Готовый перевод Lucky Baby in the 70s: Three and a Half Years Old / Удачливая малышка в 70-е: три с половиной года: Глава 12

Поэтому Сюй Сяндуню и его сестре Сюй Сяннань пришлось с утра пораньше сидеть в главной комнате и мучительно дописывать домашние задания.

— Брат, как пишется «чжу» в выражении «шоу чжу дай ту»? — спросила Сюй Сяннань, почёсывая лоб и заглядывая в тетрадь брата.

Люй Цуйхуа, услышав это, весело рассмеялась:

— Да разве это сложно? «Чжу» — это «чжу» — свинья! Большая матка!

Сюй Сяндунь с безнадёжным видом посмотрел на родную бабушку:

— Бабушка, это разные иероглифы! Тот «чжу» — с радикалом «дерево», означает корень дерева. Это устойчивое выражение, идиома. Оно значит: сидеть у пня и ждать, пока заяц сам в него врежется и умрёт.

— Что? — Люй Цуйхуа растерялась. — Сидеть у пня, и заяц сам прибежит и ударится насмерть? Чему вас учат в школе? Всё это чушь! На свете не бывает таких чудес!

— Бабушка, это идиома. Ты понимаешь, что такое идиома? — с отчаянием пояснил Сюй Сяндунь.

— Мне всё равно — идиома или загадка. На свете нет таких чудес! Люди должны трудиться честно, а не мечтать о всякой ерунде!

Эти слова заставили Сюй Сяндуня замолчать.

Сюй Тяньтянь потерла глаза:

— Мама, было бы здорово, если бы такие глупые зайцы правда существовали. Тогда мы бы смогли поесть мяса.

— Не слушай болтовню Сяндуня, — сказала Люй Цуйхуа.

«Болтовня!» — Сюй Сяндунь чуть не взорвался от злости. К счастью, Бай Чунтао вынесла завтрак и перевела разговор на другую тему, иначе он, пожалуй, устроил бы сцену прямо с бабушкой.

После еды вся семья отправилась в поле.

Хотя сегодня должен был вернуться Сюй Вэйцзя, Люй Цуйхуа и остальные всё равно не собирались пропускать работу — трудодни не ждут. В лучшем случае вечером добавят к ужину яичницу.

Люй Цуйхуа дала указания детям и, взяв мотыгу, ушла. Сегодня ей предстояло прополоть два му земли. Чем ближе урожай, тем меньше можно расслабляться.

Она была работящей и сильной женщиной — за день делала больше, чем двое мужчин. К полудню она уже закончила всё, что требовалось по плану. Вытирая пот, она невольно взглянула на корень дерева у края поля и вспомнила утренний рассказ Сюй Сяндуня.

— Ну и где на свете найдётся такой глупый заяц, который сам врежется в пень? — пробормотала она себе под нос.

Едва Люй Цуйхуа договорила, как перед глазами мелькнула белая тень, и раздался глухой удар. Прямо перед ней на земле лежал заяц, убитый насмерть — врезался в корень.

У неё отвисла челюсть.

Люй Цуйхуа потерла глаза, не веря себе, подошла ближе и подняла зайца за ухо. Тот был мёртв.

— Так и правда бывают такие глупые зайцы! — воскликнула она, вспомнив утренний разговор. Оглядевшись и убедившись, что никто не видит, она поспешно спрятала тушку в корзину для сорняков.

Обычно в этой корзине она носила домой скошенную траву для растопки, и сегодня она как нельзя кстати пригодилась.

В полдень Люй Цуйхуа спокойно, как обычно, вернулась домой вместе с другими.

Дома она не занесла корзину на кухню, а дождалась, пока соберётся вся семья, и вынесла её прямо на стол.

— Мама, зачем ты поставила эту корзину на стол? — удивился Сюй Вэйго.

— Да, мама, она же грязная! Зачем пачкать стол с кашей? — подхватил Сюй Вэйдань.

— Вы думаете, там только сорняки? Посмотрите-ка, что здесь! — Люй Цуйхуа вытащила из корзины зайца. Все замерли от изумления.

— Откуда у нас заяц? — радостно воскликнула Бай Дани.

— Тише! Кто-нибудь услышит! — Сюй Вэйго потянул её за рукав и понизил голос.

Бай Дани тут же заговорила шёпотом:

— Мама, где ты его взяла?

— Не поверите, но этот заяц сам пришёл ко мне. Утром, когда я работала в поле, он глупо врезался в пень и умер на месте.

Сказав это, она заметила, что все смотрят на неё с недоверием.

Люй Цуйхуа разозлилась:

— Не верите? Тогда не ешьте этого зайца!

— Верим, верим! Конечно, верим! — поспешно заверили её Бай Дани и другие.

Сюй Вэйго взял зайца в руки и присвистнул:

— Да он весит не меньше семи-восьми цзиней! Какой жирный!

Все невольно сглотнули слюну.

В семье Сюй было много работников, но мяса они ели раз в год — разве что на Новый год или когда приходил секретарь Цай. А тут перед ними лежал заяц весом под восемь цзиней! Все уже мечтали о вкусном ужине.

— Оставим этого зайца на вечер, когда вернётся Вэйцзя. Будем есть всем вместе, — решил Сюй Чжичян.

— Иначе соседи почувствуют запах мяса и начнут расспрашивать. Нам это ни к чему.

— Верно, верно! — все единодушно согласились.

— И помните: никому ни слова! — строго предупредила Люй Цуйхуа сыновей и невесток.

Все закивали так, будто готовы были давать клятву.

Люй Цуйхуа наконец осталась довольна и убрала зайца.

— Мама, у нас будет мясо! — Сюй Тяньтянь обняла бабушку и сияла от счастья.

Люй Цуйхуа посмотрела на её лицо и вдруг задумалась. Сегодняшнее чудо показалось ей слишком странным. В старину такое сочли бы знамением или вмешательством духов. Она сама не верила в приметы, но верила своим снам.

«Неужели этот глупый заяц появился из-за слов Тяньтянь утром?» — подумала она. Это казалось невероятным, но… может, всё-таки не случайность?

— Ну да, Тяньтянь, сегодня будем есть кролика с картошкой! Хорошо? — с доброй улыбкой спросила она.

— Хорошо! — радостно ответила девочка.

«Скверноносцу и есть нечего», — подумали про себя Бай Дани и Бай Чунтао, переглянувшись с презрением.

Из-за обещанного кроличьего мяса и взрослые, и дети весь день ходили в приподнятом настроении.

Сюй Сяндунь и Сюй Сяннань даже не пошли гулять после обеда — сидели дома и доделывали уроки, дожидаясь ужина.

Когда Сюй Вэйцзя вернулся домой и увидел, что все дома, он удивился:

— Сяндунь, Сяннань, почему вы не гуляете?

— Ждём тебя, дядя! — с доброй улыбкой ответил Сюй Сяндунь.

— Меня? — ещё больше удивился Сюй Вэйцзя. Он знал, что обычно дети при его возвращении только и делают, что с тоской дописывают задания. Сегодня, видимо, солнце взошло не с той стороны.

— Дядя! Сегодня вечером будем есть кролика! Бабушка сказала, что ждёт твоего возвращения, чтобы подавать! — проглотив слюну, сообщил Сюй Сянси.

— Откуда у нас кролик? — совсем растерялся Сюй Вэйцзя.

В этот момент вошли Люй Цуйхуа и остальные. Увидев сына, она обрадовалась:

— Сынок, ты вернулся!

— Да, мама, — кивнул Сюй Вэйцзя, снял рюкзак и налил ей воды. — Только что Сяндунь и Сяннань сказали, что сегодня будем есть кролика. Это правда или они шутят?

— Конечно, правда! Этого кролика я сама нашла! — гордо заявила Люй Цуйхуа, закатывая рукава и делая глоток воды. — Сегодня вечером я сама приготовлю. Готовьтесь к вкусному ужину!

— Да здравствует бабушка!

— Да здравствует мама!

Дети ликовали, лица их сияли.

Сюй Вэйцзя погладил Сюй Тяньтянь по голове:

— Тяньтянь, ты ошиблась. Надо говорить «бабушка».

— Она не ошиблась, — медленно произнёс Сюй Чжичян, выпуская дым из трубки и бросая бомбу. — Теперь Тяньтянь — твоя сестра.

— А?! — Сюй Вэйцзя остолбенел. Всего несколько дней его не было дома, и откуда у него взялась сестра?

— Объяснит тебе отец, — сказала Люй Цуйхуа и направилась на кухню готовить ужин.

Детям было неинтересно разбираться во взрослых делах. Они побежали за Люй Цуйхуа и уселись у двери кухни, не отрывая глаз от происходящего.

Люй Цуйхуа достала кукурузную муку и замесила тесто. Пока оно отдыхало, она взяла несчастного зайца, ошпарила кипятком, сняла шкуру и начала рубить мясо на куски.

Дети с ужасом и заворожённым любопытством наблюдали за этим.

Как только на сковороде раздалось «шип!», аромат кроличьего мяса разнёсся по всему дому.

Соседи, готовившие дома ужин, сразу насторожились — запах жареного мяса сильно отличался от привычных овощей.

Бабушка Ван из соседнего двора, ведя за руку внука Баобао, подошла и спросила:

— Что вы такое вкусное готовите? Так пахнет!

У Баобао текли слюнки, и он не отрывал глаз от кухни Сюй.

— Это кролик, которого привёз из уезда дядя Вэйцзя, — ответила Цай Сяоцао, как велела Люй Цуйхуа.

— Кролик, говоришь… — Бабушка Ван сглотнула слюну и с завистью посмотрела в сторону кухни.

Баобао заплакал и закричал:

— Хочу кролика! Бабушка, хочу кролика!

— Да чтоб тебя! Это не наше мясо! Иди домой, будешь кашу есть! — Бабушка Ван шлёпнула внука по попе, но при этом незаметно оглядела всех присутствующих. Никто не предложил угостить, и ей стало неловко. Она потащила плачущего Баобао домой.

Семья Сюй прекрасно понимала, чего хотела Бабушка Ван, но у них и так на всех едва хватит. Кролик — не хлеб, и угощать соседей незачем.

Пока Сюй Тяньтянь и другие дети сидели у кухни, ожидая ужина, Сюй Вэйцзя уже выяснил, в чём дело.

Он вздохнул про себя: «Не думал, что мой четвёртый брат окажется таким человеком. Бедная Тяньтянь…»

— Отец, не волнуйся! Теперь я сам буду заботиться о Тяньтянь! — сказал он.

Сюй Чжичян одобрительно кивнул, но всё же фыркнул:

— Твои родители ещё не стары, нечего тебе лезть в чужие дела. Учись в школе как следует!

Сюй Вэйцзя знал характер родителей и просто улыбнулся:

— Хорошо.

— Ужин готов! — крикнула Люй Цуйхуа, вынося большую миску картофеля с кроликом. За ней Цай Сяоцао несла миску кукурузных лепёшек.

Мяса на кости было мало, и на семью из десятка человек его явно не хватало, чтобы наесться досыта. Люй Цуйхуа это понимала и заранее приготовила лепёшки — румяные, золотистые, аппетитные.

В миске с кроликом были не только картофель, но и репа, капуста и обязательный для севера острый перец. Как только миску поставили на стол, аромат разнёсся по всей комнате.

В доме соседей Ван.

Ван Лаода и Ван Лаоэр, нюхая запах кролика и глядя на свою жидкую кашу, сразу потеряли аппетит.

Баобао всё ещё ныл:

— Хочу кролика! Хочу кролика!

— Да чтоб тебя! — Бабушка Ван стукнула палочками по столу. — Раз не дают, плачь сколько хочешь! Ещё и ужин отберу!

Дома Сюй находились рядом, и её слова были слышны отчётливо.

Но семья Сюй уже не обращала внимания на соседей. Все с нетерпением смотрели на Люй Цуйхуа, ожидая, когда она начнёт раздавать мясо. Та не томила — взяла миски и быстро разложила куски.

Взрослым досталось по два кусочка, детям — по одному. Овощи и лепёшки можно было брать самим.

— Берите сами, — сказала Люй Цуйхуа, не желая, чтобы кто-то потом обвинил её в несправедливости.

http://bllate.org/book/3497/381892