Готовый перевод True Heiress at Five and a Half in the 70s / Настоящая наследница пяти с половиной лет в 70-х: Глава 6

В итоге он сам попал под удар.

Пять сыновей и четырнадцать внуков тоже пострадали. Даже единственную внучку потеряли — и след простыл.

Старик Су, конечно, сердцем изнывал от боли, но разве можно было что-то изменить теперь? Да и не собирался он жалеть о случившемся.

Тот человек был его братом по крови — вытащил его однажды из груды мёртвых на поле боя. Су был должен семье Шэнг жизнью.

Из-за этой связи семья Шэнг чувствовала перед ним глубокую вину и даже договорилась о помолвке между внуком и внучкой.

Но теперь внучку найти не удавалось, и сердце старика Су будто ножом резали.

— Старина У, насколько велика вероятность? — не выдержал старик Су.

— Вероятность шесть из десяти, — ответил мастер У.

Шестьдесят процентов — немало. Старик Су уже почти отчаялся, но, услышав такие цифры, понял: значит, внучку можно найти.

Мастер У задумался. Вдруг его брови сошлись: гадание выдало странный результат.

— Что случилось, старина У? — спросил старик Су, заметив перемены в лице мастера.

— Очень странное гадание, — произнёс мастер У. — Кто-то вмешивается, надежда тает, как дым… Но если присмотреться внимательнее — вдруг возникает новая возможность.

Лицо старика Су изменилось. Он знал: мастер У не ошибается. Кто-то вмешивается? Значит, кто-то мешает?

Кто? Те, кто четыре года назад похитил Цинцин? Или…

Сердце старика Су дрогнуло, а вслед за страхом пришла лютая ненависть к этим мерзавцам.

— Кто осмелился?! — глаза старика Су превратились в острые клинки, будто пронзая само гадание, чтобы выследить злодея.

— Тот, кто близок вашей внучке, — тихо проговорил мастер У.

…

Су Цинцин ничего не знала о том, что её родные уже реабилитированы и начали поиски. Даже старик Су обратился к мастеру У за гаданием, и тот чудесным образом предсказал события, которые она видела во сне — из прошлой жизни.

Последнее время ей жилось тяжело.

Семья Тун следила за ней, как за воровкой. Стоило ей остаться одной — тут же начинали допрашивать.

Они думали: ребёнок маленький, напугается и сломается под их натиском. Ведь ей всего пять с половиной лет — откуда ей быть такой сообразительной?

Су Цинцин действительно была на грани срыва. Страх накопился до предела. Но она упрямо держалась.

Стиснув зубы, терпела. Ведь для неё не было ничего страшнее, чем потерять золотой медальон.

Всё началось именно с того момента, как медальон отобрали.

Только получив доказательство для опознания, они задумали избавиться от неё — уничтожить живое свидетельство. Если в доме останется лишь одна внучка, они смогут говорить всё, что угодно, и родственники даже не станут проверять. А уж проверять-то точно не станут.

Разве односельчане защитят её? Вряд ли. Они ведь ничего не знают и будут верить всему, что скажет семья Тун.

Су Цинцин снова отправилась в коровник — навестить Сюэ Чжэня.

Говорили, Сюэ скоро уезжают обратно в город. Куда именно — она не знала.

Она долго колебалась, прежде чем решиться отдать медальон Сюэ Чжэню. Только в его руках медальон будет в безопасности. А насчёт того, встретится ли она когда-нибудь со своими родителями, — об этом она пока не думала.

Главное сейчас — сохранить медальон, не дать Тун Чжи его отобрать.

Семья Тун уже открыто обыскивала её. Спрятать медальон больше негде. Несколько раз его чуть не нашли. Даже у приёмных родителей хранить его было небезопасно.

— Цинцин, ты что… — Сюэ Чжэнь растерялся, увидев, как она протягивает ему золотой медальон.

— Большой брат, ты же знаешь, как за мной гоняется семья Тун из-за этого медальона. Никому его не передашь, некуда спрятать… Я долго думала и решила: только тебе можно доверить.

Её голос стал тише, глаза опустились:

— Боюсь, не уберечь мне его… Может, совсем не уберечь. А ведь это медальон от моих родителей. Там даже моё имя выгравировано — маленькими буквами, вот здесь, смотри.

Сюэ Чжэнь внимательно рассмотрел медальон. Он был из чистого золота, с изящным узором в виде поросёнка, а внизу чётко выведено: «Су Цинцин».

Такой медальон явно делали на заказ — подделать его было почти невозможно. Родные Су сразу узнали бы подлинник.

Сюэ Чжэнь знал, что творится в доме Тун, и понимал, зачем Тун Чжи так отчаянно хочет заполучить медальон. Он даже догадывался: наверное, это связано с опознанием.

Он не думал, что Тун хотят продать его за деньги — если бы хотели, давно бы продали. Возможно, раньше не получалось сбыть. Да и странно: жаждет медальона именно Тун Чжи, а не другие. Ей ведь столько же лет, сколько Цинцин — подменить её проще простого.

Су Цинцин пропала в два года — родные вряд ли заподозрят обман.

Не зная того, Сюэ Чжэнь уже почти угадал правду.

— Большой брат, я не могу его спрятать… боюсь, потеряю. А если потеряю — родные меня никогда не найдут… — голос Цинцин дрожал. — Я боюсь… правда боюсь…

Сюэ Чжэнь сжался от жалости.

Цинцин ещё так мала, а уже несёт на себе такой груз. Семья Тун — настоящие чудовища. А приёмные родители? Раз уж взяли ребёнка, почему не защищают? Зачем позволяют ей страдать? Ей всего пять лет! Она ещё ничего не понимает в жизни.

— Я каждый год буду приезжать к тебе, — Сюэ Чжэнь погладил её по голове. — Если твои родные тебя бросили, я буду тебя защищать.

Су Цинцин смотрела на него, моргая. С каждым морганием по щекам катились крупные слёзы. Вскоре она уже рыдала навзрыд.

Сюэ Чжэнь растерялся:

— Не плачь…

Плач привлёк внимание дедушки Сюэ, который тут же выбежал из комнаты:

— Малый, ты что, обидел Цинцин?

Рядом стояли родители Сюэ Чжэня.

— Нет, нет, дедушка, я не обижал! — запротестовал Сюэ Чжэнь.

— Ещё и отпираешься! Цинцин же плачет! — дедушка Сюэ занёс палку.

Сюэ Чжэнь прыгал и уворачивался:

— Правда не обижал!

— А почему она плачет? — дедушка всё равно гнался за ним с палкой.

— Дедушка, правда, он не виноват! — вмешалась Цинцин. — Я сама вспомнила грустное и расплакалась.

Дедушка Сюэ остановился:

— Точно не обижал? Цинцин, не бойся, дедушка за тебя заступится.

— Правда, не обижал. Большой брат никогда бы меня не обидел.

Дедушка опустил палку. Родители Сюэ подошли утешать Цинцин. Наконец ей удалось успокоиться.

— Цинцин, не волнуйся, — сказал дедушка Сюэ, успокоившись сам. — Когда мы вернёмся в город, обязательно поможем тебе найти родных. Ты помнишь, где твой дом? Как зовут твоих родителей?

Он понимал: для Цинцин нет ничего важнее этого. Он знал, как ей живётся в доме Тун. Бедняжка страдает больше, чем они сами в коровнике.

По её словам, раньше она жила в большом доме в городе, в богатой семье. Значит, найти их должно быть возможно. Если знать имя и адрес — всё решаемо.

Но Цинцин покачала головой. Она действительно ничего не помнила.

Во сне она видела лишь обрывки: как Тун Чжи выдаёт себя за неё в семье Су, как выходит замуж за её жениха… А где именно находится дом, как зовут родителей — этого не было.

Она попала в деревню Шаньган слишком маленькой, почти ничего не запомнила. Всё стёрлось из памяти.

— Цинцин, не переживай, — сказал Сюэ Чжэнь. — Я обязательно помогу тебе найти родных. Обещаю.

В доме Сюэ никто не прогнал Цинцин. И семья Тун тоже не появлялась.

Узнав, что семья Сюэ реабилитирована и имеет высокий статус, Тун больше не осмеливались показываться. И в деревне все держались подальше.

Теперь все знали: Сюэ оказались в коровнике из-за политических репрессий. Раз их реабилитировали — значит, вернутся в город. Люди только и мечтали подружиться с ними, а не ссориться.

Тун Чжи стояла далеко от коровника и не смела подойти ближе. Несколько раз она пыталась заслужить расположение семьи Сюэ, но её всякий раз прогоняли.

Сюэ её терпеть не могли — ни дедушка, ни родители, тем более Сюэ Чжэнь. Как можно любить шестилетнюю девочку, которая такая злая?

Хорошо, что она не подошла — иначе узнала бы, что Цинцин отдала медальон Сюэ Чжэню. Хотя даже если бы узнала — Сюэ Чжэнь всё равно не отдал бы ей медальон. Так Тун Чжи окончательно лишилась бы надежды.

Но она этого не знала. Думала, медальон всё ещё у Цинцин, и втайне строила планы, как его отобрать, чтобы отправиться в семью Су и выдать себя за внучку.

Она даже не подозревала, что старик Су уже обратился к мастеру У, а тот увидел в гадании, что кто-то вмешивается — и уже почти раскрыл правду.

Тун Чжи скрипела зубами, коварно строя расчёты в уме.

После ухода Су Цинцин в доме Сюэ воцарилось молчание.

— А Чжэнь, — строго сказал дедушка Сюэ, — Цинцин тебе доверяет. Ты должен оправдать это доверие. Понял?

— Дедушка, я знаю, — ответил Сюэ Чжэнь, бережно касаясь медальона. — Цинцин спасла нам жизнь. Как я могу её подвести?

Он чувствовал: Цинцин возлагает на него огромную надежду. И никогда не предаст её.

— Нам остаётся только помочь Цинцин найти родных, — сказал дедушка Сюэ. — Бедняжка так страдает.

Все в семье были глубоко тронуты. Вздохнули в унисон.

— Но, отец, — вмешался отец Сюэ, — мы ведь даже не знаем, где искать её семью.

— Искать придётся, даже если не знаем, — ответил дедушка. — Цинцин помнит: её родные живут в большом доме, у дедушки много охраны, а отец — учитель. Больше она почти ничего не помнит. Значит, семья Су зажиточная. Старик Су, скорее всего, служил в армии — возможно, один из тех старых генералов. Даже если нет — всё равно близко к истине. Родители — учителя, но неизвестно, университетские или нет. Всё это — зацепки.

— С учителями у нас нет связей, — сказал отец Сюэ. — Мы в армии. А найти старика Су… даже в армии это непросто.

— Со стариком Су разберусь я, — сказал дедушка. — Если он из числа тех старых генералов, я постараюсь выйти на кого-нибудь из старых знакомых. Правда, с одной лишь фамилией искать трудно.

Если он из военного округа — проще. Всего четыре округа в стране, можно задействовать связи, может, что-то и всплывёт.

Но что, если нет?

Всё равно начнём искать.

— Отец прав, — поддержала мать Сюэ. — Надо попытаться.

— Я спрошу у своих друзей, — добавил Сюэ Чжэнь. — Цинцин говорила, что у неё много двоюродных братьев. Может, кому-то из них повезёт встретиться.

Если семья действительно знатная — шансы есть.

Су Цинцин не знала, что семья Сюэ уже решила помочь ей найти родных. Она лишь почувствовала облегчение: медальон в надёжных руках.

Первая опасность миновала. Остальные — придётся преодолевать постепенно. Без медальона исчезнет и повод для убийства. Может, её и не продадут в горы?

Но расслабляться всё равно нельзя.

http://bllate.org/book/3496/381789