Готовый перевод Miss Chestnut, Servant of the Gods / Служитель света: Клятва Госпожи Каштанки: Глава 2

Обычно стандартный купол Храма Света благодаря особой структуре и материалам улавливает Элемент Света, создавая иллюзию дневного света, льющегося на верующих с высоты. Однако сельская церковь, разумеется, не могла похвастаться ничем подобным. И всё же в этот миг лучезарный утренний свет озарял путь юноши со светлыми волосами.

Наконец золотоволосый юноша остановился перед статуей божества, поднёс к губам зажатое в руке распятие и, благоговейно опустившись на одно колено, тихо прикрыл глаза.

Распущенные волосы, босые ноги — сейчас он выглядел точь-в-точь как истовый последователь Храма Света.

Великий Бог Света Персфилрс, твой смиренный слуга взывает к тебе здесь, услышь же его молитву.

В то же время единственный пастырь этой церкви тоже только что проснулся. По привычке потратив десять минут на медитацию и внутреннее сосредоточение в постели, он быстро встал и умылся. Закончив утренние процедуры и ступив в главный зал храма, пастырь увидел полуколенопреклоненную фигуру, возносившую молитву, и на его лице появилась добрая улыбка.

Подойдя ближе, пастырь положил священную книгу на деревянный стол рядом со статуей и, обернувшись, заметил, что юноша уже поднялся на ноги. Одарив Бенедикта мягкой улыбкой, пастырь ласково спросил:

— Прости, Бенни, я не потревожил тебя?

— Что вы, вовсе нет! — Юноша резко прервал движение, с которым собирался поприветствовать пастыря, торопливо заговорил, а его щеки залил легкий румянец. — Я уже закончил утреннее чтение, господин пастырь.

— Ха-ха, не нужно так волноваться. — Заметив, как сильно смутился и растерялся юноша, пастырь снова тихо засмеялся, смягчая тон: — Просто ты пришёл сегодня немного рано, вот я и удивился.

— Эм... — прикусив губу, Бенедикт опустил голову и тихо ответил: — Простите, господин пастырь. Вчера... вчера я... не выполнил задание, которое задал наставник... поэтому сегодня я хотел пораньше... Простите, что побеспокоил вас!

— Тебе не за что извиняться, — пастырь сделал несколько шагов вперед, ласково погладил Бенедикта по голове и мягко произнес: — Бог Света свидетель: великий и милосердный, он никогда не отвергнет маленького верующего, пришедшего раньше обычного. К тому же... — пастырь лукаво и игриво улыбнулся, — я уверен, что Эндрю тоже сумел бы простить ошибку Илиада.

Услышав это, Бенедикт испуганно замахал руками:

— Нет-нет! Вовсе не Илиад, а...

Заметив редкий озорной огонь в глазах пастыря, Бенедикт смущенно опустил голову.

Вчера и правда именно Илиад проследил за тем, как наставник Эндрю ушел, после чего силой утащил его прогулять занятия.

— Но, — помолчав немного, Бенедикт снова поднял голову и произнес с непоколебимой решимостью: — Как бы то ни было, вчера я действительно нарушил заветы Бога Света: не проявил твердости в собственных мыслях и не последовал наставлениям старшего. Бог Света велел нам хранить верность честности и стойкости духа на все времена, а оступившись — просить о прощении, а не перекладывать вину на других, разве не так?

Пастырь на мгновение замер, услышав эти слова, а затем снова тепло улыбнулся и с легким вздохом покачал головой:

— Да, дитя мое, ты честен. Бог Света зрит в сердце: ты осознал свою ошибку и полон решимости исправить ее, Эндрю простит тебя.

Бенедикт опустил голову, озарив лицо застенчивой улыбкой. Он отвесил пастырю положенный поклон на прощание:

— Благодарю вас, господин пастырь. Тогда я пойду.

— Иди, — кивнул пастырь, провожая взглядом юношу, который повернулся и зашагал к выходу, чтобы снова надеть обувь. Не в силах сдержать ласковой улыбки, пастырь прижал правую руку к груди и тихо проговорил: — Да пребудет с тобой благодать Бога Света, и да не коснутся тебя беды, болезни и страдания.

Едва затихли его слова, как легкое кольцо белого света вспыхнуло вокруг статуи за спиной пастыря, стремительно вылетело из церкви и окутало уходящего юношу, словно сливаясь воедино с яркими лучами солнца.

Ах! Этот проклятый старик!

Прошел еще один насыщенный день, и закатное солнце медленно погружалось в горную гряду. Среди горных ущелий над селением разнесся сердитый голос юноши.

В этот момент Бенедикт вместе с парнем с аккуратной короткой стрижкой цвета каштана направлялся на западную окраину деревни, и этот крик ярости принадлежал именно каштановолосому подростку. В отличие от утреннего времени, открытые участки их тел покрывали синяки разной степени тяжести и мелкие ссадины.

— Ай! — каштановолосый парень задел ушиб на руке и, шумно втянув воздух, злобно прошипел: — Подумаешь, пропустил одно занятие! Стоило ли этому старому хрычу Эндрю так свирепствовать?

Услышав столь неуважительные слова, Бенедикт едва заметно нахмурился и примирительно понизил голос:

— Не говори так, Или, наставник Эндрю желает нам только добра.

Илиад бросил на него короткий взгляд, тут же отвернулся и презрительно фыркнул:

— Ой, брось! Этот ни на что негодный старик просто не может вынести, когда у меня все хорошо!

— Или! — Бенедикт схватил Илиада за руку и, дождавшись, пока тот с раздражением обернется, строго произнес: — Бог Света свидетель: под сенью Святого Света мы должны трезво смотреть на собственные ошибки, хранить смирение и справедливость, а не злословить за спиной у других!

Илиад презрительно усмехнулся, холодно фыркнул и резко выдернул руку. Не удержавшись от толчка, Бенедикт оступился и попятился назад.

Устояв на ногах, он поднял голову и встретился взглядом с высокомерными глазами Илиада.

— Ты...

— Хватит, маленький святоша, ты ведь из их шайки, — бесцеремонно оборвал его Илиад. — Хватит притворяться, лицемер. Ты ведь тоже смотришь на меня свысока, верно?

Бенедикт широко раскрыл глаза:

— Я не смотрю!

— Ха! — Илиад резко шагнул вперед, толкнул Бенедикта на землю и, глядя сверху вниз на растерянного юношу, злорадно усмехнулся: — Что? Насмехаться над моим происхождением так забавно? Бог Света! Да он и взглядом не удостоит такую грязь, как я!

— Я не смеюсь! — Забыв о ноющей спине, Бенедикт с трудом приподнялся и громко произнес: — Бог Света милостив к каждому своему чаду! Стоит лишь тебе...

Илиад ударил Бенедикта ногой в грудь, заставив того снова свали навзничь.

Глядя на перепачканного грязью юношу, Илиад расплылся в еще более злой улыбке и холодно бросил:

— Стоит лишь мне что? Я не собираюсь преклонять колени перед каменной чуркой и вымаливать у нее прощение!

Бенедикт изо всех сил приподнял голову, пытаясь заглянуть в глаза обидчику, но в его собственный взгляд постепенно закрадывались шок и непонимание. Он приоткрыл рот, собираясь что-то сказать, но Илиад развернулся и ушел, ничуть не заботясь о последствиях.

Видя, как товарищ вальяжно удаляется, Бенедикт так и остался сидеть на земле, чувствуя себя совершенно потерянным и разбитым.

Он поднял голову, бросил взгляд на почти полностью скрывшееся за горизонтом солнце, немного помедлил, а затем вскочил на ноги и бросился обратно к церкви.

Место, где они поссорились с Илиадом, находилось недалеко от храма. Забыв о том, что может потревожить отдыхающего пастыря, Бенедикт в крайнем испуге толкнул полуприкрытую дверь церкви. Время вечерней молитвы уже прошло, и в храме не было ни души — лишь пронзительный скрип дверных петель разнесся под пустыми сводами.

Спотыкаясь, юноша вбежал внутрь, даже не успев скинуть обувь и развязать ленту в волосах.

От толчка тяжелые створки с размаху ударились о каменные колонны по бокам, издав громкий гул, и тут же соскочили обратно, плотно захлопнувшись.

Но ворвавшемуся внутрь юноше было не до того. Бегом приближаясь к алтарю, он на ходу сбросил туфли и судорожно дернул за ленту, распуская волосы.

Сейчас этот изнеженный золотоволосый юноша выглядел донельзя жалко: с головы до ног покрытый пылью и грязью, с растрепанными волосами, он прижался к подножию статуи и беспомощно осел на пол.

Илиад издавна слыл известным на всю деревню геднием, и любые уроки Эндрю схватывал на лету.

В молодости Эндрю был весьма прославленным Магическим Мечником. Поскольку он специализировался на светлой магии, его даже удостаивался аудиенции кардинал Храма Света, назначивший его командиром Храмовой армии. Позднее, когда Рыцарь Бездны Одис со своими железными всадниками вырвался из трещин Пустоты и обрушил свои клыки на Континент, Эндрю в одиночку довелось столкнуться с этим безжалостным тираном-мертвецом. В схватке с ним ледяное, пронизывающее до костей дыхание смерти Одиса необратимо поразило магическое ядро Эндрю.

Чтобы не превратиться в полумертвого мертвеца, в самый критический момент Эндрю в ярости подорвал собственное магическое ядро. Неугасимая чистейшая энергия света мгновенно обожгла Одиса, оставив на его теле неизлечимые раны, что заложило прочный фундамент для будущей победы в Священной войне.

Вот только, хотя Эндрю посчастливилось выжить, он навсегда утратил способность управлять Элементом Света.

Не желая становиться обузой для бывших соратников, он скрыл свое имя и укрылся в этой маленькой горной деревушке, обучая одаренных детей, у которых не было возможности получить правильное наставление, и получая взамен немного денег или еды на пропитание.

Впрочем, хотя он и скрывал свое имя, в годы былых странствий по Континенту Эндрю помог бесчисленному множеству безымянных селений, и эта деревня оказалась одним из них.

Эндрю был героем, и никто в селении не смеялся над ним из-за потери силы Святого Света.

Среди собиравшихся на обучение юношей и девушек Илиад, обладавший природным талантом мага меча, превосходил всех прочих в усердии — именно он всегда лучше и старательнее прочих выполнял любые задания и тренировки.

В свои шестнадцать лет Илиад уже был Магическим Мечником четвертой ступени. Такой потрясающий талант редко встретишь и среди миллионов людей — он почти ни в чем не уступал юному Эндрю.

Все эти годы открытый, страстный и невероятно одаренный Илиад служил для Бенедикта маяком, к которому он стремился. Но сейчас юноша совершенно не понимал, что же заставило товарища так измениться.

http://bllate.org/book/34966/4315052