Готовый перевод Sweet Secret Crush / Аромат тайной любви: Сборник нежных историй: Глава 13

Рука Гу Сяо протянулась вперед и коснулась руки Линь Си.

В сердце она тоже примерно понимала, каково пришлось Линь Си за эти годы: поступление в университет, а затем бешеная погоня за деньгами.

Такая гордая девушка, как она, непременно из кожи вон лезла бы, чтобы заработать, использовать собственные деньги на лечение бабушки, да еще и возвращать долги тем, кто помогал ей все эти годы.

Гу Сяо взглянула на лицо Линь Си: та стала чуть тоньше, чем в те годы, подбородок заострился, а под глазами залегли легкие темные круги.

Она выглядела более зрелой и прекрасной, чем в свои восемьнадцать, но от этого сердце болело за нее еще сильнее.

Гу Сяо сжала ее руку и утешительно произнесла: — Главное, что пока была жива бабушка, ты отдавала этому все силы. Бабушка чувствовала твою любовь, ты уже справилась великолепно, у тебя нет поводов для сожалений.

Гу Сяо чувствовала, как рука Линь Си слегка дрожит, и вдруг та уткнулась лицом ей в плечо.

Затем Гу Сяо почувствовала, как все тело Линь Си содрогается, а в районе шеи, куда та уткнулась, стало влажно.

Гу Сяо похлопала ее по спине: как же так, внешне она выросла, а внутри, кажется, стала только меньше — какой уже раз за сегодня она плачет у нее на плече?

Линь Си поплакала еще чуть-чуть, подняла голову и быстро взяла себя в руки, в глазах осталась лишь легкая влага.

Теперь она не произносила ни слова, просто послушно смотрела на нее влажными глазами.

Гу Сяо спросила: — Есть еще что сказать?

Линь Си еще не успела сообразить, как Гу Сяо заговорила вновь: — Тогда я буду говорить.

Линь Си кивнула и серьезно посмотрела на нее.

Гу Сяо одновременно злилась и переживала, но на лице не показывала ни единой эмоции: — С моей стороны — откуда мне было знать о твоих метаниях и обо всех этих хитросплетениях?

— Я-то знала, что ты тогда ясно сказала, будто мы всегда будем лучшими подругами, но в итоге тут же забыла о дружбе ради возлюбленного, да еще и сбежала внезапно, ничего толком не объяснив.

— А следом — четыре года полной тишины, ты даже не связывалась со мной. И что, а если бы я за эти годы с кем-то сошлась? И куда бы ты со своей любовью к ко мне делась?

— Ты-то обо мне знаешь предостаточно: стоило скинуть геолокацию, как через полчаса уже стояла у моего порога. А я? Я о тебе не знаю абсолютно ничего: что ты делала все эти годы — понятие не имею.

— Ты что, немая? Почему после выпускных экзаменов ничего мне не сказала, держала все в себе и играла со мной в молчанку? О бабушкине недуге ты тоже могла мне рассказать, зачем взвалила все на себя?

— Ладно, четыре года ни звука мне не говорила, а потом внезапно материализовалась у моей двери и в первый же день после четырехлетней разлучницы призналась в любви. Спасибо еще, что у меня с психикой не все в порядке, иначе мы бы сейчас не сидели и не обсуждали все это.

— Ты так любишь играть рольодиночки, думаешь, я тут платонической любовью занимаюсь?

Гу Сяо изначально не планировала говорить так много, она собиралась лишь как попало обозначить свою позицию и по возможности высказать пару приятных слов, но внезапно в процессе речи ее переполняли все более подлинные чувства, а вместе с тем росло воздух и жалость к тому, что Линь Си все от нее скрывала.

Линь Си хранила молчание и смотрела на нее покрасневшими глазами: — Сяо-Сяо, прости...

Гу Сяо перевела свое сбитое дыхание и на мгновение умолкла, не зная, что и сказать.

Она посмотрела в окно: кто-то уже начал запускать фейерверки, огоньки один за другим взрывались в небе, точь-в-точь как в ту ночь четыре года назад.

Она глубоко вздохнула и спокойно спросила: — Линь Си, а теперь объясни мне, почему я злюсь.

Линь Си немного подумала: — Я неправильно проявляла свою любовь. Мне казалось, что любить человека — значит становиться лучше и лучше, появляться рядом с ним ослепительной, без единого темного и грязного пятнышка в душе. Поэтому я хотела уладить все дела, чтобы идеальная, сияющая я предстала перед твоими глазами, чтобы я увидела твое счастливое выражение лица — и вот тогда у меня появились бы и право любить тебя, и силы добиваться тебя.

— Но со временем эта мысль постепенно отклонилась от первоначальной цели. Путь оказался слишком долгим — настолько долгим, что я сама забыла: настоящая любовь строится на двоих, а не на том, что я в одиночку возвожу свое идеальное королевство.

— Если в будущем что бы ни случилось, будь то радость или горе, я буду делиться этим с тобой и больше ничего не стану скрывать.

Гу Сяо молча слушала, и ее сердце под слова Линь Си тоже постепенно успокаивалось.

Она повернулась и заглянула в глаза Линь Си, серьезно произнеся: — Я буду любить тебя, независимо от того, сияешь ты или нет.

— Так что впредь не бойся казаться слабой передо мной.

Глядя на серьезное выражение лица Гу Сяо, Линь Си чувствовала, как в груди поднимается огромная волна, захлестывая ее почти до удушливого счастья.

Заметив остолбеневший вид Линь Си, Гу Сяо и сама сочла свои недавние слова слишком приторными, с легким смущением похлопала Линь Си по плечу и сказала: — Пойдем, разве мы не собирались встречать Новый год вместе? Марш на улицу за праздничными покупками.

— В этом году твоя очередь дарить мне подарок.

Линь Си посмотрела на залитую светом Гу Сяо, которая покраснела от смущения и неловкости, и искренне улыбнулась.

— Хорошо, я с нетерпением жду.

Юношеская влюбленность (конец)

Каково это — сойтись с тем, в кого влюбился с первого взгляда в юности?

Вызывай скорую, человек по дороге домой, ощущение переслащенности зашкаливало.

Хотя вчерашние события застали Гу Сяо врасплох, а время на сон сократилось до минимума, сегодня она держалась бодро и энергично. В конце концов, сегодня был ее последний рабочий день перед Новым годом, и на предприятии даже выдали праздничные подарки.

После окончания работы, пока все ломали голову над тем, как дотащить барахло до дома, Гу Сяо своими силами доставила вещи на первый этаж в вестибюль.

Вспомнив свой прошлый опыт самостоятельной переноски тяжестей, когда руки потом жутко болели больше недели, она в итоге отказалась от мысли тащить всё домой в одиночку.

Пока Гу Сяо с мрачным выражением лица разглядывала экран телефона, ей пришло сообщение от Линь Си: — Могу я тебя встретить?

Отправленное десять минут назад.

У Гу Сяо и в мыслях не было отказываться от предложенной помощи, поэтому она с радостью скинула геолокацию и принялась листать ленту в телефоне.

Сяо-Я тоже наконец дотащила свои вещи до первого этажа, опустилась рядом с Гу Сяо и с любопытством спросила: — Как ты собираешься везти свои вещи домой? Хотя твой дом вроде бы относительно близко, не надорвешься ли сама все это тащить?

Она загнула палец и предложила: — Может, перетаскаешь за несколько раз? Завтра хоть и выходной, но сходить сюда за вещами точно не проблема.

http://bllate.org/book/34961/4314413