Готовый перевод True Heiress at Five and a Half in the 70s / Настоящая наследница пяти с половиной лет в 70-х: Глава 30

В этот момент Тун Син приоткрыл дверь и осторожно выглянул наружу. Убедившись, что поблизости никого нет, он с облегчением выдохнул.

— Глава деревни, вы пришли? — спросил он, обращаясь к стоявшему за дверью мужчине.

— Открой. Мне нужно зайти и кое-что сказать твоим родителям.

…

Шэн Ци вернулся из дома семьи Тун и всё ещё хмурился, даже когда сел в машину.

— Молодой господин, куда едем теперь?

— В уездный город.

Телохранитель молча завёл автомобиль. В салоне стояла гнетущая тишина — воздух будто сгустился до такой степени, что стало трудно дышать. Но никто не осмеливался нарушить её: все боялись разозлить молодого господина и потом расплачиваться за это.

По дороге никто не произнёс ни слова. Шэн Ци сидел с закрытыми глазами, чувствуя усталость. Правой рукой он провёл по переносице и слегка помассировал виски.

Он даже не заметил, как уснул, пока телохранитель не окликнул его:

— Молодой господин, мы приехали в гостиницу.

Шэн Ци коротко «хм»нул, вышел из машины, но, сделав несколько шагов, вдруг обернулся:

— Узнай, где живёт семья Су.

— В этом уездном городе только одна гостиница хоть сколько-нибудь приличная. Если семья Су остановилась в городе, то наверняка здесь… Молодой господин, я сейчас схожу и разузнаю.

Увидев, как Шэн Ци резко повернул к нему взгляд, телохранитель осёкся — только теперь осознав, что наговорил лишнего.

Лицо Шэн Ци немного прояснилось. Он тяжело вздохнул и поднялся по лестнице в свой номер.

Он не заметил, как в соседней комнате открылась дверь и оттуда вышли четверо молодых людей — братья Су.

Они спускались вниз, а в холле у стойки регистрации стояли двое телохранителей в униформе, спиной к выходу.

Братья Су мельком взглянули на них, но не придали значения и вышли из гостиницы.

— Старший брат, где держат Тун Чжи?

— В чулане.

— Ты, как и с остальными Тунами, собираешься избить и её?

— Нет. А чего она хочет больше всего?

— Ей нужно признание семьи Су.

— Ошибаешься. Ей нужно не признание, а просто комфортная жизнь в богатом доме — и неважно, в каком именно.

Остальные трое кивнули — в этом действительно был смысл.

— Значит, ты хочешь лишить её именно этого?

— Только лишив человека самого желанного, можно причинить ему настоящую боль. Это и будет самым суровым наказанием.

Как в прошлой жизни: когда её личность раскрылась и она лишилась семьи Су, только тогда она не выдержала и сама выдала всё.

— Пойдём посмотрим, как она выглядит сейчас, — с нетерпением сказал Су Жуэй.

Остальные тоже были заинтригованы: какова же Тун Чжи в этой жизни?

…

А в это время Тун Чжи, запертая в темноте, уже сходила с ума.

Тун Чжи была на грани полного краха.

Она никогда ещё не чувствовала себя настолько раздавленной.

Прошло уже больше полугода с тех пор, как она оказалась в этом мире. Всё это время она держала ситуацию под контролем: семья Тун кружилась вокруг неё, как марионетки, а даже хитрая бабушка Тун казалась в её глазах глупой и невежественной старухой.

Не говоря уже о её не слишком умном отце, расчётливой, но недалёкой матери и туповатой второй жене отца — все они были у неё в руках.

Она всё тщательно спланировала: как только наступит время, описанное в книге, когда тринадцатилетнюю главную героиню заберут в семью Су, она заранее добудет прядь волос девочки и отправит её туда, откуда никто не сможет её найти.

Но почему сюжет идёт не так, как в книге?

Почему семья Су появилась раньше срока? Ведь они должны были приехать только тогда, когда героине исполнится тринадцать! Как так получилось?

От злости у неё чуть не лопнули кровеносные сосуды.

И так уже мучительно жить в этой глухой дыре, среди невежественных и грубых крестьян, а теперь ещё и шанса улучшить своё положение не осталось.

Едва узнав, что Су Вэй появился раньше времени и что за Су Цинцин приставлена охрана, она начала потихоньку отказываться от своего первоначального плана, решив выждать и смотреть, как дальше разовьются события.

Ведь в семье Су есть четверо братьев, особенно Су Жуэй — человек с характером чёрствого кунжутного пирожка. С ним лучше не связываться: можно и не заметить, как окажешься мёртвой.

Лучше поискать другую возможность. Например, главный герой тоже неплох.

Если она ничего не путает, то главная героиня спасёт Шэн Ци от похитителей, когда ей исполнится двенадцать.

Правда, в книге не указан точный день — лишь упоминалось в воспоминаниях героини. И место спасения тоже не названо. Это серьёзная проблема. Иначе она могла бы опередить героиню и сама спасти его, а затем проникнуть в дом главного героя.

А условия в доме Шэн Ци тоже неплохие, хоть он и немного высокомерен.

В книге прямо написано: он надменен со всеми, но к главной героине относится исключительно хорошо — ведь она спасла ему жизнь и к тому же является его обручённой невестой, да ещё и из знатного рода Су. При таких обстоятельствах он просто не может её не полюбить.

Тун Чжи нахмурилась.

Как же ей спасти главного героя? И как заставить его безоглядно влюбиться в неё?

Это сложная задача. Нужно всё тщательно продумать.

Но…

Сейчас она заперта и не может никуда выбраться. Она даже не знает, где находится и кто её сюда привёл.

Только выйдя отсюда, она сможет реализовать свои планы.

Но как выбраться?

Тун Чжи поднялась с пола и осмотрелась. Это был маленький чулан без окон, только дверь вела наружу.

Хотя… окно всё же было — высоко под потолком. Сначала она его не заметила.

Как отсюда сбежать?

Вылезти через окно невозможно: она не допрыгнет, а даже если и доползёт, то разобьётся насмерть при падении.

Остаётся только дверь, плотно закрытая снаружи. Через щель под дверью она видела лишь зелёную траву — больше ничего.

Сколько дней она здесь? Как её сюда привезли? Она ничего не помнила.

Прижавшись лицом к двери, она кричала, звала на помощь.

Но, сколько бы она ни кричала, никто не появлялся.

Снаружи стояли двое охранников, которые даже не моргнули, когда она надрывала горло.

Их задача была проста: следить за ней, вовремя передавать еду и воду — и больше ничего.

— Она там уже полдня орёт, — сказал один.

— Пусть орёт. Четвёртый молодой господин велел не обращать внимания.

— Но вдруг с ней что-то случится?

— Ты её жалеешь?

— Ну… всё-таки ребёнок…

— Лучше не говори этого при четвёртом молодом господине. Иначе работу потеряешь. Ему не нужны непослушные телохранители.

После этих слов второй охранник тут же замолчал.

Никто не хотел ради незнакомки рисковать своим местом. Особенно таким местом — многие мечтали о такой работе.

Сколько сейчас возвращается из города интеллигенции? Сколько людей не могут найти работу? Ради кого-то постороннего рисковать будущим?

Он больше не позволял себе ни капли сочувствия.

…

Братья Су стояли неподалёку и наблюдали за происходящим.

Су Жуэй был доволен. Он слышал крики из чулана, но оставался совершенно равнодушным.

Пусть считают его жестоким или злым — для врага у него нет милосердия.

В прошлой жизни его сестра погибла от рук этой, казалось бы, невинной девочки.

Человек в тринадцать–четырнадцать лет, способный так жестоко поступить с ровесницей… Какое у неё должно быть чёрствое сердце!

По сравнению с ней он просто капля дождя.

— Старший брат, зачем просто держать её взаперти и позволять так кричать? А если кто-то услышит? — не понимал Су Ли.

Просто запереть, не бить и не ругать — разве это эффективно?

Он не верил, что старший брат так добр, чтобы простить её. Наверняка у него есть план — такой, что полностью сломает Тун Чжи.

— Запереть Тун Чжи в чулане — больнее, чем бить или ругать. Это быстрее доведёт её до безумия, — сказал Су Жуэй, вынимая сигарету. Он прикусил коробку зубами, вытащил одну сигарету, прикурил и глубоко затянулся. — Сломать дух человека — куда мучительнее, чем сломать его тело.

Три брата замолчали.

— Тун Чжи не похожа на остальных Тунов. С детства она умеет терпеть, — продолжал Су Жуэй, выпуская дым. — Неизвестно, сработает ли этот приём. Дальше всё зависит от семьи Тун, особенно от бабушки Тун.

Он вдруг усмехнулся:

— Бабушка Тун наверняка ненавидит внучку всей душой — до такой степени, что готова содрать с неё кожу. Когда она возьмётся за неё, будет намного жесточе, чем с Циньцинь.

Су Жуэй потушил сигарету.

— Пойдём посмотрим.

…

В чулане Тун Чжи, кажется, выкричалась. Голос стал хриплым, она сидела на полу, обхватив голову руками, но слёзы всё равно текли по щекам.

Вдруг она насторожилась — снаружи послышались шаги.

Дверь открылась, и внутрь вошли четверо молодых людей, за ними — несколько телохранителей.

Впереди стоял юноша лет восемнадцати, но из-за контрового света Тун Чжи не могла разглядеть его лица.

Она резко вскочила и подняла к нему своё «жалостное» личико, по щекам стекали слёзы:

— Добрый братец… где это я?.. Ууу… мне так страшно… Я хочу домой… боюсь…

Её лицо, мокрое от слёз, выглядело настолько трогательно и беззащитно, что любой, не знавший её истинной натуры, непременно пожалел бы.

Но Су Жуэй лишь насмешливо смотрел на неё и молчал.

Тун Чжи:

— …

Тун Чжи:

— Добрый братец, где это я? Почему я здесь?.. Ууу… у меня нет денег, и в моей семье тоже нет денег… Меня похитили зря…

Братья Су просто наблюдали за её театральным представлением и находили это забавным.

Тун Чжи стало трудно продолжать игру.

«Что за чёрт? Кто эти люди вообще?» — пронеслось у неё в голове.

Су Жуэй смотрел на неё сверху вниз. Её слёзы не вызывали в нём ни капли сочувствия. Он и так не был склонен жалеть женщин, а уж тем более такую, как Тун Чжи.

— Тун Чжи, младшая дочь старшего сына семьи Тун из деревни Шаньган, Тун Гао. Шести лет от роду, — медленно, чётко проговорил он каждое слово, и у Тун Чжи в душе родилось дурное предчувствие.

Если сначала она думала, что её похитили по ошибке, то теперь поняла: это было сделано намеренно.

Они знали, кто она такая, и специально её похитили.

Мысли мелькали в её голове одна за другой. Кто мог это сделать?

Обычная деревенская девочка, у которой нет ни денег, ни связей… Кто станет её похищать? Никто не получит с этого выгоды.

Только семья Су.

Только они могли так поступить.

Но почему? Ведь она ничего особенного не сделала Су Цинцин. Никто не знает её планов. В лучшем случае сочтут, что между ними обычная сестринская ссора. Разве за это стоит так мстить?

Это было нелогично.

Голова Тун Чжи работала на пределе, пытаясь найти объяснение.

Но ничего не выходило.

Она была слишком умна, чтобы предположить, что её преследуют из-за перерождения — ведь они знали всё, что она сделала в прошлой жизни.

Для неё, как для переносчицы, в этом мире не могло быть других перерожденцев. Такое нарушало бы логику. Она считала себя избранницей судьбы и даже не допускала мысли, что кто-то ещё может помнить прошлое.

Неужели всё из-за того разговора с Су Цинцин на дороге, когда они встретили двоюродного брата Су? Неужели из-за этого семья Су насторожилась?

От этой мысли у неё внутри всё перевернулось, будто она проглотила гнилой помёт.

Если бы она знала, к чему это приведёт, никогда бы не стала так вести себя.

Она ведь знала: четыре брата из четвёртой ветви семьи Су — настоящие сестрофики. Особенно старший брат — человек с характером чёрствого кунжутного пирожка. С ним лучше не связываться: он мстителен и жесток. Кто его обидит, тот точно получит по заслугам.

Только бы не попасться именно ему! С другими братьями было бы не так страшно — они более мягкие и добрые.

Страх в её глазах не укрылся от взгляда Су Жуэя.

http://bllate.org/book/3496/381813