Готовый перевод True Heiress at Five and a Half in the 70s / Настоящая наследница пяти с половиной лет в 70-х: Глава 2

Конечно, она не стала бы бегать по улице и выкрикивать об этом на весь дом. Всё, что она сделала — лишь слегка припугнула Су Цинцин. Не ожидала, что та окажется такой проницательной.

Она стиснула зубы, в глазах мелькнула злоба, но тут же умело её скрыла. Сейчас нельзя терять бдительность — это она понимала. Но и так просто отпускать Су Цинцин не собиралась: как эта ничтожная девчонка осмелилась проявлять такую наглость прямо перед ней?

— Стой! — крикнула Тун Чжи.

Су Цинцин уже переступила порог дома Тунов и вошла на кухню, не обратив ни малейшего внимания на окрик.

На кухне бабушка Тун как раз разливал еду по мискам. В доме Тунов еду всегда раскладывала только она — двум невесткам не позволялось даже прикасаться к черпаку. Все миски она ставила на стол лично.

Обычно в доме ели лишь дважды в день — ужин не готовили. Но сейчас, в разгар осенних полевых работ, сыновьям приходилось трудиться в поле, а голодными их держать было нельзя, поэтому временно ввели вечернюю трапезу.

Первыми всегда наедались пятеро: бабушка Тун, дедушка Тун, старший внук Аванг и оба сына — Тун Гао и Тун Син. Оба работали в поле, а как гласит поговорка: «Человек — железо, еда — сталь», — так что бабушка Тун ни за что не урезала им порции.

Остальным же доставалась жидкая похлёбка, порой настолько разбавленная, что в ней не было и зёрнышка риса.

— Бабушка, Цинцин побежала к коровнику! Я видела, как она взяла рис из нашего дома, — не преминула донести Тун Чжи.

Су Цинцин, конечно, не ошиблась: Тун Чжи не собиралась выносить сор из избы, но это не мешало ей пожаловаться бабушке. Та, в свою очередь, тоже не станет устраивать скандал на весь дом, но непременно проучит Су Цинцин. А Тун Чжи с радостью понаблюдает за её унижением.

Лицо бабушки Тун мгновенно потемнело, рука с черпаком замерла в воздухе.

— Откуда взялось зерно? — спросила она, едва сдерживая ярость.

Ведь весь запас она заперла в шкафу! Откуда же взялся рис?

— Мама, это мы понемногу откладывали, — попытался оправдать дочь Тун Син.

Бабушка Тун сверкнула глазами:

— Ты тоже знал об этом? У дочери хватило наглости, а у тебя, видно, мозгов не хватает? Коровник — это место, куда можно нести подаяние? Да ещё и из нашего дома!

Тут же вмешалась жена старшего сына, Сун Лайди:

— Да ведь мы ещё не разделились! Едим из общего котла, а она взяла рис, который принадлежит всем. Отдаст его туда — нам меньше достанется, будем голодать?

Тун Син неловко пробормотал:

— Мама, я…

Бабушка Тун была вне себя от злости и злобно уставилась на второго сына. В этот момент она как раз разливал еду по мискам. Дойдя до Су Цинцин, положила ей лишь тонкий слой риса — миска оказалась почти целиком заполнена водой.

— Мама! — возмутился Тун Син.

— Что? Раз хватило духу отдать еду тем, кто в коровнике, пусть готовится голодать! — заявила бабушка Тун, и никто не осмелился возразить.

Никто больше не пытался заступиться.

Су Цинцин презрительно поджала губы. На самом деле, даже без этого инцидента ей всегда доставалось меньше всех. Бабушка Тун никогда её не жаловала.

Увидев это, Тун Син молча переложил половину своего риса в миску Су Цинцин. Глядя на своего тихого и простодушного приёмного отца, Су Цинцин переполнилась чувствами. Она тихо вздохнула про себя и молча вернула рис обратно.

— Няня, ешь, папа не голоден, — сказал Тун Син.

Но Су Цинцин покачала головой и всё равно вернула рис ему. Её приёмный отец целыми днями трудился в поле — ему нельзя было голодать.

Бабушка Тун уже готова была вспылить, когда увидела, как Тун Син перекладывает рис дочери, но, заметив, что Су Цинцин вернула его обратно, немного успокоилась.

Су Цинцин всё это видела и лишь холодно усмехнулась про себя: она так и знала.

Рядом протянулась рука, взяла её миску и поставила перед ней другую. Это была приёмная мать.

— Ешь, — сказала Ми Цзюнь.

Сердце Су Цинцин потеплело.

Тем временем Тун Чжи тоже села за стол. Её похлёбка была значительно гуще, чем у Су Цинцин. Пусть даже не такая, как у Аванга и других, но она точно не останется голодной. Только у Су Цинцин в миске оказалось меньше всего еды.

Наблюдая за их материнской нежностью, Тун Чжи мысленно усмехнулась. Ведь они даже не родные мать и дочь — зачем так притворяться? И кому эта показуха?

Бабушка Тун молча наблюдала за всем происходящим и не вмешивалась. Наконец, она заговорила:

— Цинцин, где твой золотой медальон? Дай его своей младшей тёте.

Она произнесла это так самоуверенно, будто медальон по праву должен был принадлежать Тун Яо.

В семье Тунов было двое сыновей и одна дочь. Старший сын — Тун Гао, у него родились сын и дочь. Второй сын — Тун Син, приёмный отец Су Цинцин. Младшая дочь — Тун Яо, девушке восемнадцать лет, недавно она была обручена, и в следующем месяце состоится помолвка.

Тун Яо походила на бабушку Тун: у неё тоже были слегка раскосые глаза. Но, будучи молодой и со светлой кожей, она выглядела довольно привлекательно.

Личико Тун Яо озарилось радостью:

— Мама, правда ли, что ты отдашь мне золотой медальон?

— В следующем месяце твоя помолвка. Как можно обойтись без чего-нибудь ценного и приличного? Этот медальон подойдёт как нельзя лучше, — ответила бабушка Тун.

Тун Яо энергично закивала:

— Мама, ты самая добрая!

В старшей ветви семьи тоже зашевелились мысли. Сун Лайди, жена старшего сына, незаметно толкнула локтём Тун Гао и многозначительно посмотрела на него.

Тун Гао понял намёк и небрежно произнёс:

— Мама, ты явно несправедлива. Если Цинцин должна отдать медальон, почему он достанется только младшей сестре?

Тун Чжи, услышав, что бабушка Тун хочет отдать медальон Тун Яо, так крепко сжала свою миску, что пальцы побелели. От напряжения она чуть не сломала посуду.

— У твоей младшей тёти помолвка. Как можно без чего-нибудь стоящего? — сказала бабушка Тун.

— Но ведь нельзя отдавать его только младшей сестре! Аванг и Чжи Чжи — разве они не члены семьи? Младшая сестра всё равно выйдет замуж и станет чужой, — возразил Тун Гао.

— Брат, тебе не стыдно так говорить? Я стану чужой, потому что выйду замуж, но разве Тун Чжи не девчонка? И она тоже вырастет и уйдёт в чужую семью! — вступила в спор Тун Яо.

— Зато у нас есть Аванг! Он — наше всё, на него вся надежда! А ты, девушка, которая скоро выйдет замуж, на каком основании получаешь такую драгоценность? — не удержался Тун Гао.

Су Цинцин прижалась к приёмной матери и слушала, как они спорят из-за её золотого медальона. Внезапно ей вспомнился сон. В том сне её медальон именно так и забрали Туны, и в итоге он достался Тун Чжи. Позже он стал доказательством её происхождения и ключом к возвращению в семью Су.

Ми Цзюнь мягко поглаживала её по спине, успокаивая.

— Мама, они спорят из-за моей вещи… Я не хочу отдавать, — прошептала Су Цинцин, и слёзы навернулись на глаза.

Ми Цзюнь сжалось сердце от жалости.

— Не будем отдавать, не отдадим, — сказала она и обратилась к Тун Сину: — Муж, посмотри, до чего дошло!

Тун Син нахмурился, но ничего не ответил.

Тем временем спор продолжался, и никто не хотел уступать.

— Хватит! — рявкнула бабушка Тун. — Голова раскалывается от вашего шума!

При её крике спор между старшей и младшей ветвями прекратился. Но взгляды, полные ненависти, продолжали метаться между ними.

Бабушка Тун потерла виски и снова обратилась к Су Цинцин:

— Отдай медальон.

На самом деле, она давно позарилаcь на эту вещь, но Тун Син всё время мешал. Да и Су Цинцин берегла его как зеницу ока и ни за что не хотела показывать. Теперь, когда младшая дочь выходила замуж, медальон идеально подошёл бы в качестве приданого — и семье честь, и лицо не потеряют.

Су Цинцин стиснула зубы и покачала головой.

Нет!

Бабушка Тун разъярилась.

— Бах! — с грохотом поставила она миску на стол. — Что? Даже я теперь не властна над тобой?

Су Цинцин кусала губы. Пусть её сейчас и отругают, но медальон она ни за что не отдаст.

Она снова покачала головой:

— Нету.

Бабушка Тун окончательно вышла из себя, протянула руку, чтобы схватить Су Цинцин за волосы и дать пощёчину.

Когда ладонь уже занеслась над ней, Су Цинцин испуганно зарыдала:

— Бабушка, это… это моё! Мои родители дали мне это… Я… не отдам…

В этот момент чья-то рука вытянулась и остановила её. Это был приёмный отец.

— Второй сын, ты что, взбунтовался? — яростно крикнула бабушка Тун.

Все взгляды устремились на них. Старшая ветвь и Тун Яо перестали спорить о судьбе медальона.

— Мама, Цинцин ещё мала. Если она что-то сделала не так, бейте меня, только не её, — на лице Тун Сина, обычно тихого и простодушного, читалась искренняя забота о приёмной дочери.

— Какая разница, как ты её жалеешь? Ведь она тебе не родная! Хочешь послушную и заботливую дочь — роди сам. Эта женщина не может родить — возьми другую, — сказала бабушка Тун.

Лицо Ми Цзюнь мгновенно побледнело. Она посмотрела на Тун Сина, не зная, что он ответит. Хотя бабушка Тун не раз говорила подобное, каждый раз эти слова причиняли ей боль.

Су Цинцин моргнула, чувствуя глубокую подавленность. Бабушка Тун никогда не считалась с её чувствами. Она думала, что ребёнок ничего не поймёт, и не задумывалась, больно ли это слышать.

А больно ли? Грустно ли?

Факт, что она не родная в семье Тунов, давил на неё, как тяжёлый камень.

— Мама, больше не говори таких слов. Всю жизнь я не разведусь с Цзюньцзы. Никто не заставит меня, — Тун Син молчал, когда его били, но при упоминании развода заговорил.

— Цинцин — мой ребёнок. Больше детей не будет, — добавил он.

Услышав ответ мужа, Ми Цзюнь немного успокоилась.

Су Цинцин молча прижалась к приёмной матери. Она незаметно обернулась и посмотрела на Тун Чжи напротив. Та не поднимала головы, уставившись в свою миску с похлёбкой. Её спокойствие казалось неестественным.

Если бы Тун Чжи подняла глаза, то увидела бы, что Су Цинцин смотрит прямо на неё.

В миске Тун Чжи, хоть и не было белого риса, была густая похлёбка с насыщенным ароматом и даже яйцо. Совсем не похоже на ту, что только что кричала на Су Цинцин — теперь она была удивительно спокойна. Никто не знал, о чём она думала.

Яйцо лежало рядом с её рукой, горячее, но неочищенное — у неё не было желания его чистить.

Внезапно Аванг протянул руку и схватил её яйцо. Это движение вернуло её в реальность. Она посмотрела и увидела, как Аванг засовывает яйцо в рот и жадно глотает, почти подавившись. Раньше Тун Чжи непременно бы вспылила на месте.

http://bllate.org/book/3496/381785