глава 33

Линь Фан поначалу не верила, но, увидев выражение лица Сюй Сянбэй, засомневалась.

Она поставила сундук на пол и, нахмурившись, спросила:

— Сянбэй, тебе опять приснился вещий сон?

Сюй Сянбэй мрачно кивнула.

— Ну и дела! Разве я не говорила, что если тебе снится вещий сон, надо сразу рассказать? А ты теперь сама тайком пошла за сокровищами! Если бы я не заметила, ты бы, небось, всё золото прикарманила?

Линь Фан ткнула пальцем в лоб дочери. Та качнулась под её нажимом, злилась, но всё же улыбнулась и схватила мать за руку.

— Мам, я же не такая! Я собиралась всё рассказать — просто ты опередила меня.

— Хм!

Линь Фан фыркнула, вырвала руку и унесла сундук на кухню.

Сюй Сянбэй поспешила за ней и увидела, как мать решительно рубанула ножом по замку.

Звонко звякнуло.

Замок упал на пол, и лицо Линь Фан озарила улыбка. Она с нетерпением открыла крышку.

Сюй Сянбэй тоже заглянула внутрь.

Мать и дочь одновременно уставились прямо в череп.

— А-а-а!!!

Пронзительный визг разнёсся по округе.

У соседей, в доме Чжао Дамы, как раз готовили обед. Жена Чжао вздрогнула от крика и выронила кукурузную крупу на пол. Разозлившись, она поставила миску и засучила рукава:

— Да что за дурь в полдень так орёт? Из-за неё вся крупа высыпалась!

Чжао Цян поспешил остановить мать:

— Мам, не ходи туда. Бабушка сказала, что у них в доме все чокнутые. Не связывайся с сумасшедшими.

— Даже если и так, всё равно нельзя так кричать! Если уж больны — пусть лечатся!

— Ладно, дочь, не злись. Рассыпалась — так рассыпалась. Подметём и курам дадим, — сказала Чжао Дама.

Жена Чжао немного успокоилась и вернулась на кухню.

А в доме Сюй Вэйе

Линь Фан, уставившись на кости в сундуке, задрожала от ярости. Она огляделась по кухне, выхватила из кучи дров палку и хлестнула Сюй Сянбэй по попе:

— Золото? Золото?! Это, по-твоему, золото?!

— Мам, не бей! Я сама не понимаю, как так вышло!

Сюй Сянбэй заревела, прикрывая руками ушибленное место, и в изумлении смотрела на кости в сундуке. Как так получилось? Ведь там должно было быть золото!

— Ты, наверное, уже спрятала золото! Я же знала, что ты всегда на стороне чужих!

Лицо Линь Фан стало зелёным от злости. Только что она ликовала, а теперь была вне себя.

Обещанное золото превратилось в кости — что за чёрт?

— Тётя! Тётя!

Со двора донёсся голос Сун Яньцзы.

Линь Фан, услышав зов, бросила палку и вышла на улицу. Увидев перед собой мрачных Сун Яньцзы и Люй Чуньли, а также избитых Линь Цзыли и Линь Вэйсина, она опешила:

— Сноха, свояченица…

— Стой! Не называй меня свояченицей! — перебила её Сун Яньцзы, подталкивая вперёд заплаканного Линь Цзыли и, уперев руки в бока, указала на его лицо. — Твоя дочь просто молодец! Уговорила моего сына и сына старшей снохи помогать ей, и в итоге их избили до полусмерти! Посмотри, до чего довели!

— Свояченица, кто их так избил?

Линь Фан испугалась, увидев состояние мальчиков.

— Кто ещё? Да ваши же дети из рода Сюй! — Люй Чуньли, обычно спокойная, теперь тоже злилась. Она не осмеливалась идти разбираться с Люй Цуйхуа — та славилась своей неуживчивостью. К тому же, по словам Линь Вэйсина, драку начали они сами, так что виноваты Сюй Сянбэй и Линь Фан.

— Как так получилось? Надо идти к Сюй и разобраться!

Линь Фан изобразила искреннюю обеспокоенность и возмущение.

— Виновата твоя дочь! Так что мы пришли разбираться именно с тобой и с ней! — Сун Яньцзы не поддалась на её уловки и яростно закричала: — Твоя дочь просто красавица: сама не лезет в драку, а заставляет двух двоюродных братьев лезть за неё! Если сегодня не дашь внятного объяснения, мы с тобой не кончим!

Линь Фан поняла: сегодня не отделаться простыми словами.

Она вошла в дом, вытащила Сюй Сянбэй на улицу и прикрикнула:

— Говори, что произошло?

— Я не хотела… — Сюй Сянбэй рыдала, слёзы и сопли текли по лицу. Она закрыла лицо руками и заревела так громко, что соседи начали собираться у забора.

Сун Яньцзы и Люй Чуньли пришли требовать объяснений, но не ожидали такой реакции. Они даже не успели сказать ничего резкого, а Сюй Сянбэй уже ревёт в три ручья. Теперь, наверное, все подумают, что это они её избили!

У соседей начал собираться народ. Чжао Дама, любопытствуя, спросила:

— Ой, да что случилось? В полдень так ревёт — страшно становится!

— Да уж, детишки играют, мелочь какая — чего из-за этого шум поднимать? — добавила бабушка Сун, глядя на рыдающую Сюй Сянбэй.

Се Юньцин вышел из дома, мельком взглянул на происходящее и сразу вернулся обратно.

Он не знал остальных, но Сюй Сянбэй, по его мнению, точно не была невинной. Скорее всего, снова кого-то подставила.

И он оказался прав.

На этот раз жертвами оказались именно Люй Чуньли и Сун Яньцзы.

Под шумок соседей, которые судачили и перебивали друг друга, те, кто пришёл требовать справедливости, теперь выглядели как обидчики. Сун Яньцзы, вспыльчивая по натуре, схватила сына за руку и бросила Линь Фан ядовитый взгляд:

— Ну что ж, Линь Фан, ты умеешь устраивать дела! Посмотрим, кто кого!

— Свояченица, простите нас с дочерью! Не держите зла, — поспешила Линь Фан и толкнула Сюй Сянбэй: — Быстро извинись!

— Тётя, прости меня! — Сюй Сянбэй вытирала слёзы и всхлипывала: — Я не думала, что Сюй Сяндунь и другие так изобьют Цзыли-гэ!

— Не надо! — зубовно процедила Сун Яньцзы и увела сына прочь.

Люй Чуньли тоже не захотела больше оставаться и увела избитого Линь Вэйсина домой.

Как только они ушли, толпа зевак рассеялась — без главных действующих лиц смотреть не на что.

Когда все разошлись, лицо Линь Фан стало ледяным. Она больно ущипнула Сюй Сянбэй за руку:

— Ты ещё и Линь Цзыли с Линь Вэйсином заставила помогать тебе?!

Сегодняшний скандал, возможно, и утих, но теперь она окончательно поссорилась с снохами. Как теперь просить у них в долг зерно или деньги?

— Откуда я знала, что они проиграют Сюй Сяндуню и остальным! — огрызнулась Сюй Сянбэй.

Ей самой было обидно: вместо золота — кости, да ещё и избили! Полный провал!

Внезапно она вспомнила, как Сюй Сяндунь и другие поспешно уходили, неся за спиной корзины. В голове мелькнула мысль: а вдруг в той корзине и есть настоящий сундук с золотом?

Иначе зачем им уходить так быстро? По их характеру, они бы точно пришли требовать сундук обратно!

Да, точно! Значит, золото у них, а неприятности — на неё! Какой же несправедливый мир!

В это же время

в доме Сюй.

Сюй Сяндунь и остальные дети радостно ворвались в дом.

Бай Дани как раз расставляла тарелки на столе. Увидев, в каком они виде, она побледнела:

— Вы что, обезьяны? Где вы так извалялись? Сяндунь, да что с тобой? Вся одежда в грязи!

Люй Цуйхуа, услышав шум, вышла из комнаты и тоже нахмурилась, увидев грязную Сюй Тяньтянь:

— Вы куда ходили?

— Мам, бабушка! — Сюй Сяндунь поставил корзину на стол и кивнул Сюй Сянси.

Тот сразу понял, захлопнул ворота и задвинул засов.

— Посмотрите-ка сюда! — Сюй Сяндунь торжественно водрузил корзину на стол.

Бай Дани тут же изменилась в лице и отодвинула миску с редким супом:

— Да ты с ума сошёл! Эта корзина вся в грязи! Если испачкаешь суп — как есть будем?

— Не кричи на детей, — поморщилась Люй Цуйхуа и посмотрела на корзину: — Вы что, в Западном лесу грибы собирали?

— Там не только грибы, — Сюй Тяньтянь залезла на стул, засунула ручонки в корзину и изо всех сил вытащила два слитка золота.

Остальные только сейчас подошли ближе и ослепли от блеска.

Сюй Вэйго даже потер глаза — его реакция была точь-в-точь как у сына Сюй Сяндуня.

— Золото?

Бай Дани уже открыла рот, но Люй Цуйхуа зажала ей рот ладонью:

— Заткнись! Хочешь, чтобы весь посёлок узнал?

Она кивнула Сюй Вэйданю:

— Третий, сходи посмотри, нет ли кого во дворе.

— Есть!

Сюй Вэйдань ещё раз жадно взглянул на слитки и вышел. Через минуту вернулся:

— Мам, все обедают.

— Отлично, — облегчённо выдохнула Люй Цуйхуа. Она взяла слитки из ручек Сюй Тяньтянь, прикинула вес, потерла их и даже прикусила. Увидев чёткий след зубов, она ошеломлённо прошептала:

— Это и правда золото.

— Где вы его взяли? — спросил Сюй Вэйцзюнь.

— В Западном лесу, — пояснил Сюй Сянси. — Мы пошли к реке ловить червяков, но ничего не нашли. Зато Тяньтянь нашла сундук. Там были кости, но Сюй Сянбэй отобрала его. А потом мы нашли вот этот сундук с золотом.

— Как Сюй Сянбэй тут замешана? — удивилась Люй Цуйхуа. Дети никогда не играли с ней, откуда вдруг общее дело?

— Не знаем, — ответила Сюй Сяннань. — Она всё время шла за нами. Когда мы выкопали первый сундук, она выскочила и отобрала его. Мы даже подрались с Линь Цзыли и Линь Вэйсином.

— Кто победил? — тут же спросила Бай Дани.

— Конечно, мы! — Сюй Сяндунь гордо выпятил грудь.

— Молодец! Так держать! — Бай Дани похлопала сына по плечу. — Мама зря тебя не учила!

Люй Цуйхуа закатила глаза. Чему только учит эта Бай Дани? Хотя, по крайней мере, дети не пострадали.

— Кто-нибудь ещё знает, что вы нашли золото?

— Никто! Мы спрятали его в корзине, никто и не заметил, — пискнула Сюй Тяньтянь.

— Да, если бы не Тяньтянь, никто бы и не подумал, что в Западном лесу лежит золото, — добавил Сюй Сяннань.

— Тяньтянь, как ты его нашла? — спросила Люй Цуйхуа, глядя на внучку с изумлением.

Сюй Тяньтянь почесала затылок:

— Не знаю… Просто посмотрела — и увидела. Мам, теперь у нас много золота! Мы сможем купить кучу мяса?

Люй Цуйхуа сразу всё поняла.

Небеса пожалели Тяньтянь и послали ей золото, потому что девочка так мечтала о мясе.

Иначе как объяснить? Западный лес огромен, туда ходит много народу, годами никто не находил золота… А Тяньтянь пришла — и сразу нашла!

Это поистине ребёнок с счастливой звездой.

— Конечно, Тяньтянь! — улыбнулась Люй Цуйхуа и погладила внучку по волосам. — Столько золота — купим целую гору мяса!

Сюй Тяньтянь ответила бабушке сладкой улыбкой.

http://bllate.org/book/3497/381913