Готовый перевод The Crown of the Genius King / Корона академического гения: Глава 14

— Да уж, легко сказать... — Ань Янь всё никак не мог отделаться от ощущения, что Трон открыто над ним издевается. Ему это только казалось, или Трон действительно… просто бросил пару простых слов? Вряд ли стоило накручивать себя из-за такой мелочи. Умывшись, Ань Янь достал учебник по физике и приготовился со всей сосредоточенностью внимать объяснениям Троуна.

В физике он разбирался чуть менее чем никак, всё приходилось начинать с чистого листа, и именно поэтому для Ань Яня этот предмет фактически представлял собой совершенно новую науку.

Стоило раскрыть учебник, как от изобилия информации у Ань Яня тут же закружилась голова. А ведь впереди еще были стремительные объяснения Троуна.

[Сейчас мы начнем с программы средней школы. Твои познания в физике находятся на катастрофически низком уровне, без базы тебе ничего не освоить. Придется двигаться с самых азов, с физики средних классов...]

[Прежде всего, найди свой учебник за среднюю школу.]

— Да ну… — Ань Янь опешил. Он думал, что разбирать будут старшую школу, но никак не ожидал, что Троун замахнется и на среднюю. Где он теперь отыщет учебники за средние классы? Стоило вспомнить, что сразу после окончания средней школы он распродал все старые учебники, а на вырученные деньги накупил мороженого. И вот теперь его просят найти школьную физику… это просто…

Погодите-ка, кажется, у Гу Вэцзэ дома до сих пор валялись старые учебники.

Может, сходить к нему заглянуть? Глядишь, и отыщется нужная физика. При этой мысли Ань Янь обратился к Троуну:

— Трон, погоди секунду.

Троун промолчал, и Ань Янь пояснил:

— Я схожу к Гу Вэцзэ, поищу, возможно, у него сохранились учебники по физике за среднюю школу.

[А твои собственные?]

Голос Троуна звучал совершенно механически, но Ань Яню все же послышалась легкая нотка насмешки.

Интересно, он снова всё усложняет? Почему ему постоянно кажется, что в словах Троуна кроется издевка?

— Мои… я, кажется, сбыл их все оптом сразу после выпуска из средней школы.

[Ты уверен, что у Гу Вэцзэ остались школьные учебники?]

Ань Янь не ответил, но в глубине души был уверен: должны остаться. Когда они учились в средней школе, они сидели за одной партой, и он вечно исписывал и разрисовывал учебники Гу Вэцзэ. То нарисует Гу Вэцзэ в виде какого-нибудь духа, то учителя физики. Почти все учебники Гу Вэцзэ пестрели его художествами.

Даже учебники старшей школы не избежали этой участи — если бы Ань Янь сам не потащил Гу Вэцзэ продавать книги и не пошел вместе с ним, тот вряд ли расстался бы со школьной литературой.

— Сначала схожу проверю, а если у него ничего нет — просто куплю новый, — бросил Ань Янь, после чего Троун снова погрузился в молчание.

Добравшись до прихожей, Ань Янь отворил дверь и направился прямо к лифту. В подъезде царила кромешная тьма, и спускаться по лестнице желания не было. Оказавшись у двери квартиры Гу Вэцзэ, Ань Янь несколько раз постучал.

Гу Вэцзэ открыл дверь, опасливо высунув нос наружу — вид у него был такой, будто он боялся невесть чего. Ань Янь скосил на него глаза и спросил:

— Ты чего высматриваешь? К тебе еще кто-то пришел?

— Д-да нет, ничего такого, — Гу Вэцзэ выдавил улыбку. — Разве ты не дома повторял материал? Чего это тебя занесло ко мне?

— Книгу ищу.

— Книгу? — Гу Вэцзэ растерянно моргнул. — Разве не ты заставил меня сдать все мои учебники для старшей школы? Откуда у меня дома книги.

— Кто там пришел? — раздался из глубины квартиры голос матери Гу Вэцзэ. Гу Вэцзэ бросил взгляд в сторону коридора и отозвался:

— А, это Ань Янь пришел.

— Проходи, — Гу Вэцзэ отступил в сторону, подвинув к ногам гостя тапочки. — Чего это ты вздумал искать книги среди бела дня? Хочешь, я составлю тебе компанию и мы сходим в книжный магазин?

— Не нужно. У тебя же остались учебники за среднюю школу?

— Остались, — растерянно кивнул Гу Вэцзэ. — А зачем тебе учебники для средних классов? — Он по-прежнему не понимал логики Ань Яня.

На носу переэкзаменовка для поступления в третий класс старшей школы, к чему тут вообще программа средней школы?

— У меня в физике из средней школы полно пробелов, хочу освежить базу с самого начала. Давай заодно захватим и химию.

— Ладно, — Гу Вэцзэ махнул рукой в сторону своей комнаты. — Они в спальне, пойдем поищем вместе. Или хочешь подождать здесь, я сам принесу?

— Не надо, я сам возьму.

Едва они вошли в гостиную, как мать Гу Вэцзэ, сидевшая перед телевизором, обернулась и с мягкой улыбкой произвела приветствие:

— Сяо Янь пришел поиграть с Вэцзэ?

— Здравствуйте, тетя Чэнь, — вежливо поздоровался Ань Янь. — Я зашел за учебниками для Гу Вэцзэ.

— Учебниками? — Мать Гу Вэцзэ на мгновение задумалась. — Разве Вэцзэ не распродал все свои учебники?

— За среднюю школу. Мне нужно готовиться к повторному поступлению, а база по средним классам оказалась слабоватой, вот и решил перечитать, — Ань Янь по-прежнему держался с безупречной вежливостью.

— Ну хорошо, идите поищите.

Мать Гу Вэцзэ снова отвернулась к экрану телевизора и умолкла.

В спальне Гу Вэцзэ они порылись в шкафу и спустя какое-то время наконец выудили несколько старых учебников по физике и химии за среднюю школу.

Ань Янь улыбнулся другу:

— Спасибо, я побежал обратно зубрить.

— Эй… — Гу Вэцзэ попытался что-то сказать, но Ань Янь уже вышел из комнаты спиной вперед. Гу Вэцзэ только горько усмехнулся: он как раз хотел предложить выбрать время и куда-нибудь выбраться развеяться. Похоже, Ань Янь сейчас был полностью поглощен учебой и свободного времени на развлечения у него не было.

Вернувшись домой и усевшись за письменный стол, Ань Янь облегченно выдохнул — хорошо, что у Гу Вэцзэ нашлись нужные книги, иначе пришлось бы тащиться в книжный магазин на другом конце района.

— Трон, я принес учебник физики для средней школы, теперь можем начинать?

[Прекрасно. Открывай первую страницу, мы начнем разбор с самых азов. Твоя задача — освоить физику за второй год средней школы до конца сегодняшнего дня.]

Пройти всё за один день? Он шутит? Разве такое возможно? Пусть даже материал в средних классах не отличается особой глубиной, но это же целая толстая книга, а он до сегодняшнего дня в физике ни черта не смыслил. И теперь ему предлагают осилить всю среднюю школу за сутки, а то и за полдня — не издевательство ли это?

Однако Троуна совершенно не волновало, что на этот счет думает Ань Янь — он уже приступил к объяснениям в своем обычном темпе.

Слушая голос в голове, Ань Янь мгновенно сконцентрировался. Позже Трон наверняка устроит проверочный тест, и если он сейчас упустит хоть слово, то неизбежно подвергнется каким-нибудь насильственным методам воспитания со стороны Троуна.

Прозанимавшись добрую половину дня, он с удивлением обнаружил, что физика средней школы вовсе не так страшна и непонятна. Даже самые сложные темы не вызывали непреодолимых трудностей. Пусть порой мысль стопорилась, но стоило немного подумать, как в голове рождался правильный ответ. Похоже, программа, составленная Троуном, подходила ему идеально: сложность оказалась умеренной, но при этом оставался простор для самостоятельного повторения материала сразу после лекции.

[На сегодня с занятиями закончено, остальное время используй по своему усмотрению!]

Э? Сегодня обошлось без экзамена? С чего такая щедрость? Почему у Ань Яня не покидало предчувствие, что Трон замышляет какую-то крупную пакость? Если вспомнить прошлый раз, когда проверялись ключевые темы по старшеклассной математике — пусть он и получил оценку А, это лишь доказало, что впереди еще непочатый край работы.

Такие пробелы невозможно заполнить за один присест, для этого требовалось в течение всего учебного года решать горы дополнительных задач.

Так что предоставленная Троуном свобода действий выглядела весьма подозрительно.

С другой стороны, материал по физике за среднюю школу мог оказаться настолько элементарным, что Трон просто счел ниже своего достоинства устраивать по нему проверочные тесты. Или же он планировал вывалить на него экзамен после того, как будет полностью пройдена вся физика среднего звена.

Оба варианта казались Ань Яню одинаково вероятными. Но чтобы стопроцентно лишить Троуна повода для наказаний, он решил самостоятельно еще раз пробежаться по физике за второй год.

Этот раздел не таил в себе особой сложности, всё зависело лишь от того, насколько внимательно ученик слушал объяснения. Ань Янь же во время лекции Троуна старался изо всех сил.

Поэтому повторение шло стремительно.

Заглядывая в учебник, пестрящий его собственными детскими каракулями и рисунками, он невольно испытывал легкое чувство неловкости.

Пробежавшись глазами по страницам от корки до корки, Ань Янь понял, что школьная база в целом усвоена. Захлопнув учебник, он решил, что заслужил небольшой отдых. Как именно отдохнуть? Разумеется, навестить Гу Вэцзэ!

Родители на работе, а у него выдалась свободная минута — разумеется, первой же мыслью было сбегать к другу. Никого другого на ум просто не приходило.

Выйдя из дома, Ань Янь вновь оказался у знакомой двери. После нескольких стуков на пороге снова показался Гу Вэцзэ.

Удивленно окинув гостя взглядом, тот протянул:

— Опять ты? Забыл еще какую-то книжку?

— Нет, — Ань Янь лукаво подмигнул другу. — Пошли погуляем.

— А? — Гу Вэцзэ опешил. — Разве сегодня не надо учиться?

— Да я вроде уже всё повторил.

Взглянув на часы, он обнаружил, что не прошло еще и пяти часов вечера. Он отлично помнил, что за учебниками Ань Янь приходил около девяти утра.

С озадаченным видом Гу Вэцзэ переспросил:

— Точно всё повторил? — Он всей душой желал другу успехов и хотел, чтобы тот выбился в люди, поэтому всецело поддерживал его внезапную тягу к знаниям. Вот только поведение Ань Яня неизменно напоминало вспышку энтузиазма у трехлетнего ребенка. Разве можно было успеть всё повторить за столь короткий срок?

— И что именно ты успел повторить?

— Физику за второй год средней школы, — Ань Янь не видел причин скрывать это. Гу Вэцзэ был его самым близким человеком, которому можно было доверить любые секреты — за исключением существования учебного Троуна.

Эта тайна навсегда останется в его сердце, её нельзя открывать никому.

— И всё так быстро? А вдруг что-то упустил? Если есть непонятные моменты, давай спросим старосту класса, у него отличная успеваемость. Говорят, он сейчас тоже сидит дома и зубрит учебники. Если обратишься к нему с вопросом, вряд ли откажет.

— Чего ты такой зануда? Зову тебя погулять, а ты всё расспрашиваешь и расспрашиваешь! — Ань Янь шутливо нахмурился и зыркнул на Гу Вэцзэ.

http://bllate.org/book/34952/4313178