Готовый перевод True Heiress at Five and a Half in the 70s / Настоящая наследница пяти с половиной лет в 70-х: Глава 8

Бабушка Су сказала:

— Золотой медальон можно подделать. У кого он окажется — того и признают? Ребёнок был совсем крошечным, когда пропал. Как можно быть уверенным, что медальон остался у него на шее? Если его уже нет, разве мы всё равно станем искать по нему? Это же совершенно ненадёжно.

— Конечно, нельзя полагаться только на медальон, — возразили ей. — Наша Цинцин пропала всего четыре года назад. За такое время внешность не могла сильно измениться — мы ведь сразу узнаем её!

— Но вдруг… — всё ещё тревожилась бабушка Су.

Старик Су ласково похлопал жену по руке:

— Сянъюнь, не волнуйся. Старший, второй, третий и пятый внуки уже ищут. Четвёртый сейчас в Пекине — у него конференция, поэтому не может приехать, но он послал Ажуй и других помочь с поисками.

Услышав, что все четверо старших внуков уже в пути, бабушка Су немного успокоилась:

— Четвёртый с женой совсем не могут оторваться?

— Не могут, — ответил старик Су. — Сейчас проходит государственный форум по образованию, и их обоих, как профессоров университета, пригласили выступить. Это дело государственной важности… им просто некогда.

Ему вспомнился голос Четвёртого по телефону — прерывающийся от слёз и горя. Сердце старика Су сжалось.

Семье Четвёртого сейчас тоже нелегко.

…

Деревня Шаньган снова погрузилась в тишину.

Но в доме семьи Тун по-прежнему царила напряжённая атмосфера.

Бабушка Тун каждый день ругалась. Соседи постоянно видели, как она выкрикивает проклятия во дворе — и всегда ругала вторую ветвь семьи.

Некоторые даже качали головами:

— У Тун, у тебя здоровье железное!

А кто-то советовал Тун Сину:

— Тун Син, тебе лучше попросить старосту разделить дом. Так дальше жить невозможно.

На это Тун Син всегда молчал. Он не соглашался на раздел, но и не отказывался от него.

Однако Су Цинцин всерьёз задумалась об этом.

Если дом разделят, жизнь станет легче. Не придётся слушать ежедневные выкрики и ругань бабушки Тун.

Её золотой медальон она отдала Сюэ Чжэню на хранение, но теперь боялась: а вдруг бабушка Тун сорвёт злость на ней? А вдруг даже продаст?

— Ты моя родная дочь, — повторяла Ми Цзюнь снова и снова, — и никто у меня тебя не отнимет.

— Амма, — тихо спросила Су Цинцин, задрав голову, — если мы разделим дом, сможем готовить сами и не есть вместе с дедушкой и бабушкой?

Ми Цзюнь замерла.

Разделить дом? Об этом она даже думать не смела.

Со дня свадьбы с Тун Сином она никогда не думала о разделе. Её родители постоянно твердили: «Раздели дом, и с ребёнком будете жить спокойнее». Но она не осмеливалась.

— Амма, — прошептала Су Цинцин, — я боюсь бабушку. Она снова начнёт ругать и бить меня, как тогда. Она ещё сказала, что я — невеста Аванга. Амма, а что такое невеста?

Ми Цзюнь снова онемела.

Потом вспыхнула гневом:

— Кто сказал, что ты невеста?! Ты — наш ребёнок, мой и твоего отца, навсегда! К чёрту эту невесту! Пускай мечтают!

Она скрежетала зубами. Что за мысли у этих людей в голове?

Цинцин всего пять лет, а они уже не могут дождаться?

Невеста… Она скорее умрёт, чем согласится на это.

Цинцин — её и Тун Сина дочь, навсегда. Она будет копить приданое и найдёт для неё хорошего жениха, но уж точно не выдаст за этого Аванга.

Что он вообще из себя представляет? Разве он достоин?

Су Цинцин опустила голову.

Вся семья Тун — хищники, что пожирают людей, не оставляя костей. Только приёмные родители относились к ней по-настоящему.

Но отец слишком благочестив и в итоге не сумеет её защитить.

Она не может возлагать все надежды на него. А на мать и подавно нельзя.

Мать — типичная деревенская женщина, для которой муж — небо и земля. Всё, что скажет муж, — закон.

Желание защитить у неё есть, но сил для этого нет.

Она помнила, как однажды бабушка Тун грозилась выгнать её и даже продать. Тогда Ми Цзюнь, плача, увела её к своим родителям.

Но они не дошли и до деревни — старший сын Тунов уже нагнал их и вернул обратно.

Родители Ми Цзюнь не вступились за неё, да и зачем им защищать приёмную дочь? Даже если бы Цинцин была родной, вряд ли бы они стали спорить с зятем.

Тогда Ми Цзюнь услышала от них: «Не возвращайся. Не зли свекровь. Не стоит из-за чужого ребёнка портить отношения с мужем».

Сердце Ми Цзюнь похолодело.

Она плакала, но всё равно повела Цинцин обратно.

И снова приняла на свои хрупкие плечи весь гнев бабушки Тун. Все побои доставались только ей.

Цинцин тогда прижалась к матери и слушала, как та молча терпит удары. Она так испугалась, что плакала до хрипоты.

Только когда вернулся Тун Син, избиение прекратилось, и они обе были спасены.

Сегодня, услышав разговор соседей о разделе дома, Цинцин вдруг поняла: если дом разделить, они смогут вырваться из-под власти бабушки Тун.

Тогда вторая ветвь станет настоящей семьёй.

— Амма… — позвала она.

Как хвостик, пошла за Ми Цзюнь.

Сегодня Ми Цзюнь не пошла на работу. После уборки урожая женщинам не требовалось выходить в поле — только мужчины продолжали трудиться.

Она занималась домашними делами.

Вся работа по дому лежала на ней. В семье Тун не было разделения обязанностей — никто не говорил: «Сегодня пусть делает первая ветвь, завтра — вторая». Независимо от того, работала ли она в поле или нет, всё домашнее хозяйство взваливалось на её плечи.

Она и не считала это несправедливым.

Первая ветвь имела сыновей и дочерей и пользовалась особым расположением бабушки Тун. Младшая сестра была невестой и, естественно, не должна была работать.

А у неё не было ни сыновей, ни дочерей — только приёмная дочь. Пусть работает больше, лишь бы бабушка не называла её «бесплодной курицей».

Иногда она даже сама брала дополнительную работу, чтобы хоть немного загладить чувство вины.

Ведь она не родила ребёнка семье Тун. Хотя причина была не только в ней, она всё равно чувствовала себя виноватой.

Но, услышав дрожащий голос дочери, вдруг подумала: а ведь и правда, раздел — это не так уж плохо.

Может, после раздела она наконец обретёт покой?

И не придётся больше терпеть побои за то, что у неё нет детей?

— Я поговорю с твоим отцом, — наконец Ми Цзюнь оторвалась от стирки и задумчиво посмотрела на Су Цинцин. — Посмотрим, нельзя ли разделить дом.

— Амма, а если отец не согласится?

Ми Цзюнь стиснула зубы:

— Тогда я уйду от него. Разведусь. Пусть живёт, как хочет. Мы с Цинцин уедем в другой город и будем жить одни.

Глаза Су Цинцин загорелись. Это было бы здорово!

Но тут же вспомнила приёмного отца.

Он ведь был добр к ней, очень добр.

Относился как к родной дочери, даже спорил с бабушкой ради неё. Для него, такого послушного сына, это уже огромный шаг.

— Амма, отец ведь хороший.

— Я знаю, что он хороший, — сказала Ми Цзюнь. — Я не хочу его бросать. Но если он не решится ради нас разделить дом, тогда я уйду. Мне он не нужен.

Чтобы произнести такие слова, ей потребовалась вся её смелость.

Она была самой обычной деревенской женщиной, воспитанной в убеждении, что муж — её небо. Развод? Невозможно. Разведённая женщина — несчастная, нечистая.

Но если Тун Син не пожелает защитить их с дочерью и останется жить с родителями, подвергая их издевательствам, то такой муж ей ни к чему.

Пусть люди говорят, что хотят. Пусть называют несчастной.

Она согласна.

В конце концов, в другом городе её никто не знает и не будет смеяться.

Здесь и так хватает презрения. Кто её не ругает? В глаза — нет, но за спиной все считают её виноватой.

«Бесплодная курица», — кричит бабушка Тун.

Ей больно и обидно.

Если Тун Син не встанет на их сторону, за что ей тогда цепляться?

…

Тун Син вернулся с поля в хорошем настроении.

Староста сообщил, что завтра не будет работы — все могут отдыхать дома, пока не поступит новое распоряжение.

— Почему вдруг отменили работу? — удивилась Ми Цзюнь.

Такого раньше не случалось.

Уборка урожая ещё не закончена, и мужчинам предстояло подготовить поля к весеннему посеву. Работы оставалось немало.

— Не знаю, — ответил Тун Син. — Говорят, в деревню приехали геологи.

— А кто такие геологи? — Ми Цзюнь мало что знала — училась недолго.

— И я не знаю, — сказал Тун Син, — но староста радуется. Говорит, если всё получится, наша деревня Шаньган больше не будет бедной.

Это было по-настоящему волнующе.

Су Цинцин молча слушала. В деревню приехали люди из города?

Сердце её забилось быстрее.

— Цзюнь, собирайся, — позвал Тун Син. — Пойдём к секретарю парткома, запишемся.

— Записываться? Зачем?

— Не знаю. Староста только мимоходом упомянул: мол, скоро нам не придётся пахать землю — будем как городские рабочие, с зарплатой.

У Ми Цзюнь заблестели глаза.

Она знала, сколько получают городские рабочие — гораздо больше, чем крестьяне за целый год.

Её двоюродный брат в городе, хотя и не был постоянным работником, получал тридцать шесть юаней в месяц.

Тридцать шесть юаней! Они за год столько не накопят.

— Пойдём, пойдём! — заторопился Тун Син.

— Я возьму Цинцин.

— Зачем её тащить? Пускай дома остаётся.

Но Су Цинцин уже обхватила ногу матери:

— Амма, я тоже хочу пойти!

Ми Цзюнь подняла её на руки:

— Боюсь оставлять Цинцин одну.

Тун Син промолчал. Он понял, что она имела в виду — не доверяет семье Тун.

Ему стало неловко.

Едва они вышли из дома, как дверь соседей тоже открылась. Вышли первая ветвь, бабушка и дедушка Тун — все собирались выходить.

— Ты тоже слышал? — спросил дедушка Тун у Тун Сина.

— Да, слышал.

— Быстрее идём! Опоздаем — места не достанется! — крикнула первая ветвь и, не дожидаясь их, устремилась вперёд.

Слух о том, что в деревню Шаньган приехали геологи, разнёсся по всей округе, словно ветер.

Деревня Шаньган была бедной.

Она считалась одной из самых неимущих не только в уезде Шанъян, но и во всём районе.

С трёх сторон деревню окружали горы, и лишь одна тропа вела наружу.

Добраться до уезда было сложно, да и до района приходилось идти несколько часов пешком.

Ближайшая деревня, Сяган, имела автобусную остановку. До района — десять мао, до уезда — пятьдесят мао, но сначала нужно доехать до района.

А от Шаньгана до Сягана — добрых полчаса ходьбы.

Для жителей Шаньгана это казалось близко.

Из-за гор вокруг в деревне почти не было пахотных земель.

Когда после освобождения землю раздавали крестьянам, Шаньгану выделили немного полей от соседей — этого хватало, чтобы не умереть с голоду.

По сравнению с Сяганом земли было мало, но крестьяне были благодарны и за это.

Теперь же, услышав, что геологи приехали разрабатывать месторождение, вся деревня пришла в возбуждение.

Как иначе? Жители Шаньгана давно привыкли к бедности. Хотя голодать не приходилось, денег в кармане почти не было.

А теперь — шанс разбогатеть! Получить свободные деньги!

Правда, никто толком не знал, чем занимаются геологи и что именно будут разрабатывать.

— Не толпитесь! По одному подходите! У всех будет возможность! — кричали деревенские чиновники.

Их лица сияли от радости.

Столько лет они ждали этого момента!

Простые крестьяне могли и не понимать, но чиновники уже заранее выяснили в районе: геологи приехали из провинциального центра, и если всё подтвердится, здесь откроют рудник.

А рудник — это сотни рабочих мест!

И, скорее всего, первыми возьмут местных жителей.

Рабочий! Это же гораздо лучше, чем крестьянин.

Зарплата у рабочего выше, чем годовой доход от земли.

http://bllate.org/book/3496/381791