Готовый перевод True Heiress at Five and a Half in the 70s / Настоящая наследница пяти с половиной лет в 70-х: Глава 23

Он прошёл через столько войн, видел столько всего — даже мёртвых насмотрелся до отвращения. Но сейчас, в этот самый миг, для старика не существовало ничего трогательнее.

Его внучка пропала в два года — разве кто-нибудь в семье не метался от тревоги?

От них двоих, стариков, до каждого из внуков — все молились, все переживали, лишь бы она вернулась живой и здоровой.

На этот раз удача улыбнулась им: ребёнка нашли так быстро.

Мастер У тогда предсказал, что в гороскопе намечается великий поворот, — и вот его слова сбылись.

Су Цинцин плакала, роняя слёзы, будто золотые горошины, когда вдруг услышала хриплый, дрожащий голос:

— Дитя…

Она подняла глаза и увидела лицо, полное заботы и нежности. Это… её дедушка?

Су Цинцин посмотрела на бабушку Су, потом на старика Су — и в памяти всплыли смутные, но знакомые образы.

— Дедушка?

— Ай! — радостно откликнулся старик Су. Это было счастливее, чем в тот первый раз, когда его назвали дедушкой — тогда, когда старший внук впервые произнёс это слово.

Такая радость не сравнится ни с чем на свете.

— Дедушка, я тебя помню, — не удержалась Су Цинцин.

Голос у неё уже осип от слёз, но «золотые горошины» больше не падали. Лицо было мокрым, а глаза с любопытством смотрели на дедушку.

— Правда помнишь? — оживился старик Су. Он будто выпил самого лучшего вина: голова закружилась, и он совсем забыл, где север, а где юг.

С любовью глядя на свою внучку, он чувствовал: все годы страданий того стоили. Теперь у него есть Циньцинь, которая исцелит его душевные раны — и никакой горечи больше не осталось.

Су Цинцин кивнула:

— Да, я помню дедушку. Дедушка и бабушка устраивали мне день рождения и подарили золотой медальон. А ещё дедушка говорил, что Цинцин — маленькая свинка, самая милая свинка на свете.

Воспоминания хлынули, как вода из прорванной плотины, и остановить их было невозможно.

Она вспомнила кое-что из детства — не всё, но кое-что.

Старик Су смеялся так, что глаза превратились в две тонкие щёлочки:

— Верно, верно! Именно я так и говорил!

— А бабушка? — не отставала бабушка Су, недовольная, что внучка вспомнила только деда. — Что говорила бабушка?

Су Цинцин склонила голову, стараясь вспомнить. Некоторые детали стёрлись, но кое-что осталось.

— Бабушка сказала, что Цинцин — маленькая фея с небес, спустившаяся, чтобы спасти семью Су.

Она говорила это с полной серьёзностью, моргая большими глазами.

Бабушка Су засмеялась:

— Точно, точно! Это я так сказала. Наша Цинцин — настоящая фея с небес, прилетевшая в наш дом.

Но тут же её глаза снова наполнились слезами:

— Только… только я чуть не потеряла свою фею и заставила Цинцин столько страдать.

Су Цинцин обняла её и маленькой ручкой вытерла слёзы:

— Теперь фея вернулась.

Детский, звонкий голосок заставил бабушку Су сквозь слёзы улыбнуться.

Все вокруг — члены семьи Су — тоже улыбались, но в сердце у каждого было горько.

После всех адских мучений Циньцинь сохранила доброе, чистое сердце. Это поистине редкость.

Именно поэтому все — дедушка и бабушка Су, четверо братьев и Су Вэй — вздыхали про себя, вытирая слёзы и чувствуя острую боль в груди.

Сохранить детскую душу — уже подвиг.

А сохранить добрую, светлую душу после всех испытаний — настоящее чудо.

Циньцинь и вправду маленькая фея.

Бабушка Су молча крепко обняла внучку. После долгой разлуки она снова держала её в объятиях — и сердце её переполняла благодарность судьбе.

…

Ми Цзюнь молча стояла позади, наблюдая за трогательной сценой воссоединения. Она чувствовала, что не может вмешаться — ни словом, ни движением.

Внутри — родные Циньцинь, снаружи — круг из охранников в белых рубашках и чёрных брюках и солдат в камуфляже.

Ми Цзюнь, хоть и не была осведомлена обо всём, поняла: семья Су — люди не простые.

Обычные семьи разве держат столько охраны? Да ещё и военных в придачу?

Один такой человек — уже огромная удача, а здесь их целых десяток.

Ми Цзюнь радовалась за Су Цинцин, но в душе чувствовала унижение.

Все эти годы она делала всё возможное, чтобы защитить Циньцинь, но даже её усилия не шли ни в какое сравнение с тем, что могла предложить семья Су.

Она так старалась, а всё равно Циньцинь страдала в доме Тун, терпела унижения и эксплуатацию.

А теперь взгляни на семью Су: даже пятеро молодых людей впечатляют, не говоря уже об охранниках, перед которыми ей хочется склонить голову.

Вот она — разница в положении.

Но, несмотря на унижение, Ми Цзюнь не считала, что недостойна быть для Циньцинь «амой».

Она искренне любила Циньцинь и делала всё, что могла. Ей было всё равно, признают её другие или нет — важна была только её собственная искренность.

А будет ли Циньцинь помнить её, свою приёмную мать, после возвращения в родной дом — уже не имело значения.

Она была лишь прохожей в жизни девочки, мимолётной тенью.

Ми Цзюнь тихо отошла, взяла ведро и собралась уходить домой.

В этот момент её остановил молодой человек в белой рубашке и чёрных брюках:

— Простите, вы — приёмная мать госпожи Цинцин?

Ми Цзюнь удивилась: откуда он её знает? Но тут же поняла — в таком роде, наверное, нет секретов.

— Мой молодой господин просит вас подойти, — вежливо пригласил он, указывая рукой.

Ми Цзюнь, растерянная и смущённая, последовала за ним.

Охранники и солдаты, увидев их, мгновенно расступились, образуя проход.

Она дошла до юноши, который выглядел не старше восемнадцати–девятнадцати лет. На нём была простая морская синяя рубашка и чёрные рабочие брюки — обычная одежда современного рабочего, но от него исходила особая аура.

— Вы — ама Циньцинь, — сказал юноша, используя именно слово «ама», а не «приёмная мать». Это сразу расположило к нему Ми Цзюнь.

— Здравствуйте, я приёмная мать Циньцинь, — ответила она. Она не могла позволить себе называть себя «амой» — у Циньцинь есть родная мать.

Юноша улыбнулся:

— Я старший брат Циньцинь, меня зовут Су Жуэй.

Он улыбался, но от него исходило такое естественное давление, что Ми Цзюнь почувствовала себя подавленной.

— Если бы не вы, Циньцинь могла бы пострадать гораздо больше. За это вся семья Су благодарна вам.

Ми Цзюнь ответила:

— Это моя обязанность. Я — мать Циньцинь, и защищать её — мой долг. Хотя… теперь Циньцинь больше не моя дочь. Она — дочь вашей матери.

В голосе прозвучала горечь. Она не хотела признавать, но понимала: с этого момента Циньцинь уйдёт из её жизни.

Девочка вернётся в свой дом, будет звать другую женщину матерью, и, возможно, со временем забудет ту, что растила её.

Она — всего лишь прохожая в её судьбе.

Но Су Жуэй возразил:

— Нет, вы ошибаетесь. Вы — ама Циньцинь, и всегда ею останетесь. Это неизменно.

Он уважал эту женщину. И в прошлой жизни, и в этой она, хрупкая и простая, несла на плечах тяжёлое бремя защиты и заботы о Циньцинь.

В прошлой жизни Циньцинь попала в дом Тун, её продали в горы, и она погибла от рук старого холостяка. А эта мать сошла с ума от горя и была заперта в сарае, как животное.

Перед смертью мать Су Жуэя просила его спасти эту женщину.

А в этой жизни Ми Цзюнь, казалось, прозрела: она больше не полагалась на своего слабовольного мужа и сама встала на защиту Циньцинь, несмотря на все унижения.

Если бы она захотела, Су Жуэй с радостью забрал бы её с собой — в Пекин или куда угодно. Семья Су обеспечила бы ей спокойную, достойную жизнь.

Ми Цзюнь была потрясена. Она ожидала, что в таком знатном роду не признают её, а то и вовсе заставят исчезнуть из жизни Циньцинь.

Но юноша перед ней проявил к ней глубокое уважение.

Именно поэтому она поверила: Циньцинь в семье Су будет счастлива.

Она искренне радовалась за неё.

Губы Ми Цзюнь дрожали, руки тряслись, глаза наполнились слезами, но уголки губ поднялись в улыбке.

— Не волнуйтесь, — заверил её Су Жуэй. — Если захотите, вы всегда сможете навещать Циньцинь.

Ми Цзюнь замерла:

— Вы разрешаете мне приходить к Циньцинь? Не боитесь, что…

— Разумеется, — улыбнулся Су Жуэй. — Если пожелаете, мы можем даже устроить вас на работу и предоставить жильё.

Ми Цзюнь была ошеломлена:

— Это ваше решение… или ваших родителей?

Он ведь ещё так молод — может ли он принимать такие решения?

— Конечно, могу, — спокойно ответил Су Жуэй. — Мои родители добрые люди. Узнав о вас, они непременно пригласили бы вас в дом и даже сами приехали бы поблагодарить.

Он знал это наверняка. Ведь в прошлой жизни, узнав правду, мать до последнего вздоха просила его спасти эту женщину.

Ми Цзюнь с трудом сдерживала эмоции. Она ходила кругами, теребила руки, не в силах совладать с радостью.

— Я… так счастлива! Я смогу навещать Циньцинь…

Потом она добавила:

— Но работу мне не нужно. Я сама справлюсь. Мне достаточно просто видеть Циньцинь время от времени.

Она не хотела быть обузой. Да и какая работа в городе без связей? Она не хотела доставлять хлопот семье Су.

К тому же, если кто-то узнает, что у Циньцинь есть приёмная мать из деревни, это может опозорить девочку. А это больнее, чем нож в сердце.

Ей хватит и того, что она сможет иногда навещать Циньцинь — тайком, чтобы не мешать ей и не позорить.

— Не стоит так скромничать, — мягко возразил Су Жуэй. — Вы спасли Циньцинь — значит, оказали услугу всей семье Су. Помочь вам — наш долг.

Если бы не она, Циньцинь могла умереть голодной на дороге. Если бы не она, семья Тун, возможно, и не взяла бы ребёнка. А если бы не она, Циньцинь давно бы погибла от жестокости старухи Тун.

Ми Цзюнь упорно качала головой:

— Нет-нет, молодой господин, не надо так со мной церемониться… Я не выдержу такого почёта.

Но Су Жуэй больше не стал настаивать. Всё будет устроено — семья Су позаботится.

…

Тем временем Су Цинцин уже рассмешила обоих стариков.

А старики, в свою очередь, рассмешили её.

http://bllate.org/book/3496/381806