Готовый перевод You Have a Boyfriend? I'll Wait for the Breakup / У тебя есть парень? Я подожду расставания: Глава 25

Глава 25

У Лю Юя были крупные, сильные ладони.

Ван Е всегда считал его типичным книжным червем, хлипким доцентом. В старых комиксах и иллюстрированных книжках таких учителей всегда изображали слабаками: вечно они не могут поднять ничего тяжелее ручки, и их постоянно приходится спасать. Но ладони Лю Юя оказались совсем не такими, какими он их себе представлял. Пальцы были... крепкими, сильными.

Словно у человека, которому точно никогда не грозил дефицит кальция.

Ван Е тут же отдернул руку.

— Ты чего творишь? — буркнул он. — Думаешь, я тебе врезать не посмею?

— Хочешь честно? — спокойно спросил Лю Юй.

Эти слова окончательно сбили Ван Е с толку. Напряжение внутри подскочило, словно кто-то поднес спичку к пороховому фитилю.

— В смысле? — настороженно прищурился он.

— Не кипятись ты так. Я просто уверен, что ты не станешь распускать руки без причины, — Лю Юй держался невозмутимо, и это спокойствие разительно контрастировало со вспыльчивостью Ван Е. — На самом деле ты вовсе не такой злой, каким пытаешься казаться.

Ван Е молча сверлил его взглядом. Если бы чужую ярость можно было измерить, над его головой сейчас извергался бы как минимум Везувий.

— Ты меня не ударишь. Я в тебя верю, — Лю Юй говорил мягко и размеренно. Солнечный свет, скользнувший по его лицу, подчеркнул багровый синяк на скуле, придав профессору до крайности беззащитный и жалкий вид.

Спустя пять секунд Лю Юй, потирая ушибленный затылок, спешно догонял широкие шаги Ван Е.

— Ладно, признаю, — вздохнул он. — Даже у народных учителей глаз замыливается.

До самого салона оптики Ван Е не проронил ни слова. Он терпеть не мог это липкое чувство — когда кто-то посторонний воображает, будто видит его насквозь и понимает мотивы его поступков. И дело было вовсе не в душевной ранимости. Он просто органически не переносил, когда кто-то пытался залезть ему под кожу и докопаться до сути.

«Да мы знакомы-то всего ничего! — раздраженно думал Ван Е. — А он уже возомнил, будто знает, что у меня на уме. Смех да и только. Получил по шее — и легко отделался!»

Впрочем, выдержке уважаемого преподавателя стоило отдать должное. Получив затрещину, Лю Юй вел себя как ни в чем не бывало: держался ровно, спокойно и не выказывал ни капли обиды. Он и впрямь оказался постоянным клиентом этого салона. Стоило им войти, как к профессору тут же подбежал вежливый консультант. Лю Юй вкратце объяснил, что ему нужно, и сотрудник вскоре вынес из подсобки два огромных планшета с оправами на выбор.

— Владелец Ван, не могли бы вы подойти на минутку? Это не займет много времени, — с мягкой улыбкой окликнул его Лю Юй.

— Ну что еще? Ты без няньки шагу ступить не можешь? — проворчал Ван Е, но все же подошел и небрежно опустился на соседний крутящийся стул. — Чего тебе?

Лю Юй указал на разложенные перед ним оправы:

— Помоги выбрать новые очки.

— Это еще с какой стати я должен выбирать? — заартачился Ван Е.

— Потому что... — Лю Юй слегка наклонил голову, словно демонстрируя густую макушку, — мне только что прилетело по затылку. А я человек дотошный, всегда возвращаю долги с процентами.

«Ах ты жук! — мысленно чертыхнулся Ван Е. — Вот, значит, как заговорил. Эх, надо было сдержаться и не бить его...»

Облокотившись на прохладный стеклянный прилавок, он небрежно ткнул пальцем в первую попавшуюся оправу:

— Вот эти бери.

— Эти? — Лю Юй посмотрел на безоправную модель и кивнул консультанту: — Будьте добры, покажите вот эти.

Ван Е ткнул наугад, будучи уверенным, что у Лю Юя есть собственный вкус и он, как любой нормальный человек, выберет что-то привычное и комфортное. Но профессор отнесся к его случайному выбору на удивление серьезно. Он надел очки и принялся внимательно разглядывать себя в зеркале. Честно говоря, Ван Е сразу понял, что эта модель ему совершенно не идет.

— Скажите, а они легко гнутся? — спросил Лю Юй у консультанта, явно собираясь их купить.

Ван Е не выдержал и перебил его:

— Погоди, ты всегда так бездумно все покупаешь? Своего мнения вообще нет? — Ван Е картинно нахмурился, хотя на самом деле уже вполне осознанно присмотрел другую модель. — Вон те примерь, они получше будут.

— Хорошо, — покладисто согласился Лю Юй и снова обратился к сотруднику салона: — Простите, покажите еще те, на которые указал мой друг.

— И вон те еще, — увлекся Ван Е.

Сам того не замечая, он начал подходить к делу со всей серьезностью, будто на него возложили важнейшую миссию — во что бы то ни стало подобрать профессору идеальные очки. Лю Юй лишь с улыбкой наблюдал за его энтузиазмом. По просьбе клиента консультант выкладывал на бархатную подставку одну оправу за другой, и Лю Юй терпеливо примерял каждую перед требовательным взором Ван Е.

— Нет, эти вообще мимо, — забраковал очередную пару Ван Е, окончательно войдя во вкус. — На витрине вроде ничего смотрелись, а примерил — и глаза сразу какими-то крошечными стали.

— Ты присмотрись, глаза у меня вполне нормальные, — мягко возразил Лю Юй. — Как у человека, который трижды в неделю ходит в спортзал, могут быть маленькие глаза?

— Подумаешь, три раза, нашел чем хвастаться, — фыркнул Ван Е, не желая развивать тему спорта, и пробормотал себе под нос: — Так, осталась последняя. Вот эта точно должна подойти.

Это была классическая полноободковая оправа холодного серебристого оттенка. Ван Е уже успел заметить, что Лю Юю категорически не идут безоправные очки и теплые металлы вроде золота — его палитрой был чистый холодный спектр.

Профессор послушно повернулся к нему, превратившись в безропотную модель, и аккуратно водрузил выбранную оправу на переносицу. Очки сели идеально. Тонкая дужка расположилась ровно там, где нужно, а аккуратная черная родинка у переносицы оказалась прямо под нижним краем левого окуляра.

Детали совпали с точностью часового механизма. В голове у Ван Е словно раздался тихий щелчок — идеальное попадание.

— Берем эти, — безапелляционно заявил он.

— Хорошо, пусть будут они, — согласился Лю Юй.

Ван Е все еще любовался тем, как здорово оправа преобразила лицо мужчины, когда до него донесся низкий, бархатистый голос Лю Юя. В нем сквозила мягкая, но непреклонная профессорская уверенность — без лишней резкости или назидательности. И только в этот момент Ван Е осознал, насколько близко они сидят. Их разделяло от силы сантиметров тридцать. Лю Юй, оказавшись чуть выше, молча и сосредоточенно смотрел на него сверху вниз.

От этого взгляда веяло абсолютным спокойствием и поразительной концентрацией. Профессор не повышал голоса, но от его фигуры исходила труднообъяснимая, властная сила. Ван Е почувствовал, как к горлу подступает неловкость, и поспешно отодвинулся подальше, сделав вид, что безумно увлечен интерьером салона. Больше он не проронил ни слова. Лю Юй тем временем повернулся к консультанту и подтвердил покупку.

Затем последовала процедура проверки зрения и подбора линз. Ван Е помогать не вызвался — остался ждать в зоне отдыха, листая какой-то журнал. Минут через пятнадцать Лю Юй вышел, и они вместе покинули салон. Правда, Ван Е всю дорогу продолжал недоуменно коситься на его лицо.

— Что-то не так? — с улыбкой спросил Лю Юй, заметив эти косые взгляды.

— А почему ты их не надел? — спросил Ван Е. Ему не терпелось снова увидеть его в той серебристой оправе.

— Ты, похоже, никогда сам очки не покупал, да? — рассмеялся Лю Юй. — Линзы ведь нужно изготовить и вставить в оправу. Забрать смогу только через пару дней. К счастью, старые очки этот Лу Шао разбить не успел, так что пока похожу в них.

Лучше бы он не напоминал. При упоминании бывшего Ван Е снова закипел:

— Идиот конченый. Сам крутит шашни со своими «просто друзьями», а как расстались — давай строить из себя ревнивого мужа! Какое ему вообще до меня дело?

— Тут я тебе не советчик, — негромко отозвался Лю Юй. — Я в отношениях ничего не смыслю. Никогда ни с кем не встречался.

Ван Е резко затормозил и уставился на него во все глаза:

— Да ладно! Не свисти. Ты выглядишь как человек, у которого отбоя от свиданий нет.

— Клевета на государственного служащего — серьезный проступок, Владелец Ван. А ведь ты сегодня уже успел преступить закон, — Лю Юй остановился под сенью раскидистых деревьев.

Ван Е замер рядом, искренне возмущенный такой наглостью:

— Что за чушь ты несешь? Какая еще клевета, какой закон? Ну-ка просвети меня, в чем я провинился?

— Дай мне руку, — Лю Юй опустил взгляд на его запястье.

Ван Е терпеть не мог, когда его брали на слабо. Будучи уверенным, что профессор не посмеет выкинуть ничего лишнего, он демонстративно протянул ему левую руку.

— Обе, — с улыбкой потребовал Лю Юй.

— Что за детский сад? — проворчал Ван Е, но все же протянул и вторую.

Лю Юй потянулся к его ладоням, но в последнее мгновение ловко изменил траекторию. Одним слитным движением он расстегнул кожаный бандаж-держатель для рукавов на своем левом предплечье и мгновенно стянул им соединенные запястья Ван Е, обернув ремешок в два оборота.

— Сначала нападение на доцента университета, теперь — злостное распространение слухов о его личной жизни. Владелец Ван, да ты, я погляжу, опасный рецидивист, — негромко рассмеялся Лю Юй.

— Ты... совсем с дуба рухнул?! — Ван Е дернулся, но ремешок держал крепко — если рвануть сильнее, тонкая кожа могла просто лопнуть.

В нос ударил резкий, дорогой запах выделанной кожи, заполнив собой все легкие. Узкие темные полосы ремня, стянувшие запястья, мгновенно приковали к себе все его внимание, заставив сердце пропустить удар.

— Да шучу я, — Лю Юй мягко коснулся его пальцев, расстегнул пряжку и вернул аксессуар на свое предплечье.

Кожа на запястьях Ван Е горела. И хотя оковы исчезли, на покрасневшей коже остались четкие багровые полосы, словно невидимые наручники все еще сжимали руки.

«Точно больной на всю голову...» — раздраженно подумал Ван Е, растирая занемевшие суставы.

Они молча зашагали обратно к бильярдной. Ван Е шел чуть впереди, пытаясь справиться со странным, будоражащим ощущением, оставшимся после этой глупой выходки. Внутри все еще звенела натянутая струна. Словно по негласному соглашению, они ни словом не обмолвились о случившемся на улице. Вернувшись в прохладу зала, Ван Е сразу же уткнулся в накладные, принявшись пересчитывать ящики с пивом. Лю Юй обработал синяки на лице заживляющей мазью и вскоре ушел.

Стоило профессору скрыться за дверью, как в зал тут же шмыгнул Сяо Пан из кофейни напротив. В руках он бережно нес чашку с каким-то новым напитком.

— Владелец Ван, ты тут? А я к тебе с угощением!

— Тебе чего надо? — недружелюбно буркнул Ван Е.

Сяо Пан панически боялся грозного соседа, но любопытство и долг шиппера гнали его вперед. С самым серьезным видом, словно преданный дворецкий из дешевых любовных романов, он водрузил поднос на столик:

— Я пришел отпраздновать ваше первое совместное свидание с профессором Лю! Вот, держи, за счет заведения.

— Слышь, тебе жить надоело? — Ван Е свирепо нахмурился, сжав кулаки.

— А когда планируете второе? Может, подсказать парочку романтичных мест для прогулки? — пискнул Сяо Пан, дрожащими руками пристраивая чашку на край стола.

Ван Е молча поднялся во весь рост, многозначительно поигрывая тяжелым деревянным ящиком из-под пива.

— Ну или в кино сходите! Тоже отличный вариант! — взвизгнул толстяк и, не дожидаясь, пока в него полетит тара, со всех ног припустил к выходу, смешно перебирая короткими ногами. Спустя секунду его и след простыл.

***

Столичный университет физкультуры

Во второй половине дня лекций у Лю Юя не было, однако бумажной работы в деканате скопилось предостаточно. Коллеги по кафедре, разумеется, сразу заметили ссадины на его лице и наперебой принялись расспрашивать о случившемся, качая головами. К тому времени, как он закончил со всеми делами и собрался уходить, на улицу уже опустились сумерки. Заезжать в бильярдную он сегодня больше не планировал: не хотелось быть слишком навязчивым и злить Ван Е.

Однако стоило профессору выйти на парковку, как он заметил у своей машины силуэт. Человек явно поджидал его уже довольно давно.

— Какими судьбами? — спокойно спросил Лю Юй, окинув взглядом напряженную фигуру Лу Шао. Тот стоял, вызывающе задрав подбородок.

— Что, не ожидал увидеть? Сдрейфил, что опять огребешь? — процедил Лу Шао, делая шаг навстречу. — А ты у нас тут, я гляжу, местная звезда. Стоило спросить у пары студентов на парковке, и мне сразу показали твое корыто.

Лю Юй, не дослушав этот поток красноречия, молча достал из кармана смартфон.

— Это еще что за фокусы? — нахмурился Лу Шао.

— Звоню в полицию, — невозмутимо ответил Лю Юй, уже набирая номер. — У меня есть все основания полагать, что вы меня преследуете с целью нанесения тяжких телесных повреждений.

Лу Шао, заготовивший целую тираду из угроз, знатно прифигел от такого поворота событий. Гонор с него мигом слетел:

— Да ты издеваешься! Чуть что — сразу в кусты? Да не собираюсь я тебя бить, расслабься.

— Тогда зачем караулить меня у машины? Исключительно ради того, чтобы потешить свое самолюбие? — с вежливым любопытством поинтересовался Лю Юй.

Лу Шао окончательно запутался в собственных аргументах. Вообще-то он планировал устроить профессоришке знатную взбучку исподтишка, но теперь глупо топтался на месте, выглядя как дешевый задира. Тем не менее отступать без боя не хотелось:

— Я пришел предупредить тебя. Держись от Ван Е подальше. Я могу предложить ему честные, открытые отношения. Могу познакомить со своими родителями прямо сейчас. А ты на такое способен?

— У меня нет родителей, — ровным тоном ответил Лю Юй.

—... Что? — Лу Шао поперхнулся воздухом, не зная, что на это возразить.

— Вместо того чтобы тратить время на дешевые угрозы, лучше бы подумал, как составить мне достойную конкуренцию, — продолжил Лю Юй, открывая водительскую дверь. — Я не имею ничего против соперников. Ван Е настолько очарователен, что было бы странно, если бы у него не было поклонников. Если тебя так гложет ревность, почему бы для начала просто не подарить ему нормальный праздничный торт на день рождения?

— Думаешь, у меня денег на торт нет? — огрызнулся Лу Шао.

— Твоя главная проблема не в деньгах, а в том, захочет ли Ван Е принять твой подарок. Не забывай, от доставки всегда можно отказаться, — Лю Юй сел за руль и завел двигатель. — А теперь мне пора ехать. Будь добр, отойди от машины, иначе мне все же придется вызвать наряд.

Лу Шао чувствовал себя так, словно его трижды подряд приложили фейсом об тейбл. Злость клокотала внутри, но деваться было некуда — пришлось угрюмо отступить в сторону. Лю Юй вежливо кивнул ему на прощание, прошептав негромкое «благодарю», и плавно вырулил с парковочного места. Если бы дело дошло до разбора полетов, любая камера видеонаблюдения подтвердила бы, кто именно здесь вел себя как агрессор.

Впрочем, слова этого пижона задели Лу Шао за живое. Как только задние огни машины скрылись из виду, он торопливо вытащил телефон и открыл приложение кондитерской премиум-класса. Подумаешь, откажется он! Уж Лу Шао найдет способ заставить бывшего принять подарок.

***

Следующий день

Бильярдная «Ванван»

На следующий день у входа в бильярдную Ван Е обнаружил огромную картонную коробку. Сомнений не было — привезли заказанные стулья. Стоили они сущие копейки, но дизайн одобрял сам Лю Юй. В вопросах эстетики Ван Е доверял профессору безоговорочно: человек, который умудряется выглядеть сногсшибательно в самых простых вещах, просто не мог ошибиться.

«А вот у меня со вкусом беда, вечно одеваюсь черт знает как...» — мысленно вздохнул он.

У дешевой мебели, однако, был один жирный минус — собирать ее приходилось самостоятельно. Для Ван Е это никогда не было проблемой: оставшись без родителей в раннем возрасте, он привык чинить все в доме своими руками, так что даже не подумал заглянуть в инструкцию. Правда, на середине процесса пришлось признать, что дизайнерские стулья устроены куда замысловатее обычных табуреток. Но отступать перед куском дерева он не собирался.

По лбу градом катился пот. Время шло, а вместе с ним стремительно испарялось и скудное терпение Ван Е.

Перед ним на полу выстроились четыре полусобранных каркаса. Он решил действовать по конвейерному методу: сначала выполнить один шаг на всех деталях, потом переходить к следующему. Но когда работа близилась к финалу, система дала сбой. Ван Е сидел на корточках, тупо глядя на поперечную деревянную рейку, которая упорно не желала вставать в пазы. Рядом на полу сиротливо лежали еще три такие же.

Вроде бы все делал правильно, но из-за пренебрежения инструкцией он напрочь упустил самый первый, ключевой этап. Эта злосчастная рейка была несущей распоркой, и втиснуть ее в уже собранную конструкцию не представлялось возможным. Единственным выходом было... разобрать все четыре стула до основания.

Злость на собственную глупость накрыла его с головой. Чертыхаясь, Ван Е принялся раскручивать тугие саморезы. Но закрутил-то он их на совесть! Отвертка то и дело соскальзывала. В какой-то момент инструмент сорвался и с силой вонзился ему прямо в палец — как назло, под сорванный вчера ноготь.

— Бть! — взвыл он от дикой боли.

Швырнув отвертку в угол, Ван Е выхватил телефон и яростно настрочил сообщение Лю Юю:

[Если не занят, дуй сюда и собирай свои стулья! Сам их выбирал, а они не собираются!]**

Когда Лю Юй приехал, Ван Е сидел на крыльце, уныло сгорбившись, и ожесточенно затягивался сигаретой. Лицо его блестело от пота, на одном из пальцев не хватало пластыря, а во всем его облике читалась крайняя степень раздражения и обиды на весь мир.

— А вот и я, — Лю Юй поднялся по ступеням, на ходу закатывая рукава белоснежной рубашки. — Ну чего ты так разнервничался? Это всего лишь стулья.

Ван Е молча затянулся еще раз. Он и сам понимал, что глупо психовать из-за деревяшек, но совладать со своим дурным характером никак не мог.

— Где тут руководство по сборке? — Лю Юй зашел в зал, огляделся и поднял с пола измятый листок бумаги. — Хватит сычевать на крыльце, заходи. Будем учиться.

— Читать я умею, — огрызнулся Ван Е, поднимаясь на ноги. — И не надо со мной разговаривать этим своим менторским тоном, я тебе не студент на лекции.

Лю Юй лишь мягко улыбнулся:

— Я знаю, что ты умеешь читать. Но сегодня я научу тебя главному правилу взрослой жизни: «Что делать, если все идет не по плану».

— Зануда, — буркнул Ван Е, сделал последнюю затяжку и затушил окурок о бетонную ступеньку.

Он поднялся, собираясь войти внутрь, но, мазнув взглядом по фигуре профессора, внезапно замер. Глаза его расширились, а пальцы невольно дернулись.

«Это еще что за штуковина у него на воротнике? — зацепился взглядом Ван Е. — Какая-то металлическая планка... Зажим для галстука или воротниковая булавка? Никогда такой не видел...»

Подушечки пальцев мгновенно зазудели от непреодолимого желания протянуть руку и потрогать холодный металл.

http://bllate.org/book/34951/4619235