Готовый перевод True Heiress at Five and a Half in the 70s / Настоящая наследница пяти с половиной лет в 70-х: Глава 16

— Бабушка, уже поздно, на дорогах небезопасно. Эти деревенские совсем озверели — ночью туда ехать…

Су Жуэй холодно перебил:

— Су Вэй, ты всё такой же трусливый. Если они озверели, мы покажем им, кто по-настоящему свиреп. А твои телохранители для чего? Я не хочу, чтобы сестра ни минуты дольше оставалась в том месте. Поезжай — немедленно!

В прошлой жизни Су Жуэю не раз приходилось сталкиваться с такими закоснелыми деревнями и встречать множество жителей, для которых закон и разум — пустой звук. С такими не разговаривают — их подавляют силой.

Любую проблему можно решить деньгами. А если деньги не помогают — остаётся только сила.

Су Вэй замер.

Его двоюродный брат всегда был таким — к этому он давно привык.

— Я не боюсь их, — возразил Су Вэй. — Просто сейчас поздно, Цинцин, скорее всего, уже спит. Да и дедушка с бабушкой только что приехали издалека — им нужно отдохнуть, поесть и выспаться. Завтра утром они будут в лучшей форме, чтобы увидеться с Цинцин. Разве стоит показываться перед ней уставшими?

Су Жуэй промолчал, нахмурился, но временно согласился с доводами Су Вэя.

Старик Су решительно заявил:

— Тогда завтра с самого утра поедем.

Решение главы семьи было окончательным, и остальные согласились.

Все они были измотаны до предела: дедушка с бабушкой ехали целый день из провинции Хайнань, а Су Жуэй и его брат даже из Пекина. Особенно тяжело пришлось пожилым — они уже не выдерживали таких нагрузок.

Ужин был организован Су Вэем в государственной столовой. В уезде Шанъян ещё не было частных ресторанов, и бронировать место пришлось заранее — ещё с того момента, как он получил звонок, Су Вэй тут же поручил своему помощнику занять столик.

Пусть все и устали, но ведь «человек — железо, еда — сталь». К тому же завтра они наконец увидят Цинцин, и от волнения аппетит не пропал.

Тем не менее усталость давала о себе знать.

Долгая дорога, пыль и грязь, измождение — всё это сказывалось на самочувствии. У всех был слабый аппетит: не только у стариков Су, которым после такого переезда было не до еды, но даже у молодых — у Су Жуэя и его брата — желания есть почти не осталось.

После ужина никто не стал задерживаться за разговорами — все сразу разошлись по номерам.

Су Вэй забронировал пять комнат: две — для трёх телохранителей в камуфляже, одну — для дедушки и бабушки Су, одну — для Су Жуэя и Су Бо, и одну — для близнецов.

Дело не в деньгах — просто в гостинице не хватало номеров. Всё было занято.

В уезде Шанъян была лишь одна приличная гостиница, остальные не подходили.

Из-за нехватки мест пришлось селить по двое.

Эта ночь обещала быть беспокойной.

…

В деревне Шаньган тоже никто не спал.

Не только бабушка Тун не могла уснуть, но и Тун Чжи металась на своей постели.

Она понимала: всё это необходимо прекратить.

Её охватило жуткое предчувствие — возможно, инстинкт человека, привыкшего к жизни на дне. Если она не остановится, её ждёт ужасная расплата.

Семья Су… не так проста, как кажется.

В книге упоминалось, что четвёртая ветвь рода Су в будущем займётся бизнесом и, не полагаясь на авторитет старика Су, сумеет собственными силами подняться на вершину высшего общества. Отец Су в итоге станет самым богатым человеком страны. Конечно, без связей было бы трудно, но главное — его личные способности. Без них невозможно достичь вершины, даже имея связи.

А старший сын Су, Су Жуэй… он вообще страшный человек.

Отец Су — бывший профессор, человек мягкий и утончённый. Но Су Жуэй — настоящий одиночный волк: жестокий, беспощадный. Всем, кто его обидел, не поздоровилось.

От этой мысли Тун Чжи пробрала дрожь.

В доме старшего сына тоже не было покоя.

Особенно нервничал Тун Гао.

— Муж, — толкнула его Сун Лайди, — что глава деревни тебе сказал, когда вызывал?

Тун Гао ответил:

— Сказал, что семья Су приехала за Цинцин. Оказывается, тот самый профессор-геолог, который собирался открывать шахту в нашей деревне, и есть её отец.

— Что?! — Сун Лайди была потрясена.

Она знала про геолога, но не подозревала об этой связи.

— Значит, наша затея с подменой раскрылась? — обеспокоилась она.

Тун Гао покачал головой:

— Глава деревни не сказал, знают ли Су правду. Просто велел уговорить маму не делать глупостей. Иначе мы навлечём беду не только на семью Тун, но и на всю деревню.

— Да ладно! — возразила Сун Лайди. — Даже если правда всплывёт, что они нам сделают? Посадят в тюрьму? Мы же ничего не нарушили!

Надо сказать, что именно схожесть взглядов и делала отношения между Сун Лайди и свекровью такими тёплыми: обе жили в надежде на удачу и не хотели отказываться от выгоды.

Тун Гао продолжил:

— Глава деревни сказал, что семья Су — не простая. Они всё знают. И если мы не отступимся, это может стоить нам жизни.

— Что?! — испугалась Сун Лайди. — Неужели они решатся убить? За убийство сажают!

— Глава имел в виду, — пояснил Тун Гао, — что для них прихлопнуть нас — всё равно что раздавить муравья. Лайди, давай бросим это дело. Не стоит лезть в такую переделку.

Он испугался.

Сун Лайди дала ему по затылку:

— Да что с тобой? Ты совсем обмяк! Все мужчины в семье Тун — сплошные трусы! Как я только вышла за тебя замуж!

Тун Гао возразил:

— Дело не в трусости. Просто это не сработает. Семья Су не дура — они сразу поймут правду. Цинцин потерялась в раннем детстве, но сейчас ей всего несколько лет — ребёнок ещё не сильно изменился.

— Изменилась! — настаивала Сун Лайди. — Помнишь, когда Цинцин только приехала к нам, она была пухленькой? А теперь — тощая, как палка. Кто её узнает!

— Но Тун Чжи тоже не похожа на неё, — возразил Тун Гао. — Чжи полновата, но любой сразу поймёт — это разные дети.

— Будем твердить, что Чжи и есть та самая девочка. Что они нам сделают? Если вторая ветвь семьи согласится, никто не посмеет возразить. Кто в деревне разберёт, какая из них родная, а какая подкинутая?

— Не так всё просто, — вздохнул Тун Гао. — Семья Су не дура, чтобы верить на слово. Они сразу увидят правду. И тогда…

Он всегда был робким. Раньше, когда услышал про возможность подмены и хорошую жизнь, согласился в порыве. Но теперь, после слов главы деревни о возможной смерти, испугался.

Он простой человек. Ему достаточно сытно есть и спокойно жить. Мечтать о богатстве — можно, но рисковать жизнью — нет.

Сун Лайди снова ударила его:

— Ты совсем безнадёжен! Вся ваша семья — сплошные трусы!

Тун Гао тихо сказал:

— Не в этом дело. Второй брат тоже знает. А он обожает Цинцин. Думаешь, он поддержит нашу затею? Никогда. Правда всё равно всплывёт.

Сун Лайди встревожилась:

— Второй брат… тоже знает?

— Конечно. Глава деревни вызвал нас обоих и всё рассказал ему тоже.

— Он… тебя ударил? Обругал?

— Нет. Молчал. Но… это плохо.

Сун Лайди замолчала, но отказываться от плана не хотела.

Она посмотрела в сторону главного дома, где жили бабушка Тун и дедушка.

Вдруг ей показалось, что она слышит, как открывается дверь.

— Тс-с! Муж, послушай — из главного дома кто-то вышел!

Она встала с кровати и прильнула к щели в двери.

Фигуры не было видно, но она отчётливо услышала шаги в сторону дома второй ветви.

Затем донёсся голос бабушки Тун:

— Второй, выходи. Мне нужно с тобой поговорить.

Сун Лайди обрадовалась.

…

В это время Тун Син сидел в своей комнате, опустив голову, весь в унынии.

Хотя он не участвовал в дневных событиях, всё равно узнал подробности от деревенских чиновников. Глава деревни и староста вернулись с поля и рассказали ему всё.

Глава даже сказал:

— Тун Син, это серьёзно. Уговори мать не делать глупостей. Иначе будет беда.

Тун Син был ошеломлён.

Никто не ожидал такого поворота.

Он даже работать не мог — мысли путались.

Он думал, что будет растить Цинцин до замужества, копить ей приданое. А теперь её родные нашлись, и он вот-вот потеряет ребёнка. В груди пылал гнев, но выплеснуть его было некуда.

Из слов главы деревни он понял: семья Тун хочет выдать Тун Чжи за Цинцин, чтобы Су забрали её.

Как они посмели так поступить со второй ветвью?

Такое важное решение принимали без его ведома! Теперь же, когда родные Цинцин приехали, обман вот-вот раскроется.

Глава деревни это понял — значит, и семья Су поймёт. Что будет потом?

Он не мог представить последствий, но злился по-настоящему.

Разве он не сын? Разве Цинцин для него не родная дочь? Почему родители не посчитались с ним?

Он знал: мать разочарована, ведь у него и Ми Цзюнь нет детей. А когда он рассказал ей о своём состоянии, она ещё больше утратила надежду.

Он беспомощен — плохой сын, плохой муж, плохой отец. Мать вправе разочаровываться.

Но…

Боль от предательства была невыносимой. А предали его самые близкие — родители.

Как он мог это стерпеть?

Он потерял всякое желание работать.

Еле дождавшись конца смены, бросился домой. Но у порога остановился.

Что сказать?

Как спросить у родителей: зачем они так поступили? Разве он не их сын? Разве Цинцин не стала для него родной?

Но слова застревали в горле.

Он боялся спрашивать — вдруг правда окажется ещё страшнее?

А если Цинцин уедет с семьёй Су — что с ним будет? Кто позаботится о нём в старости? Кто похоронит?

Он боялся войти в дом и увидеть пустую комнату, где больше не будет Цинцин с её радостным: «Папа, папа!»

И только когда у двери появилась бабушка Тун и строго на него посмотрела, он очнулся.

Она ничего не сказала — все молча поели и разошлись по делам.

Пока наконец не позвала его.

…

Он взглянул на Ми Цзюнь. Та тоже посмотрела на него.

Он ничего не сказал, накинул одежду и вышел, тихо прикрыв за собой дверь.

http://bllate.org/book/3496/381799