Готовый перевод True Heiress at Five and a Half in the 70s / Настоящая наследница пяти с половиной лет в 70-х: Глава 42

После обеда и дневного сна дети занялись письмом и счётом.

Правда, совсем недолго.

Во второй половине дня наступало время игр на свежем воздухе.

На самом деле это означало лишь то, что ребята выходили во двор — там стояли горки, качели, балансиры и прочие простые развлечения.

Сначала всё шло спокойно, без происшествий.

Су Цинцин вела себя так тихо и послушно, что воспитатели совершенно не волновались за неё и почти не обращали на неё внимания.

Но в итоге всё же случилось неприятное.

Пострадала вовсе не Су Цинцин, а девочка по имени У Ийшу.

У Ийшу с самого утра не ладила с Цинцин: она нарочно разрушила башню из кубиков, которую та старательно собирала, испортила игрушки, а потом ещё и первой побежала жаловаться воспитателю, будто бы Цинцин сама виновата. Однако учительница поверила Су Цинцин.

У Ийшу пришла в ярость. Во время игры на горке она решила столкнуть Цинцин сверху.

Если бы Цинцин упала с такой высоты, она бы непременно сильно ушиблась — травмы были бы неизбежны.

Цинцин действительно соскользнула вниз, но не пострадала.

Её спас Шэн Ци.

Шэн Ци ходил в детский сад «Маленькое солнышко» не ради учёбы, а чтобы быть рядом с Цинцин.

Из-за возраста он не мог официально поступить даже в старшую группу — его допустили туда лишь с большим трудом.

И всё же на мгновение он отвлёкся — и Цинцин чуть не пострадала от хулиганства.

Когда он увидел, как Цинцин летит вниз с горки, у него сердце замерло от ужаса.

Он бросился вперёд и собственным телом смягчил падение, став для неё живой подушкой.

Су Цинцин осталась совершенно невредима.

Шэн Ци пришёл в ярость и тут же подбежал к У Ийшу, с силой столкнув её с горки.

Когда Цинцин падала, Шэн Ци смягчил её удар — поэтому она не пострадала.

А вот У Ийшу никто не подстраховал: она упала головой вниз и сильно ударилась, расколов кожу на лбу.

Когда правда выяснилась, лица членов семьи Су потемнели от гнева.

Особенно Су Жуэй — его лицо стало мрачнее тучи.

— Уважаемая, — процедил он сквозь зубы, — я жду от вас объяснений.

Мать У Ийшу возмутилась:

— Какие объяснения? Моя дочь получила травму, у неё кровь на голове, а ваша сестрёнка цела и невредима!

Су Жуэй холодно фыркнул:

— Её спасли! А если бы никто не подоспел вовремя, что тогда было бы с моей сестрой — вам объяснять?

— Мне всё равно! Моя дочь пострадала — вы обязаны заплатить компенсацию!

— Правда налицо, — отрезал Су Жуэй. — Не думайте, что, крича громче всех, можно получить выгоду. Хотите шантажировать?

Действительно, всё было ясно: не только воспитатели, но и множество детей из средней группы стали свидетелями и подтвердили, что виновата У Ийшу.

Её истерика и ложные обвинения ни к чему не привели.

— Я не собираюсь оставлять это без последствий, — холодно добавил Су Жуэй. — Моя сестра чуть не пострадала. Вы тоже не уйдёте от ответственности.

Он был человеком прямолинейным и защищал своих, даже если это казалось несправедливым.

Будь У Ийшу постарше, он бы без колебаний подал заявление в полицию. Умышленное причинение вреда здоровью — дело серьёзное.

Мать У Ийшу онемела. Её дочь сама навлекла беду на себя.

Родители У Ийшу, хоть и хотели устроить скандал, но не имели ни капли правды на своей стороне. В итоге они просто ушли, уводя за собой дочь.

Су Цинцин не плакала и не капризничала — она молча стояла в стороне.

Именно это спокойствие ещё больше ранило сердца семьи Су.

Однако инцидент всё же остался детской ссорой. Пусть они и понимали, что Цинцин пережила обиду, они не могли просто прийти и наказать чужого ребёнка. Тем более У Ийшу уже получила по заслугам — расшибла себе голову.

Даже Су Жуэй знал, что его угрозы были лишь угрозами — на деле он ничего не мог предпринять.

Дети в этом садике происходили из состоятельных семей, и с ними нельзя было поступать так, как с обычными людьми.

Сяо Мань, сжимая Цинцин в объятиях, с дрожью в голосе сказала:

— Не пойдём больше в этот садик. Не будем учиться.

Первый же день в детском саду принёс такое потрясение — что ждёт впереди?

А вдруг У Ийшу снова придумает, как обидеть Цинцин?

Цинцин такая тихая — её обязательно будут дразнить, а она, оставшись одна, просто будет молча терпеть.

— Не пойдём, не будем ходить в садик, — повторила Сяо Мань.

Цинцин подняла руку и осторожно вытерла слёзы с лица Сяо Мань:

— Со мной всё в порядке… Мне нравится ходить в садик.

Её глаза сияли искренностью, и Сяо Мань не смогла отказать.

— Но ведь её обижают…

Цинцин опустила голову, задумавшись, а затем подняла взгляд — в нём горел решительный огонёк:

— В этот раз я не пострадала. В следующий раз я не стану молчать. Я покажу ей, какая цена за то, чтобы обижать меня.

Су Жуэй изначально думал так же, как и Сяо Мань, — не пускать Цинцин в садик. Но, услышав её слова, он передумал и проглотил уже готовую фразу.

Вот она — настоящая представительница рода Су: стойкая, непоколебимая, не сломленная трудностями.

Су Жуэй почувствовал гордость.

— Цинцин, ты точно хочешь продолжать ходить в садик? — переспросил он.

Цинцин твёрдо кивнула:

— Хочу.

В деревне Шаньган она мечтала об учёбе, но у неё не было шанса.

Теперь же, когда мечта стала реальностью, как она могла отказаться?

Как говорил брат Сюэ Чжэнь: «Учёба даёт надежду, только так можно добиться успеха».

Она не хочет оставаться невеждой. Она хочет учиться.

Су Жуэй кивнул:

— Хорошо. Ты остаёшься в «Маленьком солнышке». Но должна дать мне слово.

Цинцин улыбнулась: ради возможности учиться она готова была пообещать всё что угодно.

— Обещай, что будешь беречь себя и не позволишь никому обижать тебя.

— Обещаю, — сказала Цинцин. — Никто больше не посмеет меня обижать.

Су Жуэй хотел добавить ещё что-то, но нахмурился и проглотил слова.

— Что ещё, брат?

Он покачал головой. Пока рано. Цинцин ещё слишком мала, чтобы понимать подобные вещи.

Шэн Ци явно решил устроить из них пару с детства.

Но как бы Су Жуэй ни сопротивлялся, он не мог остановить упрямца.

— Тот мальчик, что тебя спас…

Цинцин нахмурилась, не зная, что ответить.

Шэн Ци… она его знала.

Но симпатии к нему не испытывала.

Однако сегодня он спас её.

Если бы не он, она бы упала и сильно ударилась головой — возможно, даже до крови.

...

Семья Су увела Цинцин домой, оставив за собой лишь удаляющиеся силуэты.

Шэн Ци медленно вышел из садика и остановился у ворот, задумчиво глядя на пустеющую улицу.

Подошёл охранник:

— Молодой господин, пора возвращаться.

— Цинцин уехала с семьёй? — спросил Шэн Ци.

— Да. После того как та девочка устроила скандал и расшибла себе голову, родственники Цинцин прогнали её родителей.

Шэн Ци презрительно усмехнулся:

— Эта У Ийшу и впрямь бесстыжая.

— Вы её знаете? — удивился охранник.

— Теперь знаю.

Сегодня он впервые увидел, как Цинцин падает с горки, и у него чуть сердце не остановилось.

Он наконец вернулся, не успел даже как следует побыть рядом с ней — и вдруг такое!

Не раздумывая, он бросился вперёд.

Став живой подушкой, он ощутил всю силу удара — было больно.

Но Цинцин не пострадала.

Едва прийдя в себя, он тут же схватил У Ийшу и столкнул её с горки.

Раз ей так нравится толкать других, пусть сама попробует, каково это — падать и расшибать голову.

Он не колеблясь поступил именно так.

Что будет дальше — его не волновало.

Если У Ийшу решила совершить злой поступок, она должна была быть готова к последствиям.

— Поехали, — сказал Шэн Ци, не обращая внимания на судьбу У Ийшу. Ему важно было лишь одно — теперь у него снова есть Цинцин.

— Куда направляемся, молодой господин?

— Конечно, в пекинский дом семьи Шэн.

...

Присутствие Шэн Ци в детском саду вызывало подозрения.

Их испытывали и семья Су, и воспитатели.

Только семья Шэн ничего не знала.

Когда Шэн Ци уехал, он никому не сказал об этом. Лишь позже позвонил и сообщил, что хочет немного погулять и пока не вернётся домой.

Никто не усомнился в его словах.

Только спустя долгое время дедушка Шэн узнал от знакомых, что его внук тайно приехал в Пекин.

И тогда он понял: внук бросился вслед за будущей женой.

Старик Шэн был не против — наоборот, обрадовался.

Всё это время Шэн Ци упрямо отказывался жениться на Су Цинцин, прямо заявляя родным, что не примет свадьбу по договорённости. «Пусть лучше младший брат женится, — говорил он. — В конце концов, я не единственный внук в семье».

От этих слов дедушка Шэн чуть не поперхнулся от злости.

А теперь выясняется, что внук сам отправился в Пекин, чтобы быть рядом с Цинцин.

Дедушка Шэн усмехнулся:

— Этот мальчишка всё же лицемер.

Затем он вспомнил: Цинцин только недавно вернулась в семью Су из деревни.

Старик Шэн всегда жалел девочку.

Если внук хочет помочь семье Су — он только за.

— Пусть остаётся там, — сказал он. — Похоже, парень повзрослел.

Родители Шэн Ци, впрочем, были недовольны. Как бы ни была хороша семья Су, им важнее был их сын.

Им не нравилось, что их ребёнок один в Пекине, но работа не позволяла им немедленно выехать к нему.

...

В отличие от семьи Шэн, семья Су была довольна.

Несмотря на неприятный инцидент, который чуть не сорвал планы по посещению садика, в целом всё обошлось благополучно.

Су Жуэй изначально был против того, чтобы Шэн Ци ходил в садик ради Цинцин, но после происшествия он смягчился.

Без вмешательства Шэн Ци Цинцин могла бы серьёзно пострадать — даже если бы отделалась ушибами, наверняка сильно испугалась бы.

Шэн Ци спас положение.

В душе Су Жуэй вздохнул с облегчением.

Хотя особой благодарности к Шэн Ци он не испытывал, больше не возражал против его присутствия в «Маленьком солнышке».

Было бы неплохо, если бы кто-то тихо и незаметно оберегал Цинцин.

И, что особенно ценно, Шэн Ци делал это по собственной воле.

Су Жуэй даже подумывал послать своего человека, но потом отказался от этой идеи.

Во-первых, не факт, что его примут в садик. Во-вторых, это слишком похоже на слежку.

Если Цинцин узнает — расстроится.

В итоге он вспомнил о Шэн Ци.

Только он мог по-настоящему защитить Цинцин.

Поэтому Су Жуэй тайно встретился с Шэн Ци.

Появление Су Жуэя не удивило Шэн Ци.

Он давно ждал этого визита.

После того как Цинцин чуть не пострадала, семья Су не могла остаться в стороне.

А Су Жуэй был человеком мстительным — он наверняка что-то задумал.

http://bllate.org/book/3496/381825