Готовый перевод Sweet Secret Crush / Аромат тайной любви: Сборник нежных историй: Глава 4

— Ты, ты, ты… Как ты, такая сопливая девчонка, разговариваешь со старшими? Где твоё воспитание?

Гу Сяо растянула губы в широкой улыбке, наклонилась к женщине и прошептала:

— Тётушка, если вы сейчас же не уйдёте, я ведь могу и подраться с вами. Знаете, у меня маниакально-депрессивный психоз, душевное расстройство, слыхали о таком? За убийство психически больных у нас не судят.

Женщина посмотрела на Гу Сяо: та вроде бы улыбалась, но в её взгляде сквозила странная, ненормальная безуминка — казалось, она действительно готова броситься в драку прямо сейчас. В сердце женщины внезапно закрался страх.

В платье, в которое она была сегодня одета, явно неудобно махать кулаками, а когда эта девчонка только что дернула её за руку, та отчетливо почувствовала: силы у неё хоть отбавляй, и ударить она может жестоко. Её по-прежнему поднывали пальцы, которые та девушка только что силой разжала.

На сына надежды тоже никакой, а если это и впрямь психичка и они пострадают, то даже жаловаться будет некуда.

Подумав об этом, женщина оттащила парня на пару шагов назад, а затем бросила прощальную угрозу в адрес Линь Си, стоявшей за спиной у Гу Сяо:

— Начнется учеба, я сразу пойду в школу к вашему классному руководителю.

Видя, как та ретируется с поджатым хвостом, Гу Сяо и не думала продолжать конфликт.

У неё действительно было маниакально-депрессивное расстройство, но насчет того, что за убийство безумцев не судят — это она соврала, чтобы просто напугать ту женщину.

Окружающие увидели, что главные действующие лица разошлись, и тоже брызнули во все стороны.

Гу Сяо потянула Линь Си за собой к обочине.

Она бросила взгляд на медвежью голову, которую та всё еще сжимала в руке, так и не надев, и с улыбкой произнесла:

— Какое совпадение, соседка по парте.

Линь Си — то ли оттого, что задохнулась в маске, то ли от смущения — покрылась легким румянцем:

— Какое совпадение, Гу Сяо.

Гу Сяо кивнула на медвежью голову:

— Работа закончилась? Или еще продолжишь?

Линь Си покачала головой:

— Возвращала костюм, и эта женщина ко мне пристала, но не прошло и нескольких минут, как появилась ты.

Гу Сяо кивнула и уже собиралась что-то сказать, но Линь Си опередила её:

— Я пойду сдам это, мигом вернусь и найду тебя, стой здесь.

Гу Сяо показала жест ок, а затем принялась разглядывать каменные плиты под ногами.

Вечерняя площадь была залита ярким светом, народу толпилось множество, людской поток с шумом и гамом катился туда-сюда.

Подобная атмосфера всегда нагоняла на неё тоску и чувство удушья.

Чем шумнее вокруг, тем больнее отзывалось внутри.

Ей вечно казалось, что мир так огромен, но для неё в нем нет ни единого уголка.

Обещанное Линь Си «мигом» действительно оказалось быстрым: не успели её мрачные мысли толком оформиться, как та уже появилась, прервав этот внутренний монолог.

Линь Си заплела маленькую косичку, была одета в обычную белую футболку и светло-голубые джинсы, а сняв медвежий костюм, выглядела невероятно юной и свежей.

Линь Си кивнула на скамейку неподалеку:

— Хочешь посидеть, поболтать?

Гу Сяо слегка растерялась:

— А, давай.

Разве всё уже не закончилось? О чем тут еще говорить?

Они сели, Гу Сяо болтала ногами, ощущая дуновения прохладного ветерка.

— Я слышала, что ты сказала той женщине, — первой заговорила Линь Си.

На сердце у Гу Сяо вдруг заскреблось раздражение:

— Что? Узнала, что у меня психическое расстройство, и хочешь меня пожалеть?

Линь Си тут же покачала головой:

— Нет. Просто подумала, что ты очень забавно говоришь.

Периферическим зрением Гу Сяо заметила искреннее выражение лица Линь Си и её неподдельное восхищение в голосе.

Она на мгновение растерялась и не знала, как ответить, ведь сама только что невольно заподозрила собеседницу в худшем да еще и отпустила пару язвительных фразочек.

Линь Си внезапно коснулась пальцем её руки, лежавшей на скамье, и, когда Гу Сяо обернулась, раскрыла ладонь — на ней лежали маленькие конфетки в обертках из разноцветного целлофана.

Эти пестрые обертки поблескивали под светом фонарей с разных сторон, на секунду ослепив её так, что ей даже показалось, будто она спит наяву:

— Спасибо…

В конце концов она взяла конфеты из рук Линь Си, развернула их и забросила в рот.

Кажется, за один раз она засунула туда штук пять-шесть. От сладости у неё даже в голове слегка закружилось.

Линь Си наблюдала за её манипуляциями, и в её глазах мелькнула улыбка:

— Похоже, ты мастерски управляется с конфетами.

Гу Сяо почувствовала, как сласти во рту катаются, словно стеклянные шарики, пока она шевелила губами:

— Почему ты всё время меня хвалишь?

— Сегодня уже два раза.

Линь Си посмотрела на пухлые щеки сидевшей рядом девушки и почувствовала, будто чьё-то перышко щекочет её изнутри. Она произнесла:

— Захотела и похвалила… К тому же это правда.

Услышав последнюю фразу, Гу Сяо — неважно, правдива она или нет — всё равно почувствовала прилив радости. Может быть, по вечерам нервная система человека становится более чувствительной, а может, во рту было слишком сладко, и её понесло:

— И правильно, что хвалишь, ведь я уже во второй раз выручаю тебя из беды, — заявила Гу Сяо.

— Но вообще-то, что у тебя за дела такие? Почему к тебе вечно кто-то цепляется?

Сказав это, она только теперь сообразила, что лезет в чужие личные дела, тем более что в прошлый раз та уже отказалась от её помощи.

Линь Си опустила глаза, и её тон слегка помрачнел:

— Один парень из школы влюбился в меня, я прямо сказала ему «нет». Но он не отступает, и это создает мне проблемы.

— Ребенок той женщины — прихвостень парня, который в меня втюрился. В школе он вечно загораживал мне проход, из-за чего вызывали родителей и поднимали тему ранней любви.

Гу Сяо слушала очень внимательно: на этот раз собеседница не стала ничего скрывать и предпочла рассказать всё напрямую.

Линь Си говорила очень спокойно — так взрослые рассказывают о детских играх в дочки-матери, описывая эту ситуацию.

Гу Сяо вынесла вердикт без промедления:

— Ты ни в чем не виновата, корень зла кроется в том пареньке, которому ты приглянулась.

— Подобные парни, которые ни капельки не думают о твоем положении — просто эгоисты.

Линь Си повернула голову, её красивые глаза пристально смотрели на неё:

— А ты не боишься, что я лгу и всё выглядит только с моей колокольни?

Гу Сяо решительно покачала головой:

— Твой склад характера совсем не похож на того, кто способен врать. Вероятность того, что в школе завёлся какой-то помешанный маньяк, тайком сохнущий по тебе, выглядит куда выше, чем шанс того, что ты мне лапшу на уши вешаешь.

Линь Си почувствовала, что ей снова хочется рассмеяться: ей хотелось улыбнуться и тогда, когда Гу Сяо противостояла той женщине, и только что, когда та уплетала конфеты.

Уголки её губ изогнулись в красивую линию:

— И какой же у меня склад характера?

Гу Сяо машинально ответила:

— Холодный, стойкий, гордый.

Сказав это, она тут же смутилась: к подобным официальным комплиментам лицом к лицу она всё еще не привыкла.

http://bllate.org/book/34961/4314404