Готовый перевод BL Romance Game Simulator / Симулятор любовной BL-игры: Глава 14

Чжу Яо опешил. В памяти неожиданно всплыла строчка из интерфейса игры: там мать задавала похожий вопрос: «А-Яо, хочешь посмотреть на мир за пределами дворца?». Неужели и в этом теле сохранился тот же иероглиф?

Хэлянь Хуэй выплеснул эти слова словно в порыве беспричинного гнева и тут же удалился. Чжу Яо лишь смотрел ему вослед, окончательно убеждаясь: недуг государя прогрессирует. Его нрав становился всё более непредсказуемым, а перемены настроения напоминали безумные скачки.

Связываться с ним не хотелось совершенно.

Ночью Чжу Яо проснулся от чувства удушающей тяжести. Поперёк груди легла сильная, длинная рука, прижавшая его намертво — ни выскользнуть, ни вздохнуть свободно.

Чжу Яо попытался оттолкнуть её. Он с детства привык спать один, чужое присутствие раздражало и мешало уснуть, но сдвинуть чужое тело не удалось.

«И зачем вымахал таким верзилой?»

Он мог лишь бессильно проклинать злую судьбу, уткнувшись носом в чужую грудь. Помыкать собой этот безумец мог только потому, что Чжу Яо сейчас заперт в детском теле.

Всю вторую половину ночи Чжу Яо балансировал между сном и явью. Ему было нестерпимо жарко. Лишь к утру, когда правитель наконец поднялся и ушёл, мальчик смог с головой зарыться в одеяло, ловя остатки чужого тепла.

В наступившей тишине и полумраке Чжу Яо погрузился в глубокий сон, впервые за долгое время ощутив долгожданный покой.

Попадание в этот игровой мир оказалось слишком неожиданным: чужие стены, бедственное положение, да ещё и тот юноша, с которым он призраком провёл целый месяц, превратился в неуравновешенного деспота. Более того — именно он стал виновником его нынешнего заточения.

Но было бы безопаснее без него?

Чжу Яо трезво понимал: пока он находится в Зале Пурпурной Тайнописи — личных покоях государя, где тот принимает министров и вершит дела, — ему ничто не угрожает.

После того разговора Хэлянь Хуэй почти не заговаривал с ним, хоть они и жили под одной крышей.

Днём владыку поглощали государственные дела, изредка он выезжал на охоту, а свободные часы проводил в боковом пределе, отдаваясь какому-то художественному творчеству. Лишь по ночам он неизменно возвращался.

Чжу Яо никогда не мог угадать точное время его прихода.

Иногда раньше, иногда поздно ночью — уже после того, как мальчик засыпал. Просыпаясь, Чжу Яо всякий раз ощущал себя зажатым в железных объятиях, точно живая кукла или мягкая подушка. С каждым днём император сжимал его всё крепче и бесцеремоннее.

«Я тебе не плюшевая игрушка, чтоб обо мне руки греть...»

В одно из редких утр Чжу Яо проснулся от шороха: дворцовые слуги помогали правителю облачаться в парадные одежды. Свесив ноги с кровати, мальчик раздражённо выдохнул:

— Хэлянь Хуэй, ты не мог бы... прекратить со мной...

Слово «спать» застряло в горле. Под глазами темнели синяки, а в груди закипало глухое бешенство.

Любой человек потерял бы рассудок, если бы его, привыкшего к тишине и одиночеству, каждую ночь сковывали мёртвой хваткой. Чжу Яо даже без зеркала знал, насколько измождённым выглядит его лицо.

Ему нестерпимо хотелось спать.

Если так продолжится и дальше, он просто проглотит пилюлю мнимой смерти — пусть лучше считает его мертвецом, а сам он, глядишь, вернётся в главное меню игры.

Хэлянь Хуэй взмахом руки отослал слуг. В полумраке зала его мощная фигура в тёмных парадных одеждах и императорской короне выглядела монументально. Подвески на уборе тихо позвякивали при каждом шаге. Государев взгляд, тяжёлый и глубокий, приковался к мальчику, а на красивом лице отразилось лёгкое недоумение.

— А ты меня не боишься. Диковина.

Прежде чем Чжу Яо успел ответить, его сгребли широкой ладонью и усадили на согнутую руку, словно несмышлёныша.

Его веки слипались. Хронический недосып дал о себе знать: одолела такая дикая нега, что пропали силы даже на возражения. Захотелось просто уткнуться носом в чужое плечо и провалиться в небытие, пока его куда-то несли.

Что происходило дальше, он уже не помнил.

Сон вышел бесконечно долгим. Проснулся он от ласкового тепла солнечных лучей. Под пальцами сжималась ткань — по привычке он пытался нащупать простыню в своей большой и мягкой постели. Настал выходной, можно поваляться до полудня, а потом весь день играть в компьютер...

— Ишь ты. Ещё и цепляется.

Чжу Яо мгновенно распахнул глаза и столкнулся с пристальным взглядом из-под сдвинутых соболиных бровей. Его снова приподняли в воздухе. Взгляд уткнулся в полуобнажённую грудь императора.

«Запахнулся бы нормально, правитель... Выглядишь как наёмный красавец из питейного заведения!»

Чжу Яо зажмурился. Смотреть на девиц — одно дело, но разглядывать полуголого мужика... Он, вообще-то, нормальный мужчина!

Хэлянь Хуэй разглядывал его некоторое время, а затем издал странный смешок:

— Маленький неслух умеет смущаться?

Чжу Яо чуть не подавился воздухом.

— Это не смущение! Перестань делать из меня забаву!

Не успел он договорить, как император бесцеремонно цапнул его за щеку, поглаживая пальцем мягкую кожу.

— А ведь и впрямь забавно. Из тебя выходит весьма любопытная игрушка.

Видя, как щека мальчика раздулась, а сдвинутые бровки выражают крайнюю степень обречённости, Хэлянь Хуэй расхохотался — громко и раскованно.

Чжу Яо лишь мысленно вздохнул. В древности жизнь скучна, и выращивать человека, видно, куда веселее, чем цветы.

Многочисленные служанки в зале замерли, не смея поднять глаз.

Зал Пурпурной Тайнописи всегда хранил суровую тишину, но этот раскатистый, искренний хохот вдребезги разбил привычный уклад. Слуги редко видели государя в столь добром расположении духа. На широком ложе он то поднимал мальчика над собой, то опускал обратно на грудь, точно подбрасывал любимого питомца.

Служанка Цинъянь наблюдала за этим из-за занавеса с потаённым страхом.

Ей казалось это диким. И дело было не только в государе, но и в самом юном принце. Между ними ощущалась странная, недоступная для чужих связь, будто они знали друг друга вечность. Разве мог обычный ребёнок не дрожать перед императором и дерзить ему в лицо?

Даже если он приходился владыке родным братом.

Помыслы государя оставались загадкой. Сегодня он и вовсе усадил мальчишку на руку и отправился вместе с ним на утренний приём. Придворные лишились дара речи, да и сама Цинъянь едва удерживала лицо — за все годы службы она ни разу не видела, чтобы правитель проявлял к кому-то подобную привязанность.

***

— Ненормальный... — пробурчал Чжу Яо, когда император наконец ушёл, и вновь растянулся на ложе.

Разве можно обращаться с человеком как с куклой?

Он, вообще-то, был его спасителем! Пусть тогда он являлся в облике злого духа, но ведь жизни его не лишил. А теперь превратился в пленника.

Никакой благодарности.

«И когда я уже смогу отсюда выбраться? Смертная тоска...»

Он провёл в Зале Пурпурной Тайнописи не один день. Гулять наружу его не выпускали, а слуги бодались молчанием. Его прежняя служанка Дунцзао хотя бы болтала без умолку, скрашивая одиночество, а здешний дворцовый люд напоминал деревянные истуканы, у которых страх выжжен на лбу.

Чжу Яо вздохнул: призраком жить было куда проще — хоть сплетни слушать удавалось!

Вечером Хэлянь Хуэй вернулся раньше обычного. Золочёный светильник в форме птицы-чуань отбрасывал мягкие блики. Чжу Яо полулежал на кушетке, разглядывая ажурные узоры: на бронзе вырезали сюжет о даосе, продававшем волшебные персики.

Со временем режим Чжу Яо подстроился под императорский.

— Скука. Какая же скука.

Ему вновь захотелось вернуться в свой привычный мир с его простыми радостями.

Он не замечал, как пристально за ним наблюдает стоящий в отдалении император. В воздухе поплыл густой аромат курительных свечей. Чжу Яо тихо закашлялся от непривычного запаха, слипающиеся веки потяжелели, и рука бессильно соскользнула с края ложа.

Хэлянь Хуэй долго стоял неподвижно.

Лишь убедившись, что мальчик крепко спит, он тихо подошёл и опустился подле кушетки.

Он протянул руку, осторожно коснулся детской щеки и прошептал с болезненной недоумевающей интонацией:

— Отчего же... отчего ты так похож на него?

И дело было не во внешности.

Этот ребёнок ни капли его не боялся.

Призрак когда-то сказал, что духи исчезают. Неужели он заранее знал, что уйдёт и оставит его одного? Он всегда звал его мальчишкой...

Хэлянь Хуэй склонил голову к самому краю ложа, погружаясь в тяжелые думы.

***

После той ночи Хэлянь Хуэй стал появляться ещё реже. Он больше не тискал Чжу Яо, а лишь приходил глубокой ночью, [0139] После той ночи Хэлянь Хуэй стал появляться ещё реже. Он больше не тискал Чжу Яо, а лишь приходил глубокой ночью, бросал короткий взгляд и уходил к себе. Он больше не тискал Чжу Яо, а лишь приходил глубокой ночью, бросал короткий взгляд и уходил к себе. Он больше не тискал Чжу Яо, а лишь приходил глубокой ночью, бросал короткий взгляд и уходил к себе. После той ночи Хэлянь Хуэй стал появляться ещё реже. Он больше не тискал Чжу Яо, а лишь приходил глубокой ночью, бросал короткий взгляд и уходил к себе.

Возможно, опасаясь, что пленник совсем загнукается от скуки, он велел принести в покои ворох редких игрушек и полные сундуки городских повестей.

Чжу Яо с удовольствием листал книги. Ему было всё равно, что эти сказки предназначены для взрослых — для него это служило единственной отдушиной.

В один из дней Чжу Яо очнулся в незнакомом месте.

Это был просторный кабинет, украшенный с изысканным вкусом: резные ширмы, массивный письменный стол, полки с книгами... В воздухе витал тонкий холодный аромат: глянув на фарфоровую вазу, Чжу Яо заметил набухшие бутоны мейхуа.

За окном стояла зима. Из-за дворцового обогрева он совсем потерял счёт времени.

Чжу Яо поднялся и выскочил из-за ширмы. На полу валялись перевёрнутые кувшины, тушь запятнала ковры, а прямо у стола стояли расставленные в беспорядке фонари самых разных форм.

За самим столом, уткнувшись лицом в свитки, спал человек. От него разило хмелем.

Чжу Яо подошёл ближе. На столе покоилась старая, помятая и выцветшая кроличий фонарик. Едва он протянул к ней руку, как сильные пальцы мёртвой хваткой вцепились в его запястье и рывком притянули к себе.

Чжу Яо не успел воспротивиться, как его сжали в объятиях. Над самым ухом раздался надрывный, безумный голос, пьяный и полная отчаяния:

— Ты же говорил, что я должен стать хорошим государем! Я им стал! Почему ты не приходишь?! Столько лет... Я ждал! Скажи, что прийдёшь! Скажи!

— Скажи же!

Голос становился всё более неистовым. Мужчина силою усадил мальчика к себе на колени и заставил смотреть на расстеленный свиток.

На рисунке, выполненном сочной тушью, был изображён водоём. Мужская фигура свирепо прижимала к земле хрупкого юношу, от которого виднелась лишь тонкая рука, упёршаяся в песчаный берег. Лицо юноши было отвёрнуто, но изгиб шеи и спадающие волосы передавали всю глубину его невольного подчинения.

Чжу Яо попытался отвернуться, но Хэлянь Хуэй жестко зафиксировал его подбородок одной рукой, а второй сжал талию, не позволяя шелохнуться. Он заставлял его вглядываться в эти бесстыдные линии, выплёскивая всю свою дикую, накопленную годами страсть.

Император походил на зверя, вырвавшегося из клетки.

Тяжёлое дыхание, винный перегар и тонкий запах мейхуа сплелись воедино.

Прошло много времени, прежде чем хватка ослабла. Мужчина окончательно отключился, опустив голову на полированное дерево стола. На его красивом лице даже во сне лежала тень мучительного бремени.

Чжу Яо вдруг вспомнил их давний разговор на тракте в Северные земли.

Тогда им встретился старик, продававший своих детей из-за неподъёмных налогов.

Чжу Яо тогда вздохнул и сказал юному Хэлянь Хуэю:

«Быть государем тяжело. В твоих руках будут тысячи жизней. Раз уж станешь им — правь мудро».

«А если я буду плохим правителем?»

«Тогда небо пошлёт на твою голову проклятие».

«Слыхал я, что злодеи живут по тысяче лет. Так что лучше уж быть плохим».

Чжу Яо тогда лишь покачал головой:

«Не стоит становиться тираном. Будь... хорошим императором».

«Ладно».

Тогда тот мальчишка согласился легко. Но кто же знал...

Чжу Яо горько усмехнулся. Этот парень совершенно не годился в правители — слишком своенравный и эгоистичный.

Мальчик протянул руку и осторожно разгладил суровую складку между бровей спящего. Зачем было хранить память о призраке, которого видел пара раз в жизни?

Всё это казалось глупым и неправильным.

— Нашёл из-за кого стараться... — прошептал Чжу Яо.

Не успел он закончить мысль, как картинка перед глазами подёрнулась дымкой.

Экран игры снова застыл, показывая разгромленный кабинет с высоты птичьего полёта: пьяный император, сжимающий в объятиях мальчика перед бесстыдным свитком.

Чжу Яо прикрыл глаза. Игра становилась всё более безумной.

Неужели нельзя давать хоть какие-то предупреждения?!

Внезапно раздался знакомый чистый звук:

[Поздравляем! Разблокирован сюжетный фрагмент: «Кроличий фонарик». Получено: Осколки судьбы х3]

[Разблокирована скрытая иллюстрация: «Без добрых вестей»]

[Разблокирован персонаж для: «Ся Циянь». Уровень осведомленности: 10%, Уровень благосклонности: 1%]

Чжу Яо тихо выругался.

[Разблокирован персонаж для: «Хэлянь Хуэй». Уровень осведомленности: 50%, Уровень благосклонности: 40%]

Глядя на эти цифры, Чжу Яо почувствовал удушливый подступ злобы. Кому вообще охота завоевывать психа?!

Он перешёл в меню и открыл полученный фрагмент «Кроличий фонарик».

Перед глазами развернулся короткий видеоряд:

Маленький мальчик бережно мастерит бумажный фонарь.

Затем, повинуясь повелению знатной дамы, он идёт через тёмный двор к белёсой фигуре призрака и тихо произносит:

— Побудешь со мной? Я сам сделал эту лампаду... Она красивая.

Картинка сменялась: призрак исчезает, а мальчик подбирает с земли сломанный фонарик и бережно чинит его.

Годы летели. Фонари в его руках становились всё изощреннее и прекраснее. Мальчик превратился в юношу, затем во взрослого мужчину... И вот он стоит посреди шумного праздника, в одиночестве взирая на огни.

Сбоку от иллюстрации побежали строки текста:

«На Севере любят делать фонари и любоваться ими. А всё потому, что правитель Северных земель, спаситель и покровитель народа, страстно любил эти огни и каждый год устраивал пышные празднества.

Никто не мог разгадать помыслов владыки.

Поговаривали, что помимо живописи и механики, он достиг невероятного мастерства в изготовлении дворцовых ламп... Ещё во дворце он каждый год своими руками клеил кроличий фонарик. Но почему именно его — оставалось тайной.

Вся его жизнь была окутана загадками. Слухи о "покровенье духов" он никогда не опровергал. На его картинах красовались дивные лики, но ни одной живой наложницы подле него не видели. Престол правительницы Северных земель так и оставался пуст, а сам он не оставил после себя ни единого наследника.

Народ верил, что его сердце принадлежит той, кого забрали Небеса.

Удивительно, как этот своенравный князь сумел стать для жителей Севера живым божеством и истинно мудрым государем».

Чжу Яо перечитал текст до конца и иронично хмыкнул.

Надо же, действительно стал великим правителем.

Он вернулся на главный экран. Вместо прежнего скриншота там появилась схематичная картинка: высокий терем с надписью «Терем Пэнлай» и маленькая фигурка на полу.

[9 лет. Из Холодного дворца вас извлекает новоявленный владыка и провозглашает наследным принцем. Светом изумления полнится Поднебесная. Однако не прошло и трёх месяцев, как фортуна отвернулась от вас.]

[Гнев государя пал на вашу голову: вас заточили в тереме Пэнлай.]

http://bllate.org/book/34955/4959899