Готовый перевод Seelight Corner Store / Лавка у старого моста: История Сян Чианя: Глава 2

Впохпях провозившись до самого времени обеда, Нин Цяо даже не почувствовал голода, пропустив один приём пищи. Желая сэкономить время, он просто сварил миску обычного сухого лапша-рамена, заправил её свиным жиром, соевым соусом, зелёным луком и обжаренным в масле острым перцем. На этом перекус и закончился, он даже не стал жарить яйцо.

Всю первую половину дня удалось продать лишь один пакет соли, но Нин Цяо ничуть не тревожился. Пообедав, он снова прилёг отдохнуть на шезлонг.

Задремав в полумраке, он почувствовал, как в носу защекотало. Открыв глаза, Нин Цяо увидел Дин Эрмо, который дразнил его травинкой-собачьим хвостом.

— Братец Цяо, у нас дома сломался вентилятор, мама просит тебя зайти починить, — брови Дин Эрмо сошлись на переносице от переживаний, а в глазах стояли слёзы. Этот электрический вентилятор его отец купил новым в нынешнем году, сказав, что летом слишком жарко, и велел пользоваться им маме с сыном. Отец так тяжело вкалывал на заработках в чужих краях, а тут сломался вентилятор — мама чуть не плачет от отчаяния.

Нин Цяо погладил его по голове: — Ладно, я сейчас зайду посмотреть.

Нин Цяо не стал сдавать государственные экзамены в старшую школу, он даже её до конца не доучился: во-первых, нечем было платить за учебу, а во-вторых, собственное выживание стало проблемой. Поэтому в конце второго года обучения он бросил школу и вернулся, чтобы присматривать за семейным магазинчиком. Школьный учитель не выдержал, сердце у него болело за парня, и после долгих уговоров Нин Цяо всё же выдали аттестат о среднем образовании.

Большинство крепких мужчин и парней из деревни разъехались по заработкам, а дома оставались лишь старики, дети да немощные. Хотя Нин Цяо проучился всего два года в старшей школе, к счастью, документ об образовании у него был, поэтому старики в деревне, чуть что, любили обращаться к нему за помощью: то у телевизора сегодня рябь пошла, то завтра у кого-то велосипедная цепь слетела, а послезавтра опять швейная машинка у какой-нибудь хозяйки не крутится.

А вот чинить вентилятор приходилось впервые.

Видя, что Дин Эрмо уже готов расплакаться, Нин Цяо собрался и решил сходить вместе с ним взглянуть на поломку. Магазинчик можно было оставить открытым, ничего страшного не случится: Дядя Нин как раз трудился на поле напротив лавки. Нин Цяо крикнул ему, попросив присмотреть, хотя и не знал, услышал ли тот.

Дойдя до дома Дин Эрмо, они увидели его мать, которая сидела возле включенного в розетку, но безжизненного вентилятора. Зрелище было довольно жалостным.

Прихватив свой небольшой набор инструментов, Нин Цяо под напряженными взглядами Дин Эрмо и Сестрицы Чэнь открутил основание вентилятора. Тщательно всё осмотрев, он обнаружил, что в месте соединения оборвался один провод, но изоленты под рукой не оказалось, поэтому срастить его прямо сейчас было невозможно: — Мне нужно сходить за изолентой, только тогда смогу починить.

Сестрица Чэнь смахнула с глаз слёзы: — Ну и ладно, главное, что можно починить, мы не спешим.

Нин Цяо кивнул: — Пожалуй, послезавтра я поеду в уездный город за товаром, тогда куплю моток изоленты и зайду к вам починить.

Он отряхнул пыль с брюк: — Если больше ничего нет, я пойду обратно.

Сестрица Чэнь хотела оставить его пообедать, но Нин Цяо отказался: — Сестрица, у меня сегодня ещё есть дела.

Выйдя из дома Динов, он встретил двух стариков, спасавшихся от жары в тени деревенского дерева. Один из них сразу же затащил его в дом, жалуясь, что их телевизор снова начал показывать сплошные белые мухи. Нин Цяо встал перед чёрно-белым телевизором и хлопнул ладонью по задней крышке корпуса — и снег на экране мгновенно пропал.

Старик расплылся в улыбке и принялся нахваливать паренька: — Почему у меня самого никогда так не получается? Всё-таки золотые руки у тебя, Сяо Нин.

Нин Цяо смущённо почесал в затылке: наверное, дедушкин телевизор просто признавал только его.

Когда он вернулся в деревню, Дядя Нин уже поджидал его возле магазинчика и при виде Нин Цяо тут же принялся отчитывать: — Лавка открыта, а хозяина и след простыл! Не боишься, что всё растащат?

— Да всё в порядке, дядя, там и ценного-то ничего нет, — сообразил Нин Цяо. — Я же просил тебя присмотреть, ты что, не слышал?

Дядя Нин подавился словами и не стал развивать эту тему: — И копейка рубль бережёт! Вот деньги за то, что только что продалось.

Нин Цяо даже не стал проверять выручку и сразу бросил купюры в коробку для мелочи на прилавке. Подумав, что в такое время покупателей больше не будет, он запер магазинчик и зашагал следом за дядей к тем самым небольшим коттеджам.

Этот посёлок небольших вилл строился на глазах у Нин Цяо, к тому же его собственная торговля от этого заметно оживилась, так что Нин Цяо искренне был благодарен за соседство. Узнав, что Дядя Нин получил работу смотрителя коттеджей, парень даже купил несколько пакетов семян полевых цветов и высадил их на клумбах. Вся эта зелень и цветы разрослись на славу, но Дядя Нин совсем не умел за ними ухаживать, поэтому все эти годы наведением порядка занимался исключительно Нин Цяо. Узнав, что хозяева виллы собираются вернуться и снова жить здесь, Нин Цяо решил сегодня же как следует расчистить клумбы.

Среди купленных Нин Цяо цветов было множество разных видов, перемешанных между собой: петушки, фиалки, пупочник, полевые маргаритки, недотроги и многое другое. У всех у них были разные периоды цветения: одни отцветали, другие распускались, так что во дворе всегда что-то цвело. Задачей Нин Цяо на сегодня было убрать увядшие соцветия.

Провозившись до самого заката, Нин Цяо полностью привёл в порядок все клумбы в большой усадьбе. Разноцветные мелкие цветы, цветущие вперемешку, придавали двору особую прелесть, правда, сам он был далек от подобных тонкостей, зато Дядя Нин тщательно вымыл весь дом. Лишь когда совсем стемнело, они закончили уборку, заперли двери и разошлись.

Нин Цяо отклонил любезное приглашение Дяди Нина поужинать у него дома, сославшись на то, что ему еще нужно пересчитать товар, заодно поинтересовавшись у дяди, не нужно ли чего привезти из города.

Распрощавшись с дядей, Нин Цяо вернулся в лавку. За день он изрядно устал от работы, да и полуденная миска лапши уже давно сгорела — есть хотелось вовсю. Он сходил на свой огород, сорвал пучок длинной фасоли, нарезал немного оставшейся с новогодних праздников вяленой свинины и приготовил тушеный рис с овощами, умяв за обе щеки целую огромную миску.

Дождя сегодня не было, и Нин Цяо лёг пораньше, рассчитывая выспаться. Однако посреди ночи его разбудил звук автомобильных шин, прокатившихся по дорожным плитам прямо перед его окнами.

Легковые машины на большой дороге ездили нечасто. Нин Цяо стряхнул остатки сна, дёрнул за шнурок, включая свет, распахнул дверь и тут же зажмурился от резкого блеска фар, больно ударивших по глазам.

Водитель быстро сообразил, что кто-то вышел, и тут же переключил свет на ближний. Нин Цяо потёр глаза и спросил: — Вы кого ищете?

Видимо, голос его прозвучал слишком тихо, потому что никто не ответил. Нахмурившись, Нин Цяо хотел повторить вопрос, как вдруг увидел, что стекло задней двери опустилось. На него глянуло на редкость красивое лицо, в котором невозможно было сразу разобрать, мужчина это или женщина. От этого взгляда у Нин Цяо защемило в груди, и он даже растерялся, не зная, куда деть руки.

Какая… какая же невероятная красота, подумал про себя Нин Цяо.

Заметив вышедшего человека, водитель поспешно подбежал к нему и спросил, где в деревне находится коттедж. Нин Цяо, продолжая тереть глаза, указал им дорогу и уже собирался снова взглянуть на пассажира на заднем сиденье, но стекло автомобиля уже поднялось.

Глядя на удаляющиеся красные огни стоп-сигналов, Нин Цяо зевнул — сонливость накатила с новой силой. Он вернулся на кровать и проспал крепким сном до самого утра.

Нин Цяо снова разбудил настойчивый стук в дверь. Растрепанный, в старой майке-алкоголичке, он распахнул дверь и увидел на пороге человека в безупречном деловом костюме. Его волосы были уложены так обильно, что казалось, будто на них вылили целую бутылку геля — каждый волосок торчал отдельно. Посетитель с явным раздражением спросил: — У тебя здесь есть простыни, матрасы, пружинные кровати?

Нин Цяо: ?

— У меня же обычный магазинчик, а не универмаг, здесь нет такого ассортимента, — Нин Цяо слыл в деревне добряком, поэтому даже после столь раннего и неприятного побуждения не вышел из себя. — Постельное бельё ещё можно купить в посёлке, а вот матрасы делают только на заказ, их приходится ждать месяц-полтора.

Иногда по деревне ездили торговцы на мотоциклах с огромными рупорами, предлагающие пружинные матрасы на заказ. Нин Цяо помнил, как одна молодая пара из деревни заказала себе такой, и его везли полтора месяца. В день доставки всё село сбежалось посмотреть на диковинку: кто-то завидовал, а кто-то шушукался за спиной.

Впрочем, вскоре та молодая пара уехала на заработки в другой город, а матрас так и остался запертым в пустом доме.

Человек платком вытер пот со лба и нетерпеливо зашагал туда-сюда. Они приехали в спешке, здесь ещё ничего не было готово, и прошлой ночью молодому господину пришлось кое-как ночевать прямо в машине, поэтому спозаранку он и решил испытать удачу у этого магазинчика у моста.

Нин Цяо не обращал внимания на его суету. Взяв кружку и зубную щетку, он устроился у речки чистить зубы. К тому моменту, как он закончил утренний туалет, этот человек всё ещё стоял перед его лавкой.

— Если вы так спешили, за это время уже успели бы съездить в посёлок и вернуться с покупками, — бросил Нин Цяо, воззимаясь со своей переносной плиткой. Он как раз вынес её наружу, чтобы сварить пару яиц, которые ему на днях принёс Дядя Нин — если их не съесть сейчас, они бы испортились.

Посетитель по-прежнему топтался на месте. Тут к нему подбежал кто-то другой и шепнул пару слов на ушко. Оба явно сильно нервничали, сделали несколько кругов вокруг моста, и наконец мужчина с залитыми лаком волосами, стиснув зубы, подошёл к Нин Цяо: — Ты местный?

Нин Цяо подумал, что это самый бессмысленный вопрос на свете.

Тот продолжил напрямую: — Тогда ты знаешь, кто раньше присматривал за той виллой?

Нин Цяо опустил ковшик с водой: — Мой дядя.

Мужчина наконец с облегчением выдохнул и коротко обрисовал ситуацию: — Наш молодой господин вернулся сюда на лечение. Раз твой дядя всё это время приглядывал за усадьбой и вам за это платили, продолжайте заботиться о молодом господине и дальше. Деньги будут поступать исправно, как и раньше.

Слова эти прозвучали как-то странно, а тон, которым он говорил об этом господине, был еще страннее — в нём сквозило одновременно и глубокое почтение, и какой-то суеверный страх, будто боялись подцепить заразу. Не успел Нин Цяо толком осмыслить услышанное, как собеседник быстрыми шагами вернулся к машине, вытащил оттуда увесистый кожаный портфель и сунул его прямо в руки Нин Цяо.

Нин Цяо почувствовал, как руки резко отяжелели, но он даже не успел заглянуть внутрь, как тот человек молниеносно запрыгнул в машину и дал газ.

Опомнившись, он смог лишь проводить взглядом клубы выхлопных газов. Тяжело вздохнув, Нин Цяо заглянул в портфель. Расстегнув молнию, он обомлел: внутри лежали аккуратные пачки сто юаневых купюр!

От одного взгляда на такое количество денег у него бешено заколотилось сердце. Ему ещё никогда в жизни не доводилось видеть столько наличности сразу, а этот человек вот так запросто отдал её ему в руки? Неужели он совсем не боялся, что парень возьмет деньги и сбежит?

Сердце Нин Цяо успокоилось лишь спустя долгое время. Портфель казался горячей картофелиной, и он твёрдо решил, что деньги обязательно нужно вернуть владельцу.

Поэтому Нин Цяо запер лавку, взял портфель и под палящим солнцем, способным сжечь всё живое, зашагал вглубь деревни к той самой роскошной вилле.

Стояла такая жара, что одежда на Нин Цяо мгновенно пропиталась потной насквозь и намертво прилипла к телу, обрисовывая тугую линию крепкого торса.

Рост Нин Цяо составлял метр восемьдесят, по меркам деревни — настоящие великанские ганглии. Тело у него было пропорциональное, с рельефными, прекрасно очерченными мышцами на животе. Кожа не отличалась белизной — от ежедневного тяжёлого труда под открытым солнцем на полях ей и не положено было белеть. Для удобства Нин Цяо носил короткую стрижку под ноль, которую совсем недавно освежил сам себе перед зеркалом, так что весь его облик излучал здоровье и неиссякаемую энергию.

http://bllate.org/book/34965/4314926