Готовый перевод Life Goes On: Seventeen Winds / Семнадцать ветров: Жизнь продолжается: Глава 9

— Ничего особенного, — честно ответил Чжоу Чуань. — Моим родителям хватает денег, а то, что я могу купить на свою зарплату, им всё равно не нужно. Поэтому я стараюсь жить самостоятельно и лишний раз у них не просить.

Редко встретишь ребенка из обеспеченной семьи с таким сознательным подходом. Цю Шань посмотрел на Чжоу Чуаня с нескрываемой симпатией:

— Твои родители, должно быть, очень гордятся тобой.

Раньше Чжоу Чуань так не считал. Лишь с прошлого лета, когда Чжоу Пинчан отправил его в Воскресенье, он постепенно начал понимать, насколько незрелым было бездумно принимать всё, что дают родители.

Чжоу Чуань широко улыбнулся и, пользуясь случаем, пододвинулся ближе к Цю Шаню:

— Учитель, вы всё ещё пьёте кофе?

Цю Шань кивнул:

— Я купил кофемашину к себе в общежитие.

Похоже, теперь Цю Шань редко заглядывал в кофейни, но Чжоу Чуань всё же озвучил свое приглашение:

— В следующий раз, когда будете в Маленьком дне, я угощу вас американо.

— Ты сам сделаешь? — спросил Цю Шань.

— Да.

Цю Шань согласился:

— Хорошо.

Однако уже через несколько секунд Чжоу Чуань передумал:

— Кофейные зерна в Маленьком дне довольно средние. Учитель, если будет возможность приехать в Хайчэн, я угощу вас кофе в Воскресенье.

Цю Шань рассмеялся, сощурив глаза. Он любил улыбаться, и его улыбка была такой мягкой, что Чжоу Чуаню всегда было мало.

Цю Шань проводил Чжоу Чуаня до дверей его общежития и отдал ему весь пакет с мандаринами. Чжоу Чуань, держа пакет в руках, стоял в коридоре:

— Учитель, один мандарин в обмен на чашку кофе.

Цю Шань всё ещё стоял под дождем, мелкие капли барабанили по зонту, вокруг было шумно. Цю Шань сказал:

— Разве я не остаюсь в выигрыше?

Чжоу Чуань попрощался с ним:

— Вы же мой учитель.

Один дождь — и Чжоу Чуань обменял время на пакет мандаринов и пятнадцать минут, которые принадлежали только ему и Цю Шаню.

Он чувствовал, что сорвал куш.

***

Дождь лил несколько дней подряд, не прекращаясь даже к следующему занятию Цю Шаня.

Было очевидно, что Цю Шань простудился: в его голосе слышался сильный носовой оттенок, а лицо выглядело бледным. К концу второй пары он едва мог говорить, голос окончательно сел.

Чжоу Чуань с беспокойством смотрел на него, понимая, что это он стал причиной болезни учителя.

На перемене Чжоу Чуань отправился набрать горячей воды и встретил Цю Шаня в комнате отдыха. Он участливо спросил:

— Учитель, вы приняли лекарство?

Цю Шань, обхватив термокружку, отпил воды и хрипло ответил:

— Да, всё в порядке.

Чжоу Чуань видел, что состояние Цю Шаня оставляет желать лучшего. Выйдя из комнаты отдыха, он сбегал в университетскую больницу и купил для него лекарства. Когда он вернулся в аудиторию, занятие уже давно шло. Цю Шань обернулся и посмотрел на него, и на его лице снова отразилась сильная усталость.

Весна — пора простуд. Многие студенты в аудитории тоже болели, окна и двери были постоянно открыты для проветривания, и в помещении было очень холодно.

Цю Шань время от времени прикрывал рот рукой и глухо кашлял; этот звук словно резал сердце Чжоу Чуаня.

Чжоу Чуань смотрел на руки Цю Шаня — покрасневшие от холодного ветра, они казались такими хрупкими.

После урока Чжоу Чуань подошел к кафедре и сложил книги Цю Шаня в свой портфель. Цю Шань посмотрел на него и сказал:

— Давай пойдем разными дорогами, чтобы ты не заразился.

Чжоу Чуаню было всё равно:

— Не переживайте. Учитель, я провожу вас до общежития.

Чжоу Чуань настоял на своем. Цю Шань не смог отказаться, и когда они дошли до дома, Чжоу Чуань вызвался проводить его до самой двери.

— Со мной правда всё хорошо, — кашляя, сказал Цю Шань. — В общежитии такой бардак, я еще не успел прибраться.

Чжоу Чуань покачал головой:

— Ничего страшного, я просто посмотрю, как вы примете лекарство, и уйду.

Общежитие для преподавателей находилось прямо за мужским корпусом, совсем рядом. В Наньда неплохие условия для учителей: всем предоставляли отдельные комнаты, что было гораздо лучше, чем в студенческих общежитиях.

Цю Шань не обманул — в комнате был полный беспорядок, и Чжоу Чуань, войдя, чуть не споткнулся о коробку у порога.

Цю Шань снял рюкзак и бросил его на диван:

— У меня есть только горячая вода и кофейные зерна. Что будешь?

— Просто воды, — Чжоу Чуань остался стоять на месте, глядя на несколько картонных коробок на полу. — Учитель, вы переезжаете?

— Да. — Цю Шань поставил чайник и достал из шкафа стеклянный стакан. — Многие вещи я уже упаковал. Присаживайся где придется, вода скоро закипит.

Чжоу Чуань долго искал тапочки, но не нашел. Цю Шань махнул ему рукой:

— Проходи так.

Только тогда Чжоу Чуань прошел внутрь. Цю Шань отодвинул ногой мешающую коробку, убрал со столика ножницы и скотч. Чжоу Чуань увидел рядом с клейкой лентой несколько упаковок лекарств от простуды и про себя облегченно выдохнул.

Вода закипела, и Цю Шань налил Чжоу Чуаню стакан.

Чжоу Чуань расстегнул молнию на куртке и достал лекарство, которое прятал внутри. Цю Шань увидел упаковку и слегка замер:

— Когда ты успел купить?

— На перемене, — ответил Чжоу Чуань.

Цю Шань выглядел немного растерянным:

— У меня есть лекарство.

— Врач в больнице сказал, что это эффективнее, — Чжоу Чуань вскрыл упаковку. — Учитель, попробуйте.

Цю Шань не мог отказать в такой искренней заботе студента. Он взял таблетки, отложил их в сторону и сказал, что вода слишком горячая, поэтому он примет их позже.

Чжоу Чуань сидел на диване и с любопытством осматривал место, где жил Цю Шань. В этом жилище не было следов никого, кроме самого владельца, и эта мысль заставила Чжоу Чуаня испытать маленькую радость.

Вещи Цю Шаня еще не были упакованы. Разрешив Чжоу Чуаню чувствовать себя как дома, он присел на корточки у тумбы под телевизор, разбирая диски.

Возраст Чжоу Чуаня был далек от эпохи этих дисков. Он подошел и присел рядом. Наугад взяв один из них, он прочитал название — гонконгский фильм Чунцинский экспресс.

Цю Шань проследил за его взглядом и на мгновение замер:

— Смотрел?

Чжоу Чуань честно покачал головой. Цю Шань улыбнулся:

— Ну да, ты еще слишком мал.

Чжоу Чуань опустил голову. Старый диск был символом прожитых лет. Он спросил:

— Учитель, сколько вам лет?

— Двадцать восемь, — ответил Цю Шань.

В тот момент Чжоу Чуань понял, что возраст — не такая уж большая проблема. Всего десять лет. Он опоздал в жизнь Цю Шаня всего лишь на десять лет.

http://bllate.org/book/34967/4315270