Готовый перевод The Scumbag's Heartblood / Сердце негодяя: Кровь для любви: Глава 10

Е Боцин увидел, что Нин Цзянань идет пошатываясь, и, не меняясь в лице, отвел взгляд, больше не удостоив его ни единым взором.

Цзянь Шуци, напротив, посмотрел на Нин Цзянаня и, улыбаясь, произнес: Я слышал от брата Боцина, что этот именинный торт ты приготовил для меня лично. Искренне благодарю тебя, молодой господин Нин, я правда очень рад. Торт получился таким красивым, мне очень нравится.

Окружающие, услышав, как Цзянь Шуци обратился к Нин Цзянаню, ощутили неловкость.

Разве Нин Цзянань еще может считаться каким-то там молодым господином Нином? Все присутствующие знали, что семья Нин пала, их дом разрушен, близкие погибли, и они полностью исчезли из высшего общества.

Нин Цзянань никак не отреагировал на слова Цзянь Шуци; он молча стоял рядом с тортом. Видя это, Цзянь Шуци одарил его победной улыбкой.

Е Боцин взял на себя инициативу и начал петь песню в честь дня рождения Цзянь Шуци. Глядя на то, как оживленно вокруг празднуют день рождения Цзянь Шуци, Нин Цзянань бесшумно покинул центр зала и ушел в угол.

Глядя на Цзянь Шуци, окруженного поздравлениями и весельем, Нин Цзянань не мог разобраться, что у него на душе. Ему казалось, что его сердце давно стало твердым, как железо, и больше ничто не сможет причинить ему боли, но он переоценил себя.

Сегодня был и его день рождения тоже. Он помнил, как в прошлом году в это же время Е Боцин собирался устроить для него грандиозный банкет. Но тогда в день своего рождения он не хотел никаких торжеств — он хотел, чтобы Е Боцин просто был рядом. В ту пору Е Боцин стал очень занят, и они уже давно не проводили время вместе, не разговаривали и не ели за одним столом.

Нин Цзянань помнил, как сказал, что его единственное желание — чтобы Е Боцин посвятил ему весь день. Е Боцин тогда посмотрел на него сложным взглядом и, в конце концов, кивнул. Так что девятнадцатилетие юного господина Нина они провели вдвоем: Е Боцин повел все еще наивного, несмотря на девятнадцать лет, Нин Цзянаня в парк аттракционов, где они пробыли целый день, а вечером смотрели праздничный фейерверк. В тот день Нин Цзянань был так счастлив, что даже во сне на его лице блуждала улыбка.

Загадывая желание на свое девятнадцатилетие, он надеялся, что на двадцатилетие Е Боцин все так же будет рядом. Однако жизнь доказала, что слова о сбывающихся желаниях — лишь обман.

В свой двадцатый день рождения он действительно увидел Е Боцина, но тот уже был рядом с другим человеком. В глазах и сердце Е Боцина был только он, и для Нин Цзянаня там больше не осталось места. Вероятно, даже то счастье в девятнадцать лет было лишь его личным ощущением — сам Е Боцин наверняка не чувствовал никакой радости. Е Боцин был тогда очень занят: он уже готовил план, чтобы уничтожить семью Нин до последнего человека. Когда Нин Цзянань озвучил свою просьбу, Е Боцин наверняка почувствовал лишь раздражение. Но ради мести он в итоге пересилил отвращение и все же провел с ним тот день.

Сегодня был двадцатый день рождения Цзянь Шуци и одновременно — двадцатилетие Нин Цзянаня, но их судьбы находились на разных полюсах, контраст был мучительным. Несмотря на то, что на душе было тяжело, а тело изнывало от слабости, Нин Цзянань стиснул зубы и продолжал держаться. Он не позволит другим увидеть свою боль и печаль; он должен продержаться до конца банкета. Ему нужно найти способ спасти родителей, поэтому сейчас он вынужден подчиняться Е Боцину.

Цзян Цзыи с бокалом вина подошел к Е Боцину, бросил взгляд на Нин Цзянаня, стоящего в углу, чокнулся с Е Боцином и шутливо произнес: Господин Е, оказывается, все это время ты играл роль? Твое мастерство настолько велико, что я, признаться, поражен.

Неизвестно, была ли это насмешка или Цзян Цзыи говорил искренне, но Е Боцин проигнорировал его.

Господин Е, я помню, раньше стоило мне хоть немного задеть Нин Цзянаня, как ты тут же бросался на меня с кулаками. А теперь ты способен так безжалостно его ранить. Неужели все, что ты делал раньше, было лишь ради мести?

На самом деле Цзян Цзыи чувствовал себя не в своей тарелке. Когда он ухаживал за Нин Цзянанем, он совершал много глупостей, а Е Боцин всегда защищал его, постоянно требуя отчетов и наказывая за обиды. Теперь же Е Боцин стал палачом, причиняющим Нин Цзянаню самые сильные страдания. Цзян Цзыи не понимал, как человек может измениться так быстро.

Е Боцин холодно усмехнулся: Его родители погубили моих. Как ты думаешь, мог ли я быть с ним искренен? Да, все, что я сделал, было ради мести.

Цзян Цзыи остолбенел, глядя на Е Боцина, в чьих глазах пылала ненависть. Спустя долгое время он наконец проронил: Что ж, господин Е, ты человек великих дел, куда более жестокий, чем я.

Е Боцин не обратил внимания на сарказм Цзян Цзыи и лишь глухим голосом ответил: Если бы ты был на моем месте, ты поступил бы так же.

Цзян Цзыи не знал, как бы он поступил, окажись он на месте Е Боцина. Но он чувствовал, что Е Боцин довел Нин Цзянаня до такого плачевного состояния, что даже ему самому стало не по себе. Хотя Цзян Цзыи терпеть не мог скверный характер Нин Цзянаня и его привычку смотреть на всех свысока, он лишь изредка задирал его на словах, никогда не пытаясь причинить реальный вред.

Глядя на хрупкого Нин Цзянаня, одиноко стоящего в самом дальнем углу, Цзян Цзыи немного помедлил, но все же направился к нему.

Выйди со мной, — раздраженно сказал Цзян Цзыи Нин Цзянаню.

Зачем? Я не пойду, — даже не глядя на него, отказался Нин Цзянань.

Видя такую строптивость, Цзян Цзыи тут же вспыхнул. Но, вспомнив, какой сегодня день, он сдержался и с напускным терпением добавил: Ты теперь слуга семьи Е, неужели ты не хочешь помочь гостю? Не боишься, что я расскажу об этом Е Боцину?

Нин Цзянань равнодушно взглянул на него и в конце концов направился к выходу. Видя, что Нин Цзянань наконец послушался, Цзян Цзыи с явной радостью последовал за ним.

http://bllate.org/book/34960/4314331