Готовый перевод True Heiress at Five and a Half in the 70s / Настоящая наследница пяти с половиной лет в 70-х: Глава 10

Всё это — из-за его слабости.

Если бы он хоть немного был посильнее, даже просто подарил ей ребёнка — она бы не жила сейчас в такой обиде.

— Тун Син, — сказала Ми Цзюнь, — сегодня я прямо заявляю: если ты снова не захочешь делить дом, тогда мы будем жить отдельно. Я возьму Цинцин и уйду.

— Да что ты несёшь! — тоже рассердился Тун Син. — Я никогда не расстанусь с тобой. Ни за что на свете.

— Тогда дели дом, — сказала Ми Цзюнь.

Тун Син замолчал. Он не знал, о чём думал, но в итоге всё вылилось в одно короткое «хорошо». После этого он больше не проронил ни слова.

Ми Цзюнь тут же обрадовалась, обняла Тун Сина и чмокнула его в щёку:

— Тун Син, ты просто молодец!

Тун Син покраснел до ушей и бросил на неё взгляд:

— Цинцин же рядом. Мы уже столько лет женаты — чего ты выделываешься?

Ми Цзюнь была так счастлива, что не удержалась. В обычные дни она бы такого не сделала. Теперь и сама смутилась и больше не решалась на подобные вольности.

— Когда мама с папой вернутся, я им всё скажу, — вздохнул про себя Тун Син. Он почти не надеялся на успех: знал, что мать точно не согласится. Но он не мог видеть, как злится жена. Если она и вправду разведётся с ним, как тогда жить дальше?

Су Цинцин не совсем поняла, что происходит с приёмными родителями — они то плачут, то смеются, то целуются. Но кое-что она уловила: приёмный отец согласился разделить дом.

Девочка обрадовалась.

Разделение — это хорошо.

Значит, у неё и у приёмных родителей будет свой собственный дом? Они больше не будут жить вместе со всей семьёй Тун?

Цинцин уже начала мечтать о будущей жизни после разделения.

У неё обязательно будет своя комната — как у Тун Чжи и Аванга, которые не спят с родителями. А она вынуждена ютиться на одной постели с приёмными родителями, у неё даже собственной кровати нет.

Их общая кровать к тому же маленькая, и Цинцин постоянно боится упасть с неё. Она никогда не решалась спать между отцом и матерью — боялась, что её придавят. От нехватки места отец часто вынужден был лежать поверх матери. Цинцин не раз просыпалась ночью и видела, как мать стонала от боли. Наверняка ей было очень тяжело.

Все трое радовались, как вдруг раздался стук в дверь.

Тун Син открыл — на пороге стоял Тун Гао и с отвращением смотрел на него.

— Мама велела тебе идти в главный дом. Будет семейный совет, — бросил он и ушёл, даже не дождавшись ответа.

Неизвестно, услышал ли он их разговор или просто был в плохом настроении.

Тун Син неловко закрыл дверь.

— Зачем они нас вызывают на семейный совет? — спросила Ми Цзюнь.

— Не знаю, — ответил Тун Син. — Может, подслушали наш разговор?

— Тогда пойдём. Как раз воспользуемся случаем и предложим разделение.

Увидев, что Тун Син стоит в нерешительности, Ми Цзюнь нахмурилась:

— Ты что, передумал?

— Нет, нет, — поспешил заверить он. — Раз обещал — сделаю.

Ми Цзюнь кивнула:

— Надеюсь, на этот раз тебя снова не расшатает мать, и ты не откажешься от разделения. Сегодня я чётко говорю: либо делим дом, либо разводимся. Выбирай.

Тун Син слегка обиделся:

— Опять ты за своё — развод, развод...

— Тун Син, терпение человека не безгранично. Я терпела тебя десять лет. Даже глина бы уже истёрлась.

— Я понимаю. Уговорю маму, — вздохнул он про себя.

Су Цинцин тихо сказала:

— Папа, если мы разделим дом, я с мамой будем сыты.

Эти слова заставили сердце взрослого мужчины наполниться горечью.

Он вспомнил, как Цинцин плакала от голода, с глазами, полными слёз. Он — взрослый мужчина, а не может даже решить, как жить своей семьёй. У него нет ни гроша в кармане. Он не может купить ребёнку даже конфеты, а уж тем более защитить от чужих посягательств на золотой медальон, который принесла с собой Цинцин.

Это ведь не его и не Ми Цзюнь вещь — она принадлежит самой девочке. А он чуть не упустил её.

Да, он действительно слабак. Неудивительно, что Цзюнь на него ропщет.

Он просто боялся расстроить мать. Ведь родители вырастили его и женили. Как он может быть неблагодарным?

Но теперь выбирать не приходится. Цзюнь сказала: либо разделение, либо развод. Развод невозможен — остаётся только разделение.

У родителей есть ещё старший сын. После разделения им не станет хуже. Придётся просить прощения у родителей... Пусть считают его непочтительным сыном. Но свою маленькую семью он обязан защитить.

— Пойдём, пойдём делить дом! — Тун Син словно сбросил с плеч тяжкий груз и посветлел лицом.

Ми Цзюнь удивлённо посмотрела на него. Ей показалось, что муж изменился. Стал каким-то другим.

...

Тем временем в главном доме царила тишина.

Тун Гао сидел напротив бабушки и дедушки Тун. Рядом с ним стояла Сун Лайди. Старики сидели на циновке: дедушка Тун молча покуривал трубку, бабушка Тун сидела, поджав ноги, и теребила пальцами ступни.

Были только эти четверо. Детей на совете не было: Тун Чжи вообще не интересовалась семейными делами, а Аванг давно сбежал — непонятно, где шатается.

Когда Тун Син и Ми Цзюнь вошли, никто не проронил ни слова.

Бабушка Тун подняла глаза и, увидев Ми Цзюнь с Су Цинцин, рявкнула:

— Зачем ты её сюда притащила? Какой позор!

Ми Цзюнь держала Цинцин за руку. Девочка была маленькая, выглядела лет на три-четыре, и Ми Цзюнь иногда носила её на руках.

— Почему нельзя? Или меня тоже не пускать? — Ми Цзюнь твёрдо решила добиться разделения и заговорила резче, чем раньше. Она больше не собиралась молчать и терпеть.

Люди меняются. Даже самый добрый человек, загнанный в угол, способен на перемены. Даже заяц, прижатый к стене, кусается.

— Ты с ума сошла? Так со мной разговаривать? Иди-ка лучше доделай стирку!

— Стирку я уже доделала, — ответила Ми Цзюнь. — Но сегодня я сразу скажу: с этого дня каждая семья будет вести свои дела сама, потому что мы, вторая ветвь, хотим разделить дом!

Эти слова вызвали бурю эмоций.

Глаза бабушки Тун вылезли из орбит. Дедушка Тун замер с трубкой во рту. Сун Лайди ахнула от изумления, а Тун Гао чуть не свалился со стула.

Только Тун Син оставался спокойным — они с женой заранее договорились об этом. Он думал, что придётся начинать самому, но Цзюнь опередила его.

...

Провинция Хайнань. Военный городок.

Старик Су разговаривал по телефону со старшим сыном Су Чанчжэнем, который работал в Управлении земельных ресурсов провинции Шуанцзян.

— Старший, слышал, вы собираетесь выезжать в деревни для геологических изысканий? Это правда?

Су Чанчжэнь не удивился, что отец узнал об этом — при его связях такие сведения не секрет.

— Да, это так. Не только у нас в провинции, но и по всей стране. Государство хочет развивать экономику, а без полезных ископаемых не обойтись.

Старик Су это и сам знал.

— Ты лично поедешь?

— Я отправил Ави. Сам пока останусь — нужно собрать экспертную группу. Потом, когда всё подготовят, поеду лично.

— Мы с твоей матерью подумали, что Цинцин, возможно, оказалась в какой-то деревне. Когда поедешь туда, постарайся разузнать. Может, найдёшь какие-то следы.

— Я уже подумал об этом. Перед отъездом я подробно объяснил Ави и дал ему фотографию Цинцин.

Старик Су:

— На шее у Цинцин был золотой медальон. Мы с матерью заказали его специально к её второму дню рождения. На нём выгравирована маленькая свинка и имя Цинцин. Сейчас я пришлю тебе эскиз медальона.

Су Чанчжэнь:

— Но одного медальона мало для подтверждения. Вдруг он попал в чужие руки? Тогда выйдете на ложный след.

Этот вопрос уже возникал у бабушки Су.

Старик Су:

— Я тоже об этом думал. Медальон — лишь косвенное доказательство. Я слышал, за границей уже есть технологии, позволяющие установить родство. Так что обмануть не получится.

Су Чанчжэнь кивнул:

— Передам Ави. Он уже в деревне. Хотя... пожалуй, лучше поеду сам. Не очень-то доверяю ему — он ещё молод и никогда не видел Цинцин. Лучше перестраховаться.

— Куда именно вы направляетесь?

— В район Дунлинпо уезда Шанъян.

— Уезд Шанъян, Дунлинпо... Там ведь был флюоритовый рудник, который оккупировали японцы?

Су Чанчжэнь:

— Верно. Сейчас рудник возвращён государству, но большая часть уже разработана. Управление решило проверить соседние деревни — вдруг там тоже есть флюорит. Поэтому и организовали эту экспедицию.

Старик Су не разбирался в горном деле — это была специальность сына и внука.

— Это вы уж сами разбирайтесь. Мне главное — Цинцин. Обязательно всё выясни.

Про себя он подумал: «Уезд Шанъян... Это название мне знакомо. Кажется, один старикан там проходил перевоспитание. Спросить у него?.. Нет, раз старший сам поедет, не буду беспокоить старых товарищей. Вряд ли они что-то знают».

Так старик Су отказался от идеи навестить старых друзей и упустил возможность встретиться с дедушкой Сюэ.

...

Деревня Шаньган.

Бабушка Тун пришла в ярость.

Её власть под угрозой — кто-то пытается отнять у неё контроль.

Разделение? Да никогда в жизни!

Бабушка Тун и так была вспыльчивой, а тут ещё её самая нелюбимая невестка осмелилась заговорить о разделении дома.

Она думала, что если кто и посмеет поднять этот вопрос, так это старшая ветвь. А тут — вторая!

«Вот и поймала ворону ворона на хвосте», — подумала она с горечью.

Она спрыгнула с кровати и бросилась к Ми Цзюнь:

— Убью тебя, бесстыжая!

Но Ми Цзюнь не собиралась давать себя бить.

— Старший, второй! Держите эту стерву! — закричала бабушка Тун.

Тун Гао бросился хватать Ми Цзюнь, но Тун Син не позволил.

Ми Цзюнь — его жена, десять лет спавшая с ним в одной постели. Он любил её всем сердцем.

Правда, к родителям он испытывал сыновнюю преданность и не хотел открыто противостоять матери. Но защищать жену — это святое.

— Отойди, второй! — рявкнула бабушка Тун.

Но Тун Син крепко держал её за руку.

— Мама, это моя жена. Моя жена десятилетней давности.

— Фу! — плюнула бабушка Тун. — Жена? Какая жена? Несчастная, что не может родить! Да ещё и смеет требовать разделения и грубить свекрови! Такую жену лучше прогнать!

Она была вне себя.

Всю жизнь она считала, что кто угодно может восстать против неё, только не младший сын. Единственный раз он посмел перечить — когда взяли Цинцин, но и то не до конца.

А теперь он осмелился встать у неё на пути!

«Женился — и забыл мать! Проклятый!»

— Если посмеешь мешать — не будешь моим сыном! Пойду в правительство жаловаться на тебя!

Рука Тун Сина дрогнула. Он посмотрел на Ми Цзюнь — и она ответила ему взглядом.

http://bllate.org/book/3496/381793