Готовый перевод Sweet Secret Crush / Аромат тайной любви: Сборник нежных историй: Глава 16

— К тому же, чем ближе я к тебе становлюсь, чем лучше тебя узнаю, тем сильнее это чувство. Взять хотя бы то, что ты только что сказала.

— Мне кажется, я люблю тебя. Люблю твою внешность, твой характер, люблю твою душу, столь близкую моей.

— Ты именно тот человек, которого я бы снова полюбила, даже если бы полностью потеряла память и всё пришлось начинать сначала.

Слушая слова Линь Си, Гу Сяо чувствовала, будто её сердце овеяло дуновение тихо журчащего ручейка.

Заметив, что Гу Сяо постепенно успокаивается, Линь Си улыбнулась и снова погладила её по голове:

— Ну всё, а теперь пора снова встать и подпрыгнуть три раза.

Гу Сяо с таким трудом сдерживала слёзы, а теперь была готова рассмеяться от злости на эту не менее ребячливую выходку Линь Си.

Но в конце концов она всё же встала и подпрыгнула три раза.

Закончив прыгать, Гу Сяо взяла Линь Си за руку и произнесла:

— Минус на минус даёт плюс. Мы будем держаться вместе, и в будущем нам больше не будет одиноко, и мы не станем бояться, что нас никто не понимает.

— Больше не смей думать о том, что этот мир никак с тобой не связан.

Гу Сяо искренне считала эту мысль Линь Си крайне опасной, за ней явно прослеживалась склонность к саморазрушению.

Линь Си сама протянула руку и переплела пальцы с другой рукой Гу Сяо, с улыбкой сказав:

— Хорошо, тогда и ты не вздумай втайне в душе ругать этот мир.

Гу Сяо охотно на всё согласилась.

Всё верно, они вдвоём соединились, минус на минус дал плюс, и их будущее будет светлым и безоблачным.

Чу Янь выглянула из окна гостиницы: внизу толпились люди, у входа дежурило множество замаскированных журналистов.

Раздался звонок в дверь, и Чу Янь, оставив наблюдение за обстановкой на улице, подошла к двери и заглянула в глазок.

Прекрасное лицо с полуулыбкой заполнило всё поле зрения Чу Янь.

У женщины были бледные, мягкие черты лица и изогнутые в улыбке глаза, выражавшие полнейшую беспечность.

Глядя на эту улыбку, Чу Янь почувствовала, как от злости зачесались руки, но, сообразив, что нужно исходить из общих интересов, она всё же быстро отперла дверь и впустила непрошеную гостью.

— Жуань Е, какого чёрта тебе надо? Тебе кажется забавным так поступать? — впустив её внутрь, Чу Янь сохранила беспристрастное выражение лица.

Жуань Е улыбнулась — судя по всему, её ничуть не задели эти слова, — и, найдя удобное местечко, непринуждённо уселась.

— М? Что я такого сделала?

Чу Янь открыла на умном браслете сегодняшний список горячих тем, где бросался в глаза заголовок: «Жуань Е делит кров и трапезу с представителем альфа-категории: сможет ли запретная любовь между двумя альфами завершиться хэппи-эндом?».

Чу Янь сунула браслет с зажжённым экраном прямо под нос Жуань Е и холодно усмехнулась:

— Глаза-то у тебя вроде на месте, сама видишь. Или это не твоих рук дело?

Чу Янь только что окончила первый курс Федеральной военного академии и благодаря высокому уровню духовной силы и выдающимся успехам в военной подготовке была досрочно направлена на передовую. Жуань Е приходилась ей не только старшей сокурсницей, но и напарницей на фронте.

Хотя внешне Жуань Е казалась чистым и добросердечным созданием, на деле её отличал вздорный и замкнутый характер. Во время столкновений с зергами она часто ни в грош не ставила выживание товарищей, однако благодаря выдающейся личной силе и влиятельным покровителям никто ничего не мог ей поделать, так что на передовой Жуань Е снискала всеобщую неприязнь и презрение.

Поначалу совместная служба с Жуань Е не казалась Чу Янь чем-то из ряда вон выходящим: в конце концов, когда она прибыла на место, свободных напарников, кроме Жуань Е, не осталось, так что подобное распределение было вполне закономерным.

Какое-то время они ладили вполне мирно, но Жуань Е обожала отпускать ядовитые шпильки, а Чу Янь привыкла говорить прямо, из-за чего после некоторого периода совместной работы между ними всё же вспыхнул конфликт по какому-то поводу. В результате они сцепились в жестокой драке и едва не прикончили друг друга прямо на базе.

В итоге обе получили дисциплинарное взыскание. Однако с той поры неизвестно откуда поползли слухи, будто они воспылали страстью друг к другу с первого удара.

Какие-то неведомые умельцы даже сочинили любовную историю об их страстях и обидах, утверждая, будто одна из них испугалась неодобрения общества и не смогла принять однополый союз альф, а потому предложила расстаться, но вторая не согласилась, и тогда от любви до ненависти один шаг — они сошлись в ожесточенной схватке.

Чу Янь лишь безмолвно возводила очи к небесам: она искренне терпеть не могла Жуань Е, да и та, судя по всему, не испытывала к ней никаких чувств, просто ей доставляло удовольствие портить ей нервы.

Вскоре трехлетний срок подошел к концу, командование базы оценило степень повреждения физического и ментального здоровья военнослужащих, и поскольку обе они сражались с безрассудством смертников, степень повреждений оказалась высочайшей, так что обеих отправили домой на реабилитацию.

Одновременно их подразделение удостоили особой благодарности за выдающиеся боевые заслуги, пообещав наградить почетными знаками сразу после отбытия с передовой и проводить со всеми почестями.

Так что теперь они находились в положении молодых пенсионерок. Изначально Чу Янь была безумно довольна своей жизнью, но не успела она вернуться и провести дома и нескольких дней, даже толком не навестила родных, как эта прилипчивая зараза Жуань Е увязалась за ней по пятам.

Жуань Е вела себя как умалишённая: ей непременно нужно было добиться от Чу Янь доказательств того, что они совершенно не подходят друг другу, иначе она грозилась не отстать.

К тому же, находясь рядом с Чу Янь, Жуань Е неизменно стремилась учинить какую-нибудь пакость.

Взять хоть сегодняшний день: они оказались заперты в гостинице, внизу дежурили папараці, да ещё раздули скандал в трендах — тут и гадать не нужно, чистой воды проделки Жуань Е.

Будучи дочерью высокопоставленного офицера Федерации, та практически являлась публичной персоной, в то время как Чу Янь не обладала ни властью, ни связями, и ей оставалось только плакать от безысходности.

Жуань Е развалилась на диване во всю длину, прикрыв глаза и казаясь слегка утомлённой, и небрежным тоном бросила:

— Это я. Ну так что, ты собираешься сойтись со мной?

Чу Янь без малейших колебаний покачала головой:

— Исключено. Ты меня не любишь, и я тебя не люблю.

Жуань Е открыла глаза, склонила голову набок и с напускной наивностью осведомилась:

— А что вообще значит любить?

Чу Янь замерла: в её сознании неожиданно всплыл чей-то расплывчатый образ, но она тут же взяла себя в руки:

— Любовь — это уважение, забота, стремление помочь человеку стать лучше.

— Это когда порой хочется приблизиться, но ради неё же можно выбрать и отдаление.

— А не как у тебя сейчас: когда ты ни капли не думаешь о другом человеке, а лишь тешишь собственные эгоистичные желания. То, что ты делаешь, называется не любовью, а помешательством.

Жуань Е прикрыла глаза рукой и вдруг с лёгким сердцем рассмеялась, а затем мгновенно вскочила на ноги с улыбкой:

— Ты права. Раз ты так глубоко разбираешься в любви, судя по всему, у тебя есть кто-то на примете.

Чу Янь слушала её в полном оцепенении, совершенно не понимая, какой очередной бред взбрел в голову её старой напарнице.

Она знала, что подобный характер Жуань Е во многом продиктован её семьей: пусть ей самой было трудно это понять, но она проявляла уважение.

http://bllate.org/book/34961/4314416